全世界193個國家中，有很多國名都以「斯坦」和「尼亞」結尾。這兩個字是什麼意思呢?

「斯坦」是「……的地方」的意思：

「斯坦」是英文後綴「stan」的音譯，意思是「……的地方」。頗有點「圈地」的感覺。

比如說：土庫曼就是土庫曼人生活的地方。生活在這裡的人大多數是土庫曼族的人。

但是現在，國與國之間、民族與民族之間不斷交往交融，圈地的意思早已被弱化。

以「斯坦」為後綴的國家一般都和波斯帝國有關係：

以「斯坦」為國名後綴的國家一般分佈在中亞和西亞，都位於伊朗附近。為什麼呢？因為伊朗的前身就是橫跨歐亞非三洲的大帝國——波斯帝國。「斯坦」這個詞就來源於古波斯語。

凡是有「斯坦」兩個字的國家，都具有以下特徵：要麼曾是波斯的地盤，要麼曾是波斯的藩屬國。要麼是波斯文化圈中的一員。

波斯（現伊朗）為什麼不以「斯坦」為後綴？

但是，波斯管藩屬國叫「什麼什麼斯坦」，自己可不這麼叫自己。古代波斯帝國就是現在的伊朗。伊朗（波斯）的國名是Iran，是波斯語Aryan的英譯，意思是雅利安人的土地。

雅利安人最早是生活在俄羅斯烏拉爾山脈南部的一個遊牧民族。其中有一支遷徙到印度，就是印度四種姓中的婆羅門和剎帝利；有一支遷徙到波斯，就是今天的伊朗。所以，親們，伊朗雖然信奉伊斯蘭教，但並不是阿拉伯人，是正宗的雅利安人。這是題外話。

巴勒斯坦與眾不同：

值得一提的是：由於翻譯的誤差，並不是所有的「斯坦」都是「……的地方」的意思。比如巴勒斯坦，英文是Palestine，其後綴「stine」和「stan」不一樣。

「stine」是古閃米特語，意思是「人羣」。

阿富汗也與眾不同：

另外，還有一個特別的：阿富汗。阿富汗的國名是「Afghanistan」。也是有後綴「stan」，按理說應該叫「阿富汗斯坦」。但或許是翻譯人員比較任性，或許是給省略了。寧落一羣，不落一人，這樣不太好吧！

8個帶有「斯坦」的國家：

世界上以「斯坦」為後綴的國家有8個，他們是：、巴基斯坦、阿富汗斯坦、巴勒斯坦、烏茲別克、吉爾吉斯斯坦、土庫曼、塔吉克、哈薩克。

「尼亞」是「……之國」的意思：

「尼亞」作為國名後綴，也是音譯的結果。「尼亞」的英語是「nia」，來源於拉丁語，意思是「……之國」的意思，其實跟「斯坦」的意思差不多。

比如說：馬來尼亞的意思是馬來人的國家。

「尼亞」還有很多親戚，比如說：利亞、西亞、地亞、吉亞、維亞、尼西亞等等……這些都是尼亞的變種，差別細微，翻譯過來都差不多。

俄羅斯和蒙古與眾不同：

特別指出的是我們北方兩個強鄰：俄羅斯和蒙古。他們的英文名是Russia 和Mongolia。但是，我們翻譯的時候卻沒加上「尼亞」，不知是為什麼，反正也習慣了，加上「尼亞」太彆扭了。

以「尼亞」為後綴的國家：

以「尼亞」為後綴的國家有共有8個，愛沙尼亞、羅馬尼亞、阿爾巴尼亞、斯洛維尼亞、、亞美尼亞、肯亞、坦尚尼亞、茅利塔尼亞。

而以「亞」為後綴的國家更多了，據統計，全球共計34個（包括幾內亞比索）。

專心寫有參考價值的歷史，喜歡請關注。

推薦閱讀：

相關文章