你必須要知道的韓式委婉！

在韓生活數年，感受最深切的一點是韓國人的委婉。

如果說日本人是最愛說道歉的民族，那麼韓國人可謂是最「模稜兩可」的民族了。

此話怎講？假如你邀請韓國朋友去做什麼，哪怕是他們不想去，也不會直接說No。

「這裡的山路十八彎吶」，想要不被繞進去，了解韓國人的說話習慣和文化十分重要。

下面我來總結幾條最最經常遇到的韓式委婉表達~

委婉的拒絕(????)：一般不會直接使用拒絕的辭彙

如果你的韓國朋友說出下面這些話，那麼請注意，其實就是在委婉的拒絕了！

1) ??? ??(?). 我想想吧。

?: ???? ???? ??? ?? ??? 周三休講，去宏大玩怎麼樣？

?: ?……??? ??. 嗯……，我想想吧。

不恰當表達：? ?. 不去。

2) ? ? ? ??(?). 好像不能去。

?: ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??.

我打算周末辦喬遷宴，有時間的話過來玩吧。

?: ?? ??? ??? ??? ? ? ? ??. 我跟別人約好了，好像不能去吧。

不恰當表達：?? ??? ??? ??? ? ?. 我跟別人約好了，不能去。

3) ???(?). 沒關係。

?: ?? ???? 吃這個嗎？

?: ????. 沒關係。

不恰當表達：???. 不用了。

總結來看，以上三種表達??/? ?/???從語法上講不算錯，但是在實際生活中韓國人卻不會這麼直接的表達。即便是很確定的一件事情，他們也會傾向於加上-????(好像……)這一終結語尾；即便是不打算考慮的事情，他們也會善意的說??? ??(我考慮一下哦)。以及對應中文「算了，不用了」的韓語雖然是???，但是切記要用????。

為什麼韓國人說話如此委婉？

了解韓國文化的小夥伴都知道韓國深受儒家文化的影響，連說話也是分敬語和非敬語的。如果對方是長輩、上級、初次見面的人、陌生人等，使用敬語是禮貌的象徵，自然拒絕的時候也不能太過直接，久而久之像這樣通過語言來表達禮貌的表達顯得尤為重要。

韓語里有一句稱讚外國人的話是「???? ? ??「（都成韓國人了），這算是至高無上的稱讚了。想要收穫這一句稱讚，不僅僅需要紮實的語法，辭彙功底，更重要的一點就是：韓國式思維。正確理解韓國文化能讓我們更加了解韓國，韓國人的思維、行為方式，了解了這些自然而然我們的韓語表達就更接地氣兒，更像標準的韓國語了。

所以希望學習韓語的小夥伴們想要用韓語表達拒絕時，可以記住今天學到的這幾個表達方式，切記拒絕的不要那麼直接哦！