分組曲目：

1321/《空空歌》七郎

1322/《卜卦調》胡美紅

1323/《懶屍查某》劉福助

1324/《稻草人》鄭進一

1325/《睏甲自然醒》鄭進一

1326/《無意無思啦》鄭進一

1327/《花嗄嗄》鄭進一

1328/《恁姊仔蹛市內》康康(康晉榮)

1329/《簡簡單單》鄭進一/澎恰恰/許效舜

1330/《賊仔的心聲》鄭進一/賀一航

總曲目請見→ zhuanlan.zhihu.com/p/31

＋總曲目 II→ 閩南語歌，附帶逐字注音歌詞之總曲目 II

若有任何相關提問，也煩請儘量集中在總曲目處提出。謝謝！

---

1321/《空空歌》Khong-khong Kua

七郎 Tshit-l?ng

------------------------------------------

天也空

thinn iā khong

地也空

tē iā khong

人生

j?n-sing

人生渺渺在其中

j?n-sing biáu-biáu tsāi k?-tiong

日也空

ji?t iā khong

月也空

gue?h iā khong

東昇

tong-sing

東昇西墜為誰功

tong-sing se-tuī uī su? kong

金也空

kim iā khong

銀也空

g?n iā khong

死後何曾在手中

sí hiō h?-tsan tsāi tshiú-tiong

妻也空

tshe iā khong

子也空

tsú iā khong

黃泉路上不相逢

h?ng-tsuan lōo-siōng put siong-h?ng

權也空

khuan iā khong

名也空

b?ng iā khong

轉眼黃郊塗一封

tsuán-gán h?ng-kau th?o tsi?t-hong

酒也空

tsiú iā khong

氣也空

khì iā khong

世間浮華

sè-kan h?-hua

世間浮華

sè-kan h?-hua

世間浮華

sè-kan h?-hua

一陣風

tsi?t-tsūn hong

------------------------------------------

→youtube.com/watch?

========================================

1322/《卜卦調》Pok-kuà-tiāu

胡美紅 O? Bí-h?ng

------------------------------------------

手搖籤筒欸

tshiú i? tshiam-tang--eh

有三支喔

ū sann-ki--ooh

欲卜新娘仔入門喜

beh pok sin-ni?-á ji?p-mn?g-hí

現在有身三月日喔

hiān-tsāi ū-sin sann-ge?h-ji?t--ooh

包領會生

pau-niá ē sinn

無延遲啊咿~

b? ian-t?--ah-i~

頭枝五娘啊陳三兄欸

thau-ki Gōo-ni?--ah Tan-sann-hiann--eh

甘願為奴啊來掃廳咿

kam-guān uī l?o--ah lai sàu thiann--i

婚姻雖然會成事啊

hun-in sui-jian ē s?ng-sū--ah

一心歡喜

tsi?t-sim huann-hí

一心驚啊咿~

tsi?t-sim kiann--ah-i~

二枝關公啊扶劉備喔

jī-ki Kuan-kong--ah h? Lau-pī--ooh

欲問仙祖啊做生意咿

beh mn?g Sian-tsóo--ah tsuè sing-lí--i

你若添油兩百錢喔

lí nā thiam-i? nn?g-pah ts?nn--ooh

明年一定大趁錢啊咿~

m?-n? it-tīng tuā thàn-ts?nn--ah-i~

三枝田嬰啊飛落網喔

sann-ki tshan-inn--ah pue lo?h bāng--ooh

這運財利啊有較空咿~

tsit ūn tsai-lī--ah ū khah khang--i~

仙祖壇前來解危啊

Sian-tsóo tuann-ts?ng lai kái-u?--ah

議員當選有希望啊咿~

gī-uan tòng-suán ū hi-bāng--ah-i~

------------------------------------------

→youtube.com/watch?

