Kygo, Selena Gomez／ It Ain't Me（中英歌词）（和小细节！）

新歌新歌！听了一个礼拜，真的很喜欢～～所以决定趁连假来翻译歌词！

官方音档影片：

-------Lyrics-------

I had a dream／我做了个梦
We were sipping whisky neat／我们喝著浓浓的威士忌
Highest floor, The Browery／在The Browery（注1）最高的那层楼上
Nowhere's high enough／没有更高的地方了
Somewhere along the lines／到了某条分隔线时
We stopped seeing eye to eye／我们不再直视彼此
You were staying out all night／你整晚在外
And I had enough／而我受够了

[Pre-Chorus]
No, I don't wanna know where you been or where you're going／不，我不想知道你去哪又或你要去哪儿
But I know I won't be home／但我知道我不会待在家
And you'll be on your own／而你将孤独一人

[Chorus]
Who's gonna walk you through the dark side of the morning?／谁将陪你走过早晨的那片漆黑？
Who's gonna rock you when the sun won't let you sleep?／当太阳让你无法入睡时谁会哄著你？
Who's waking up to drive you home when you're drunk and all alone?／当你独自烂醉谁会起床载你回家？
Who's gonna walk you through the dark side of the morning?／谁将陪你走过早晨的那片漆黑？
It ain't me／那不会是我

[Drop: Selena Gomez + Kygo]
It ain't me／不是我
（The Bowery, whiskey neat／纯威士忌, grateful／感谢, I'm so grateful ／我非常感谢）
It ain't me／不是我
（The Bowery, whiskey neat／纯威士忌, grateful／感谢, I'm so grateful ／我非常感谢）
It ain't me／那不会是我
（The Bowery, whiskey neat／纯威士忌, grateful／感谢, I'm so grateful ／我非常感谢）

I had a dream／我做了一个梦
We were back to seventeen／梦到我们回到十七岁（回到十七楼）
Summer nights and The Libertines／夏夜与放荡乐团（注2）
Never growing up／永远不长大
I'll take with me the polaroids and the memories／我会带者我的相片（注3）和所有回忆
But you know I'm gonna leave behind the worst of us／但你知道的我不会带走最糟的那个我们

[Post-Chorus: Selena Gomez + Kygo]
It ain't me, no no／不会是我，不、不
It ain't me, no no／那不会是我，不会、不是
It ain't me, no no／那不会再是我，不、不是
Who's gonna walk you through the dark side of the morning?／谁将陪你走过早晨的那片漆黑？
It ain't me／不会是我

[Drop: Selena Gomez + Kygo]
It ain't me／不是我
（The Bowery, whiskey neat／纯威士忌, grateful／感谢, I'm so grateful ／我非常感谢）
It ain't me／那不会是我
（The Bowery, whiskey neat／纯威士忌, grateful／感谢, I'm so grateful ／我非常感谢）

＊注1：The Browery是美国曼哈顿的一间饭店，Selena Gomez曾被多次拍到下榻这间旅店，因此歌词里出现这间旅店应属合理。这间旅馆总共有17层楼，也因此有人认为呼应了后面的歌词We were back to seventeen，意指回到最高的那层楼（Highest floor, The Browery）。

＊注2：The Libertines放荡乐团是一个成立于1997年的后庞克摇滚乐团，大约在2000年时开始声名大噪，有多首当时很红的歌。后来因为有团员毒瘾和闹不和的问题而解散。2010年时，四人再次合体演出还是受到歌迷和媒体的好评。

＊注3：Polaroids指的是美国公司Polaroid最广受欢迎的拍立得底片相机所照出来的相片。最有名的就是社群软体Instagram旧的软体Logo就是以Polaroid相机为底画出来的。许多美国人都喜欢用Polaroid拍摄相片留念，因为Polaroid拍出来有种自然的滤镜效果，很适合拿来纪念与装饰。Selena的社群软体上也常有Polaroid相片的翻摄。

（The source of the lyrics is from GENIUS, https://genius.com/Kygo-and-selena-gomez-it-aint-me-lyrics. All the Mandarin translation are by me.）

------------------------------------------

这首歌在Selena贴出预告时我就整个爱上啊

（当初只po了前面一小段吉他配人声～～音乐美到不行）

意思大概在说女孩在分手时，问男孩分手后还会有谁会像她一样这样好好照顾他

我喜欢这首歌一部分是因为歌词很有趣、很有真实感

尤其是waking up to drive you home when you drunk and all alone真的是一个很真实的画面

这首歌好像就在描写每个对自己的人生不负责任的人背后那个默默为他扛起一切的人的心境

尽管今天这不是一首情歌我还是会很喜欢（说真的我还比较喜欢不是情歌的歌欸）

这首歌，第一次听，我真的不喜欢混音的部分，完全不爱

觉得好像跟前面单纯的人声和吉他声不太搭（还认真考虑要自己把它剪掉哈哈哈）

但听多次后反而很喜欢混音的节奏感～