伴你走進四月

　　十

　　首

　　詩

　　四月的風格不變：

　　鮮花加冰霜加抒情的翅膀

　　海浪上泡沫的眼睛

　　看見一把剪刀

　　藏在那風暴的口袋中

　　我雙腳冰冷，在田野

　　那陽光鞣製的虎皮前止步

　　——

　　北島《四月》

　　親愛的，今天你回到這裏，

　　爲了紀念那些往日；

　　你的長裙絮語，像一朵雪花蓮

　　在向這四月請安。

　　怎能說你不是守火的聖女：

　　你來時帶了一條小凳；

　　你取下我的一生，如同取自壁架，

　　並吹去上面的塵土

　　——

　　[俄]帕斯捷爾納克 阿九 譯

　　《出於迷信》

　　春天，哎，春天已不是大野的疾風，

　　或者黑髮下紅白的人臉。

　　四月的咳嗽最爲痛苦，

　　五月只帶來絞刑似的忌妒。

　　高熱下，眼睛忽然可怕地明亮，

　　像是一切在燃燒，

　　像是一切在消耗，

　　像是世界已經衰老。

　　——

　　王佐良《長夜行》

　　一切是你的：期盼着奇蹟，

　　四月裏整個的憂傷，

　　如此急切地響往天空的一切，——

　　可是，你不需要什麼理性。

　　直到死亡來臨，我仍然是

　　一個小女孩，哪怕只是你的小女孩。

　　親愛的，在這個冬天的黃昏，

　　請像小男孩一般，和我在一起。

　　不要打斷我的驚奇，

　　像一個小男孩，總是

　　在可怕的奧祕中，讓我依然

　　做個小女孩，哪怕已成爲你的妻。

　　——

　　[俄]茨維塔耶娃《從童話到童話》

　　汪劍釗 譯

　　有時，你的優美像刀鋒

　　劃過我的皮膚。當四月的香根草

　　以一種嶄新的姿式搖曳

　　來吧，讓我們穿過天空和果樹

　　在明亮而平緩的氣流中滑翔

　　——

　　張曙光《香根草》

　　當我離開石頭將停止歌唱

　　四月四月

　　從姓名的沙礫中沉下

　　未來的日子

　　沒有星星在其中隱藏

　　你若安於等待你就將在那裏

　　你若不曾丟失什麼

　　你就一無所知

　　——

　　[美]W·S·溫默《四月》

　　西川譯

　　從玻璃窗，緊閉的，滲透進入

　　一片烏雲，在房間裏，天花板下流動

　　樹葉像雨落下，淅淅漓漓

　　埋葬我的肉體，和它的沒有熄滅的火焰

　　一隻潔白的鴿子從屍體裏飛出

　　它在高空望着殘缺了的醜惡的牆

　　它飛行了幾千裏，落下在

　　菩提樹下

　　——

　　鄭敏《發生在四月昏暗的黃昏》

　　你澄澈的眼眸極其美麗

　　我願以顏色和鴨子將它填滿

　　那新生的祕密花園

　　它們的名字被你牽念——

　　四月的雪花蓮，水晶蘭

　　細小而光滑的莖稈

　　水池中的倒影

　　應典雅而飽滿

　　不似這緊握痛苦的手——

　　那隱去了星光的天花板

　　——

　　[美]西爾維亞·普拉斯《孩子》

　　張媛媛 譯

　　我隨身帶着幾十封舊信

　　我低頭憑悼

　　在酷熱而佈滿蒸汽的草尖上

　　我簡單而細小的身影

　　在樹叢間穿行

　　我的喉嚨裏充滿了聲音

　　——

　　陸憶敏《四月二十六日》

　　我還沒有看過暮色中

　　這片土地，廣漠的綠色

　　鋪捲過地面，平坦，均勻。

　　紫色的暮靄，稀釋着，

　　漸漸漫過整個平原……

　　散發出可疑的鮮明，

　　在即將傾瀉的黑暗邊緣，

　　閃爍着，發出幽光。

　　這景色說不上美，

　　一切陌生的色彩展露出來。

　　一瞬間，黑夜就來了。

　　我們被迅速裹進安全的無知。

　　——

　　馬雁《四月的黃昏》

　　Photo@Cara Gonier

　　版權歸原作者所有

　　本文由楚塵文化整理編輯