========================================

1323/《懶屍查某》Lán-si Tsa-bóo

劉福助 Lau Hok-tsōo

------------------------------------------

一錢

it tshian

二緣

jī ian

三媠

sann suí

四少年

sì siàu-lian

五好喙

gōo hó-tshuì

六敢跪

la?k kánn kuī

跪一個某

kuī tsi?t-ê bóo

敢若咧請神迎媽祖

kánn-ná tih tshiánn-s?n ngia Má-tsóo

有人賒豬

ū-lang sia ti

有人賒羊

ū-lang sia i?nn

無人咧賒新娘

b?-lang teh sia sin-ni?

一生娶某

it-sing tshuā-bóo

纔有一擺

tsiah ū tsi?t-pái

辦予伊較豐沛

pān hōo i khah phong-phài

會仔都共標

huē-á to kā pio

無夠共人借

b?-kàu, kā lang tsioh

標的直直標

pio--ê ti?t-ti?t pio

借的直直借

tsioh--ê ti?t-ti?t tsioh

(伴唱)-----↓

點燈結綵

tiám-ting kiat-tshái

就娶新娘

tiō tshuā-sin-ni?

娶一個新娘

tshuā tsi?t-ê sin-ni?

惱啊惱

lóo--ah lóo

娶著懶屍查某

tshuā-tio?h lán-si tsa-bóo

苦啊苦

khóo--ah khóo

(伴唱)-----↑

早早睏

tsá-tsá khùn

睏晏晏

khùn uànn-uànn

頭無梳

thau b? se

面無洗

bīn b? sé

淺拖拖兩塊

tshián-thua thua nn?g-tè

喙瀾留

tshuì-nuā lau

鼎邊哭

tiánn-pinn khàu

大伯小叔欲食晝

tuā-peh sió-tsik beh tsia?h-tàu

兇狂挵破竈

hiong-k?ng lòng-phuà tsàu

(伴唱)-----↓

竈挵破

tsàu lòng-phuà

挵破竈

lòng-phuà tsàu

(伴唱)-----↑

盈暗無地孝啦

?ng-àm b?-tè hàu--lah

睏甲目睭擘金

khùn kah ba?k-tsiu peh-kim

過中晝

kuè tiong-tàu

冷飯愛燒曝日頭

líng-pn?g ài sio pha?k ji?t-thau

冷盤提來鬥

líng-tshài the?h-lai tàu

三日的飯菜做一鼎煮

sann-ji?t ê pn?g-tshài tsò tsi?t-tiánn tsú

欲食物件喙去鬥

beh tsia?h mn?gh-kiānn tshuì khì tàu

咱一下對伊歹聲嗽

lán tsi?t-ē tuì i pháinn-siann-sàu

伊煞坐落咧哭

i suah tsē lo?h teh khàu

後頭厝的人隨時到

āu-thau-tshù ê lang su?-s? kàu

?油厚滓

bái i? kāu tái

懶屍查某你咧厚目屎

lán-si tsa-bóo lí teh kāu ba?k-sái

歹瓜厚子

pháinn kue kāu tsí

懶屍查某無言語

lán-si tsa-bóo b? gian-gí

歹翁罵某

pháinn ang mē bóo

歹鑼累鼓

pháinn l? luí kóo

痟翁歹揣

siáu ang pháinn tshuē

痟某袂厚話

siáu bóo bē kāu-uē

歹查埔厚同年

pháinn tsa-poo kāu tang-n?

歹查某厚姑姨

pháinn tsa-bóo kāu koo-?

一日到暗

tsi?t-ji?t-kàu-àm

是膏膏纏啦

sī ko-ko-t?nn--lah

懶屍的查某

lán-si ê tsa-bóo

懶懶仔巧

lán-lán-á khiáu

厝內的代誌攏袂曉

tshù-lāi ê tāi-tsì lóng bē-hiáu

食肥肥

tsia?h pu?-pu?

激槌槌

kik thu?-thu?

