Kygo

 

(图片取自网路)

出生于挪威。

目前是著名的DJ及音乐制作人。

最著名的作品为 Ed Sheeran 的混音单曲 "I See Fire"。此曲于 Soundcloud 及 YouTube 上有极高点阅率，自此之后，受Coldplay 的主唱 Chris Martin 邀请，为歌曲 "Midnight" 混音。

2014年12月发行他的第一首单曲 "Firestone"，并于今年3月发行第二首单曲 "Stole the Show"。

(资料来源 : 维基百科Kygo)

 

 

 

 

Stole The Show 

(中英文歌词)

 

Darling, darling

亲爱的，亲爱的

Oh turn the lights back on now

喔! 再次打亮那盏明灯吧!

Watching, watching

注视著，注视著

As the credits all roll down

当演员名单全摊开来时

Crying, crying

大声嚎叫，呼喊著

You know we're playing to a full house, house

你知道我们的演出是座无虚席的

 

 

 

No heroes, villains, one to blame

没有一个英雄、坏蛋会指责

While wilted roses fill the stage

枯萎的玫瑰占据了整个舞台的时候

And the thrill, the thrill is gone

激动兴奋、高昂的情绪早已消逝

Our debut was a masterpiece

我们初次的演出即是个伟大的杰作

But in the end for you and me

但在最终你和我

Oh the show, it can't go on

喔! 那场演出，不能够持续下去

 

 

 

We used to have it all

过去我们拥有一切

But now's our curtain call

但现在我们的表演即将谢幕

So hold for the applause (woah woah oh oh)

所以，在心中谨记著那如雷的掌声及满堂的喝采

And wave out to the crowd

并向观众挥别

And take our final bow

致上最后深深的一鞠躬

Oh it's our time to go

喔! 是时候我们该离去了

But at least we stole the show

但至少我们曾是最受欢迎的

Least we stole the show

至少我们曾是众所注目的

Least we stole the show

至少我们曾是众所赞赏的

Least we stole the show

至少我们曾是最出色的

Least we stole the show

至少我们曾是众所喝采的

 

 

 

 

Darling, darling

宝贝啊，宝贝啊

You know that we are sold out

你知道我们的演出的票每每是销售一空

This is fading

这样的盛况逐渐消失

But the band plays on now

但乐团仍持续演奏著

We're crying, crying

我们放声大哭，大声哭泣

So let the velvet roll down, down

所以，让那柔顺的天鹅绒滚下吧!

 

 

 

No heroes, villains, one to blame

没有一个英雄、坏蛋会责怪

While wilted roses fill the stage

凋零的玫瑰充斥了整个舞台的时候

And the thrill, the thrill is gone

激动亢奋、紧张刺激的情绪早已逝去

Our debut was a masterpiece

我们首次的演出即是个伟大的巨作

Our lines we read so perfectly

多么完美地细读著我们的台词

But the show, it can't go on

但，那场演出，不能够继续

 

 

 

We used to have it all

过去我们拥有一切

But now's our curtain call

但现在我们的表演即将谢幕

So hold for the applause (woah woah oh oh)

所以，在心中谨记著那如雷的掌声及满堂的喝采

And wave out to the crowd

并向观众挥别

And take our final bow

致上最后深深的一鞠躬

Oh it's our time to go

喔! 是时候我们该离去了

But at least we stole the show

但至少我们曾是最受欢迎的

Least we stole the show

至少我们曾是众所瞩目的

Least we stole the show

至少我们曾是众所赞赏的

Least we stole the show

至少我们曾是最为出色的

Least we stole the show

至少我们曾是众所喝采的

 

 

 

Stole the show

成为了最受瞩目的核心

Least we stole the show

至少我们曾是最受欢迎的

Stole the show

成为了最受赞赏的焦点

Least we stole the show

至少我们曾是最受欢迎的

 

 

 

 

Youtube : Stole The Show  (点我连结)

 

 

---

 

 

偶然间听到这首歌，觉得很喜欢，所以就试著翻译看看。

 

这是我第一次尝试翻译喜欢的英文歌曲，

如果有错误或不精确，拜托各位一定不要吝惜指正我啊 !

 

~   谢谢   ~