試著把林俊傑的【黑鍵】翻成了日文跟英文作翻譯練習...!! >///<

日文跟英文都還不是很有自信，所以如果哪邊覺得有問題，歡迎跟我說///

還請好好享受這首歌~~

 

林俊傑さんの黒鍵という歌を、日本語と英語に翻訳してみました！

日本語と英語はまだ上手じゃないですから、変なところがあれば、ぜひ教えてください。

最後に、ぜひこの曲を聞いてくださいね！

 

I tried to translate JJ Lin’s song called Black Keys into JP and EN as a practice! Not really confident in my JP and EN, so please tell me if there’s somewhere strange >//<

Last but not least, please enjoy this wonderful song <3

 

作詞：五月天阿信  作曲：林俊傑  編曲：Kenn C  製作人：林俊傑

 

嘿 如果聽到這旋律

ヘっ　もしこのメロディーを聞いたら

Hey, if you hear this melody

 

和你傾訴一段光陰

あなたにある光陰のことを教えてあげる

Let me tell you a story about a period

 

也許你也會共鳴

あなたも共鳴するかもしれない

Maybe it’ll resonate with you as well

 

嘿 有個男孩的曾經

ヘっ　ある男の子の昔

Hey, it’s the past of a boy

 

小小的手和老鋼琴

小さい手と古いピアノで

With the tiny hands and an old piano

 

故事展開了美麗

ストーリーの素晴らしさが始まった

The wonderfulness of the story began

 

那男孩爬上了琴椅

その男の子がピアノ椅子にのぼって

The boy climbed onto the piano chair

 

黑鍵白鍵 映滿眼睛

黒鍵と白鍵が　目に映っていた

Having black keys and white keys fully reflected in his eyes

 

試探著敲奏出旋律

メロディーを弾いて試して

With the attempts to play out melody

 

敲開了命運的覺醒

運命の覚醒を始めた

He started the awakening destiny

 

當別的 孩子在 瘋電玩模型

ほかの子はコンピューターゲームや模型に熱狂してたとき

While other kids were crazy for video games and (toy) models

 

男孩卻 反覆著 艱澀德布西

男の子は難しいドビュッシーの曲を何度も弾いていた

The boy repeated the difficult works of Debussy

 

半音程 全音程 歷程多艱辛

半音階　全音階　過程がどんなに辛かった

Chromatic scale, whole tone scale, how difficult the process was

 

傷痕變成指環胎記

傷跡がリング状の母斑になった

Scars became birthmarks like rings

 

白鍵是 眾人的 讚嘆

白鍵は　みんなの嘆賞だ

White keys are the high praise from everyone

 

黑鍵是 暗地的 努力

黒鍵は　秘密の努力だ

While black keys are the hard work in secret

 

祈禱 奇蹟 其實不如 無盡的練習

奇跡を祈るより　実はむしろ無限に練習する方がいい

Compared with praying for a miracle, in fact, endless practice is more helpful

 

嘿 如果聽到這旋律

ヘっ　もしこのメロディーを聞いたら

Hey, if you hear this melody

 

和你傾訴一段光陰

あなたにある光陰のことを教えてあげる

Let me tell you a story about a period

 

也許你也會共鳴

あなたも共鳴するかもしれない

Maybe it’ll resonate with you as well

 

嘿 有個男孩的曾經

ヘっ　ある男の子の昔

Hey, it’s the past of a boy

 

小小的手和老鋼琴

小さい手と古いピアノで

With the tiny hands and an old piano

 

故事展開了美麗

ストーリーの素晴らしさが始まった

The wonderfulness of the story began

 

並不是所有道理都

全ての道理が

Not all the principles are

 

黑鍵白鍵般的分明

黒鍵と白鍵のように分明じゃないんだ

As clear as black keys to white keys

 

所幸在音樂世界裡

幸いにも音楽の世界で

Yet fortunately, in the world of music

 

闖出了自己的天地

自分の世界を作った

He managed to carve out a niche of his own

 

那一年 那一首 江南的旋律

その年　その江南という曲のメロディーで

That year, the melody of that song called River South

 

男孩才 經歷了 柳暗和花明

男の子は　暗黒と光明を経た

The boy thus met the clouds and their silver linings

 

平均律 學不會 命運的定律

平均律で　運命の定律を習えない

Equal temperament can’t help one understand the principles of fate

 

幸運莫若找到知音

一番幸せは知音を見つけたことしかない

No other thing could be luckier than finding a bosom friend

 

黑鍵是 不斷的 挑戰

黒鍵は　続けている挑戦だ

Black keys are continuous challenges

 

白鍵是 肯定的 金曲

白鍵は　肯定的な　金曲（賞）

While white keys are the approval of Golden Melody (Award)

 

交織 交響 教我感激 每一刻經歷

織り交ぜて　交響して　僕を 毎回の経験に感謝させていた

Interweaving, reverberating, prompting me to thank every experience

 

嘿 如果能讓這旋律

ヘっ　もしこのメロディーをあなたと付き合わせて

Hey, if it is possible to have this melody

 

陪你經歷人生風雨

人生の風雨を乗り越えられたら

accompany you through hardships and trials in life

 

是我最大的幸運

それで僕の最も幸せなことだ

It will be the luckiest thing for me

 

嘿 那個男孩的如今

ヘっ　その男の子は今

Hey, that boy is now

 

和你交織多麼緊密

あなたとどんなに緊密になった

So closely interwoven with you

 

像黑鍵白鍵相依

互いに依存してる黒鍵と白鍵のように

Just as black keys and white keys relying on each other

 

嘿 聽著這首歌的你

ヘっ　この歌を聞いているあなたが

Hey, the you who are listening to this song

 

曾經相信英雄的你

ヒーローのことを信じていたあなたが

The you who used to believe in heroes

 

還在等待誰降臨

まだ誰を待っているか

Whose arrival are you still waiting for?

 

嘿 答案一直都是你

ヘっ　答えはずっとあなただ

Hey, the answer has always been you

 

帶著黑鍵般的叛逆

黒鍵みたいな反逆をもって

With the rebelliousness as black keys beside you

 

改變世界和自己

世界と自分を変えてる

You change the world and yourself

 

嘿 答案一直都是你

ヘっ　答えはずっとあなただ

Hey, the answer has always been you

 

帶著黑鍵般的叛逆

黒鍵みたいな反逆をもって

With the rebelliousness as black keys beside you

 

改變世界和自己

世界と自分を変えてる

You change the world and yourself