天大的代誌攏無所謂

thinn tuā ê tāi-tsì lóng b?-sóo-uī

食就食予好

tsia?h tō tsia?h hōo hó

無做上輕可

b? tsò siōng khin-khó

一日透暗攏無煩惱

tsi?t-ji?t-thàu-àm lóng b? huan-ló

肥肥白白

pu?-pu? pe?h-pe?h

仙摔都摔袂倒

sian siak to siak bē tó

------------------------------------------

→youtube.com/watch?

========================================

1324/《稻草人》Tiū-tsháu-lang

鄭進一 Tēnn Tsìn-it

------------------------------------------

田岸徛一仙稻草人

tshan-huānn khiā tsi?t-sian tiū-tsháu-lang

袂振閣袂動

buē tín koh buē tāng

袂吵袂鬧袂停工

buē tshá buē nāu buē th?ng-kang

一領破衫穿規冬

tsi?t-niá phuà-sann tshīng kui tang

一隻粟鳥仔看甲愣愣

tsi?t-tsiah tshik-tsiáu-á khuànn kah gāng-gāng

踮身邊飛咧飛咧

tiàm sin-pinn pue--leh pue--leh

想空想縫

siūnn-khang-siūnn-phāng

田內稻仔

tshan-lāi tiū-á

飽穗閣芳

pá-suī koh phang

伊想欲偷食

i siūnn-beh thau-tsia?h

毋知敢通

m?-tsai kám thang

毋知已經過了偌濟時間

m?-tsai í-king kuè-liáu guā-tsē s?-kan

鳥仔枵甲頭眩目暗

tsiáu-á iau kah thau-h?n-ba?k-àm

稻草人猶原無振動

tiū-tsháu-lang iu-guan b? tín-tāng

這時陣鳥仔才知

tsit s?-tsūn tsiáu-á tsiah tsai

這見已經無望

tsit kiàn í-king b?-bāng

去踢著鐵枋

khì that tio?h thih-pang

田岸徛一仙稻草人

tshan-huānn khiā tsi?t-sian tiū-tsháu-lang

無跤也無手

b? kha iā b? tshiú

無耳無鼻無目睭

b? hīnn b? phīnn b? ba?k-tsiu

規年迵天無公休

kui-n?-thàng-thinn b? kong-hiu

一陣風雨無意無思

tsi?t-tsūn hong-hōo b?-ì-b?-sù

七月半落啊落啊

tshit-gue?h-puànn lo?h--ah lo?h--ah

落到中秋

lo?h kàu tiong-tshiu

無人關心伊的身軀

b?-lang kuan-sim i ê sin-khu

無人聽伊哼甲半句

b?-lang thiann i hainn kah puànn-kù

踮在這個世間無朋無友

tiàm-tsāi tsit-ê sè-kan b?-p?ng-b?-iú

出世又閣無爸無母

tshut-sì iū-koh b?-pē-b?-bú

稻草人只有一個心事

tiū-tsháu-lang tsí-ū tsi?t-ê sim-sū

是愛閣徛偌久

sī ài-koh khiā guā kú

才會得著自由

tsiah-ē tit-tio?h tsū-i?

放伊干休

pàng i kan-hiu

------------------------------------------

→youtube.com/watch?

========================================

1325/《睏甲自然醒》Khùn kah Tsū-jian Tshínn

鄭進一 Tēnn Tsìn-it

------------------------------------------

(口白)-----↓

落魄江湖載酒行

lo?k-phik kang-?o tsài tsiú h?ng

楚腰纖細掌中輕

tshóo-io tshiam-sè tsiáng-tiong khin

十年一覺揚州夢

si?p-lian it kak I?nn-tsiu bāng

贏得青樓薄倖名

iann tio?h tshing-lau po?k-hīng b?ng

(口白)-----↑

一種人生酒

tsi?t-tsióng j?n-sing tsiú

酒名不如歸

tsiú-mia Put-j?-kui

是酒抑是淚

sī tsiú ia?h-sī luī

苦澀鹹酸甜

khóo-siap kiam-sng-tinn

一杯斟隨意

tsi?t-pue th?n su?-ì

一杯斟滇滇

tsi?t pue th?n tīnn-tīnn

用我情佮義

iōng guá ts?ng kah gī

敬地也敬天

kìng tē iā kìng thinn

一杯斟福氣

tsi?t-pue th?n hok-khì

捀杯敬自己

phang pue kìng tsū-kí

愛情事業兩得意

ài-ts?ng sū-gia?p lióng tit-ì

清心啉袂醉

tshing-sim lim buē tsuì

睏甲自然醒

khùn kah tsū-jian tshínn

(口白)-----↓

兩?清風酒一杯

lóng-ńg tshing-hong tsiú tsi?t-pue

名利浮雲半空飛

b?ng-lī ph?-h?n puànn-khong pue

年年中秋賞缺月

n?-n? tiong-tshiu siúnn khuat-gue?h

孤飲獨醉風做客

koo ím to?k tsuì hong tsuè kheh

(口白)-----↑

---

一杯斟福氣

tsi?t-pue th?n hok-khì

捀杯敬自己

phang pue kìng tsū-kí

愛情事業兩得意

ài-ts?ng sū-gia?p lióng tit-ì

清心啉袂醉

tshing-sim lim buē tsuì

睏甲自然醒

khùn kah tsū-jian tshínn

------------------------------------------

→youtube.com/watch?

========================================

1326/《無意無思啦》B?-ì-b?-sù--lah

鄭進一 Tēnn Tsìn-it

------------------------------------------

莫問我的感覺

mài mn?g guá ê kám-kak

無意無思啦

b?-ì-b?-sù--lah

聽人講我的愛人

thiann lang kóng guá ê ài-j?n

去煞著別人的頂八卦

khì sannh-tio?h pa?t-lang ê tíng pat-kuà

喔~我的心肝啊

ooh~ guá ê sim-kuann--ah

一陣一陣幽幽仔疼

tsi?t-tsūn-tsi?t-tsūn iu-iu-á thiànn

喔~我的靈魂啊

ooh~ guá ê l?ng-h?n--ah

已經去一半

í-king khì tsi?t-puànn

莫講遐的五四三

mài-kóng hia-ê gōo-sì-sann

無意無思啦

b?-ì-b?-sù--lah

想袂到我的愛人

siūnn bē kàu guá ê ài-j?n

講決定欲佮我

kóng kuat-tīng beh kah guá

莎喲娜啦

sa-iooh-ná-lah

喔~我的身軀啊

ooh~ guá ê sin-khu--ah

一陣一陣溫溫仔麻

tsi?t-tsūn-tsi?t-tsūn un-un-á ba

喔~我的人生啊

ooh~ guá ê j?n-sing--ah

無意無思啦

b?-ì-b?-sù--lah

喔~無良心的你

ooh~ b?-li?ng-sim ê lí

喔~無辜的我

ooh~ b?-koo ê guá

喔~無意思的你

ooh~ b? ì-sù ê lí

喔~聽二五的我

ooh~ thiann jī-ngóo ê guá

------------------------------------------

→youtube.com/watch?

========================================

1327/《花嗄嗄》Hue-sà-sà

鄭進一 Tēnn Tsìn-it

------------------------------------------

你哪通放我咧孤單

lí ná thang pàng guá teh koo-tuann

無代無誌佮我煞

b?-tāi-b?-tsì kah guá suah

離開我

lī-khui guá

你的心肝

lí ê sim-kuann

敢真正一點點仔攏袂疼

kám tsin-tsiànn tsi?t-tiám-tiám-á lóng buē thiànn

抑是你根本無愛我

ia?h-sī lí kin-pún b? ài guá

你講我命中帶虛華

lí kóng guá miā-tiong tài hi-hua

愛這個

ài tsit-ê

愛彼個

ài hit-ê

花嗄嗄

hue sà-sà

我毋信我的改變

guá m?-sìn guá ê kái-piàn

你真正一屑屑仔攏無感覺

lí tsin-tsiànn tsi?t-sut-sut-á lóng b? kám-kak

情斷緣盡人嘛散

ts?ng tuān ian tsīn lang mā suànn

愛人變心變卦這課

ài-j?n piàn-sim piàn-kuà tsit khò

學校老師攏無教

ha?k-hāu lāu-su lóng b? kà

這段感情

tsit tuānn kám-ts?ng

叫我按怎看會破

kiò guá án-tsuánn khuànn ē phuà

想著拜神卜卦

siūnn-tio?h pài-s?n pok-kuà

算命通靈

s?g-miā thong-l?ng

揣陰仔佮伊拚

tshuē im--ê kah i piànn

突然接著一張紅帖仔

tu?t-jian tsiap-tio?h tsi?t-tiunn ang-thiap-á

才知影

tsiah tsai-iánn

唉~你欲嫁予別人

haih~ lí beh kè hōo pa?t-lang

做某囝

tsuè bóo-kiánn

---

愛人變心變卦這課

ài-j?n piàn-sim piàn-kuà tsit khò

學校老師攏無教

ha?k-hāu lāu-su lóng b? kà

這段感情

tsit tuānn kám-ts?ng

叫我按怎看會破

kiò guá án-tsuánn khuànn ē phuà

想著拜神卜卦

siūnn-tio?h pài-s?n pok-kuà

算命通靈

s?g-miā thong-l?ng

揣陰仔佮伊拚

tshuē im--ê kah i piànn

突然接著一張紅帖仔

tu?t-jian tsiap-tio?h tsi?t-tiunn ang-thiap-á

才知影

tsiah tsai-iánn

唅!你欲嫁予阮換帖

hannh! lí beh kè hōo gún uānn-thiap

做某囝

tsuè bóo-kiánn

------------------------------------------

→youtube.com/watch?

========================================

1328/《恁姊仔蹛市內》Lín Tsí--á Tuà Tshī-lāi

康康Khong-khong (康晉榮 Khong Tsìn-?ng)

------------------------------------------

你講恁姊仔蹛市內

lí kóng lín tsí--á tuà tshī-lāi

是按怎我會攏毋知

sī-án-tsuánn guá ē lóng m?-tsai

一片癡心

it-phiàn tshi-sim

煞來沉落海

suah lai t?m lo?h hái

啊~每日相思哭悲哀

ah~ muí-ji?t siunn-si khàu pi-ai

彼工我有去市內

hit-kang guá ū khì tshī-lāi

騎著我的烏肚?

khia tio?h guá ê oo-tóo-bái

行到菜市仔

kiann kàu tshài-tshī-á

搪著怹翁婿

tn?g-tio?h in ang-sài

乎!看一下險險倒頭栽

hooh! khuànn tsi?t-ē hiám-hiám tò-thau-tsai

伊是一個大箍呆

i sī tsi?t-ê tuā-khoo-tai

生做親像妖魔鬼怪

senn-tsò tshin-tshiūnn iau-m?o-kuí-kuài

一蕊好花插牛屎

tsi?t-luí hó-hue tshah g?-sái

啊!恁姊仔實在有悲哀

ah! lín tsí--á si?t-tsāi ū pi-ai

想來想去

siūnn lai siūnn khì

我真無奈

guá tsin b?-nāi

揣無啥貨來排解

tshuē b?-siánn-huè lai pai-kái

只有對天

tsí-ū tuì thinn

大聲講出來

tuā-siann kóng tshut-lai

啊!恁姊仔蹛市內

ah! lín tsí--á tuà tshī-lāi

------------------------------------------

→youtube.com/watch?

========================================

1329/《簡簡單單》Kán-kán-tan-tan

鄭進一 Tēnn Tsìn-it

澎恰恰 Pōng Tshia?h Tshia?h

許效舜Khóo Hāu-sùn

------------------------------------------

心愛的

sim-ài--ê

你哪會遮爾粗殘

lí ná ē tsiah-nī tshoo-tshan

去嫁予莊尾彼個有錢人

khì kè hōo tsng-bué hit-ê ū-ts?nn-lang

嫌我?咧

hiam guá bái--leh

嫌我散

hiam guá sàn

嫌我表仔無鞏金璇啊

hiam guá pió-á b? khōng kim-suān--ah

講我若會好額啊

kóng guá nā ē hó-gia?h--ah

嘛有限

mā iú-hān

講我若會好

kóng guá nā ē hó

嘛一定五不全

mā it-tīng ngóo-put-tsuan

我咧簡

guá leh kán

簡簡簡

kán, kán, kán

簡簡單單一句話

kán-kán-tan-tan tsi?t-kù uē

有錢是好漢

ū-ts?nn shì hǎohàn

無錢王八蛋

b?-ts?nn wángpātàn

鬥陣的

tàu-tīn--ê

你哪會遮爾粗殘

lí ná ē tsiah-nī tshoo-tshan

連我的姼仔

lian guá ê tshit-á

你也硬欲交關

lí iā ngē beh kau-kuan

看我軟啊

khuànn guá nńg--ah

看我盼

khuànn guá phàn

看我無三塊豆腐懸啊

khuànn guá b? sann-tè tāu-hū kuan--ah

講我若欲按怎啊

kóng guá nā beh án-tsuánn--ah

毋啊免等

m?--ah bián tán

講我若欲冤

kóng guá nā beh uan

後事就同齊辦

hiō-sū tō tang-tsê pān

我咧簡

guá leh kán

簡簡簡

kán, kán, kán

簡簡單單一句話

kán-kán-tan-tan tsi?t-kù uē

請你夾去配

tshiánn lí ngeh khì phuè

食好我才閣攢

tsia?h-hó guá tsiah-koh tshuan

啊太太

ah thài-thài

你哪會遮爾粗殘

lí ná ē tsiah-nī tshoo-tshan

去叫兩個戴帽仔

khì kiò nn?g-ê tì-bō-á

來會同掠姦

lai huē-t?ng lia?h-kan

共我詈咧

kā guá lé--leh

共我蹔

kā guá tsàm

可比樊梨花拄著薛丁山啊

khó-pí Huan Lê-hua tú-tio?h Sih Ting-san--ah

講我若咧啥款啊

kóng guá nā teh siánn-khuán--ah

三兩個就怦怦喘

sann-nn?g-ê tō phīnn-phēnn-tshuán

講我若咧偷食

kóng guá nā teh thau-tsia?h

姿勢就萬百款

tsu-sè tō bān-pah khuán

我咧簡

guá leh kán

簡簡簡

kán, kán, kán

簡簡單單一句話

kán-kán-tan-tan tsi?t-kù uē

某是菜瓜摖

bóo sī tshài-kue-tshè

姼仔是紅龜仔粿

tshit-á sī ang-ku-á-kué

厝主啊

tshù-tsú--ah

你哪會遮爾粗殘

lí ná ē tsiah-nī tshoo-tshan

彼號厝稅起甲

hit-lō tshù-suè khí kah

像土匪仝款

tshiūnn thóo-huí kāng-khuán

袂使限

buē-sái ān

也袂使欠

iā buē-sái khiàm

我愈想心內

guá jú siūnn sim-lāi

是愈揬? 關喔

sī jú tu?h-lān...kuan--ooh

講我若一箍人

kóng guá nā tsi?t-khoo lang

介紹我去睏磅空

kài-siāu guá khì khùn pōng-khang

講我若稅袂起

kóng guá nā suè bē khí

甘願囥咧予飼蠓

kam-guān kh?g-leh hōo tshī báng

我咧簡

guá leh kán

簡簡簡

kán, kán, kán

簡簡單單一句話

kán-kán-tan-tan tsi?t-kù uē

若閣有小地動

nā koh ū sió tē-tāng

獨獨恁兜崩

to?k-to?k lín tau pang

------------------------------------------

→youtube.com/watch?

========================================

1330/《賊仔的心聲》Tsha?t-á ê Sim-siann

鄭進一 Tēnn Tsìn-it

賀一航 Hō It-hang

------------------------------------------

有緣無緣

ū-ian b?-ian

逐家關做夥

ta?k-ke kuainn tsuè-hué

心內有一句話

sim-lāi ū tsi?t-kù uē

誠衰啦

tsiann sue--lah

誠衰啦

tsiann sue--lah

三更半暝

sann-kinn-puànn-m?

攢著傢俬

tshuan tio?h ke-si

一跤大布袋

tsi?t-kha tuā pòo-tē

大樓人家店號一直揣

tuā-lau j?n-ke tiàm-hō it-ti?t tshuē

做著賊仔拍拚趁錢

tsuè tio?h tsha?t-á phah-piànn thàn-ts?nn

已經遮濟年

í-king tsiah tsuē n?

才知影警察

tsiah tsai-iánn kíng-tshat

是第一辛苦的人

sī tē-it sin-khóo ê lang

雖然有時無閒規暗

sui-jian ū s? b?-?ng kui àm

勍攏無半項

khiang lóng b?-puànn-hāng

怨嘆世事袂當照希望

uàn-thàn sè-sū bē-tàng tsiàu hi-bāng

想起故鄉心愛的人

siūnn-khí kòo-hiong sim-ài ê lang

鼓勵佮疼痛

kóo-lē kah thiànn-thàng

只希望蒼天

tsí hi-bāng tshong-thian

照顧做勍仔的人

tsiàu-kòo tsuè khiang-á ê lang

阮毋是喜愛虛華

gún m?-sī hí-ài hi-hua

阮只是?開閣貧惰

gún tsí-sī gau khai koh p?n-tuānn

趁也袂好額

thàn ā bē hó-gia?h

風雨嘛著行

hong-hōo mā tio?h kiann

電視冰箱

tiān-sī ping-siunn

較重也著搬

khah tāng iā tio?h puann

踏著月色

ta?h tio?h ge?h-sik

起落

peh khí peh lo?h

毋敢出差錯

m?-kánn tshut-tsha-tshò

盡量毋通吵著人的眠

tsīn-liōng m?-thang tshá tio?h lang ê b?n

現在的人

hiān-tsāi ê lang

愈來愈暗睏

jú lai jú àm-khùn

這途飯

tsit t?o pn?g

愈食愈心酸

jú tsia?h jú sim-sng

有緣無緣

ū-ian b?-ian

逐家關做夥

ta?k-ke kuainn tsò-hué

心內有一句話

sim-lāi ū tsi?t-kù uē

誠衰啦

tsiann sue--lah

誠衰啦

tsiann sue--lah

.

↓↓(口白)---(口白)---(口白)↓↓

鄭)

唉！講著現代人乎

Haih! kóng-tio?h hiān-tāi lang--honnh,

一點仔人情味都無啦

tsi?t-tiám-á j?n-ts?ng-bī to b?--lah.

彼攏都知影

He lóng to tsai-iánn

咱做賊仔已經誠辛苦

lán tsò tsha?t-á í-king tsiann sin-khóo,

三更半暝出門

sann-kenn-puànn-mê tshut-mn?g;

曷袂曉講

a?h bē-hiáu kóng,

咱欲勍的時陣乎

lán beh khiang ê s?-tsūn--honnh,

加減煮兩碗仔點心

ke-kiám tsú nn?g-uánn-á tiám-sim

等咱食

tán lán tsia?h

也毋是講按呢講爾

ā m?-sī kóng án-ne kóng--nia,

彼門乎

he mn?g--honnh,

啊創甲三四個門鎖啦

ah tshòng kah sann-sì ê mn?g-só--lah;

曷無想講

a?h b? siūnn-kóng,

咱做賊仔是咧創啥的

lán tsò tsha?t-á sī leh tshòng-siánn--ê

我專門研究這科的呢

Guá tsuan-b?n gián-kiù tsit kho--ê-neh.

莫講三四個鎖

Mài-kóng sann-sì ê só,

十外個

tsa?p guā ê,

恁爸嘛成做開入去

lín-pē mā tsiann-tsò khui ji?p-khì

莫講開袂入去

mài-kóng khui bē ji?p-khì

我無嘛蹔就蹔開

guá b? mā tsàm tō tsàm khui

蹔袂入去

Tsàm bē ji?p-khì,

我無嘛...

guá b? mā...

真正...

Tsin-tsiànn...

賀)

欸!少年的

Eh! siàu-lian--ê,

鄭)

按怎?

án-nuá?

太可惡呢!

Thài khó-ònn--neh!

賀)

免炸!

Bián tsuànn!

免炸!

Bián tsuànn!

鄭)

按怎講?

án-nuá kóng?

賀)

若欲講衰啊

Nā beh kóng sue--ah,

恁爸上衰啦！

lín-pē siāng sue--lah!

鄭)

講來鼻芳一下喔

Kóng lai phīnn-phang--tsi?t-ē-ooh.

賀)

我去共人偷提物件

Guá khì kang thau-the?h mi?h-kiānn.

結果呢

Kiat-kó--neh,

金庫拍開

kim-khòo phah khui

內面

lāi-bīn,

鄭)

按怎?

án-nuá?

賀)

乎！攏總一千的

Honnh! lóng-tsóng tsi?t-tshing--ê.

鄭)

哎喲！恭喜！

Aih-iooh! Kiong-hí!

賀)

?一堆轉去到厝了後呢

Mooh tsi?t-tui tńg-khì kàu tshù liáu-āu--neh,

鄭)

按怎?

án-ná?

賀)

提出來開

the?h tshut-lai khai

才知影講

tsiah tsai-iánn kóng

是假的

sī ké--ê

鄭)

唅！勍著假的喔！

Hannh! Khiang tio?h ké--ê-ooh!

這個人嘛無意思啦！

Tsit ê lang mā b? ì-sù--lah!

講囥假的踮厝啦

Kóng kh?g ké--ê tàm tshù--lah

賀)

我毋知影講

Guá m? tsai-iánn kóng

這馬的人厝裡下假錢啦!

tsit-má ê lang tshù-lìn hē ké-ts?nn--lah!

鄭)

哎喲，這嘛無意思

aih-iooh, tse mā b? ì-sù!

曷無講咱做賊仔的...

a?h b? kóng lán tsò tsha?t-á--ê...

假若咱...

Ká-ná lán...

欸，做賊仔著閣兼會曉鑑定

eh, tsò tsha?t-á to?h koh kiam ē-hiáu kàm-tīng

按呢咱都...

án-ne lán to...

做...做警察就好矣咧

tsò... tsò kíng-tshat tō hó--ah-leh

↑↑(口白)---(口白)---(口白)↑↑

.

阮毋是怨嘆運命

gún m?-sī uàn-thàn ūn-miā

阮只是讓人拍拚

gún tsí-sī niū lang phah-piànn

儉若袂好額

khiām nā bē hó-gia?h

風雨也著行

hong-hōo iā tio?h kiann

滿腹心事

muá-pak sim-sū

委屈誰知影

uí-khut siáng tsai-iánn

跤步輕輕起落

kha-pōo khin-khin peh khí peh lo?h

烏衫佮烏褲

oo-sann kah oo-khòo

上驚拄著

siōng kiann tú-tio?h

半暝仔起來放尿

puànn-mê-á khí-lai pàng-jiō

有錢的人

ū-ts?nn ê lang

愈來煞愈少

jú lai suah jú tsió

耽誤著咱幸福的前途

tam-gōo tio?h lán hīng-hok ê tsian-t?o

有緣無緣

ū-ian b?-ian

逐家關做夥

ta?k-ke kuainn tsuè-hué

心內有一句話

sim-lāi ū tsi?t-kù uē

誠衰啦

tsiann sue--lah

誠衰啦

tsiann sue--lah

------------------------------------------

→youtube.com/watch?

========================================


推薦閱讀：
相關文章