作者：夏目漱石
译者：叶廷昭
绘者：猫小姐
摘自：好读出版社《我是猫【猫小姐书衣版】限定套组，附喵眼人间：夏目漱石《我是猫》2020插画历》

本喵虽是一只猫，可大多数的食物本喵来者不拒。本喵不像车夫家的黑仔，有心力远征小巷的鱼贩；也不像新街二弦琴师傅家的三花子那样，有挑嘴的资格。因此本喵讨厌的食物并不多，小孩没吃干净的面包屑和麻糬的内馅，也在本喵的守备范围内。腌菜味道有够难吃的，不过为了增加见识，本喵吃过两小块萝卜干。那些吃起来口味奇特的东西，本喵大多吃得下去。挑三捡四的任性言词，不是一个教师家的小猫应该挂在嘴边的。

根据主人的说法，法国有一个叫巴尔扎克的小说家，那个男人相当奢华──当然，这不是指对饮食讲究，而是小说家对自己的文章特别讲究。有一天，巴尔扎克想替小说中的人物命名，试过各式各样的名字都不满意。朋友跑来找他玩，他就跟朋友一起出去散步了。朋友是在不知情的状况下被带出去的，巴尔扎克走到街上什么也不做，一古脑地观察各家商店的看板，想要解决自己苦思良久的命名问题。结果他带著朋友乱转，还是没找到自己喜欢的名字，朋友也一头雾水地跟著他走，两人从早到晚都在探索巴黎。就在他们快要回家时，巴尔扎克看到一家裁缝店的看板，看板上写著马卡斯三个大字。巴尔扎克拍手大喊：「就是这个啦，马卡斯这名字真不错，前面再加上一个Z就更棒了，一定要是Z才行啊。Z．马卡斯太妙了，我以为自己思考的名字还不错，事实上那些名字都太做作了，终于给我想出一个中意的名字了。」

他一个人高兴得不得了，几乎忘了朋友被他拖累。花一整天探索巴黎就为了替小说人物取名字，这也太费功夫了，做事情讲究到这种地步，也令人肃然起敬了。奈何本喵的主人有如牡蛎，长期耳濡目染下来本喵也就缺乏这样的气慨了。本喵什么也不在意，有得吃就好，或许这也是自身的境遇使然吧。换句话说，现在本喵想吃年糕汤不是出于奢侈，而是要趁有机会的时候多吃一点，本喵想起厨房里可能有主人吃剩的年糕汤，决定前去厨房一探究竟。

今天早上看到的年糕就黏在碗里，颜色依然没变。白色的麻糬本喵从来没有吃过，看上去有点好吃，又有点恶心。本喵抬起前脚拨开上面的蔬菜，爪子还黏到年糕的表皮，闻起来有点像锅里的米饭被移到饭桶里的气味。本喵东张西望，犹豫著到底该不该吃，也不晓得该说是倒楣或幸运，四周刚好没有人。帮佣顶著一张万年不变的扑克脸在玩羽毛毽子，孩子们则在小客厅里唱儿歌，想吃就要趁现在了。不好好把握眼前的机会，本喵就要到明年才知道年糕是什么滋味了。

顷刻间，本喵这一介小猫也顿悟真理了：「所有动物都不会放过罕见的良机，即便那不是他们特别想做的事情。」凭良心讲，本喵不是真的很想吃年糕汤，正确来说，本喵注视碗底的时间越久就越倒胃口。万一本喵听到帮佣打开厨房的门，或是有小孩子的脚步声逼近，本喵绝对毫不恋栈，到明年都不会再想起年糕汤。不料没有人来到现场，本喵犹豫老半天也没有人来，感觉像在催本喵快点吃下去似的。本喵俯视碗底，祈祷赶快有人跑来，结果依然没有半点动静。这下子本喵不得不吃了，本喵把身体的重心挪到碗里，张口咬了一寸的年糕，本喵心想用这点力气咬下去，大部分的食物都咬得断才对，没想到事与愿违！本喵打算松开牙齿，却怎么也抽不回来，想要再咬一次又动弹不得。待本喵发现年糕的可怕之处时，已经太迟了。陷入沼泽的人亟欲脱困，反而会越陷越深，本喵也陷入了相同的困境，越是张口大咬就越动不了，年糕带有嚼劲，但本喵怎么咬都咬不断。美学家迷亭先生曾说，主人是个不够干脆的人，那段话说得真贴切。这块年糕也跟主人一样不干脆，本喵使尽吃奶的力气也咬不开，就跟十除以三永远除不完一样。

恼火之际，本喵意外有了第二个感悟：「所有动物都能靠直觉判断一件事情该不该做。」年糕怎么甩也甩不走，本喵顿悟了两大真理却一点也不开心。牙齿陷进年糕里，像被拔牙似的痛得要死。再不快点吃完走人，帮佣就要过来了。小孩的儿歌声也停了，她们一定会跑来厨房。本喵情急之下狂转尾巴、摆动耳朵，也不见有任何效果。冷静下来想想就会发现，耳朵和尾巴跟年糕一点关系都没有，本喵发现自己耍笨以后才停下来。

终于，本喵想到借助前脚的力气来拨掉年糕。首先本喵抬起右前脚抓抓嘴巴周围，抓了几下还是没有弄断年糕。这次本喵伸出左前脚对著嘴巴拚命画圆，这种仪式也没办法驱除年糕妖怪。本喵深知耐心重要，交互运用左右前脚拨弄，牙齿还是黏在年糕里拔不出来。本喵深感不耐，决定左右前脚合力施为，这时候神奇的事情发生了，本喵学会用后脚站立了，感觉自己不再是一只小猫了。像不像猫咪都无所谓，事已至此顾不了那么多了，本喵拚命往脸上乱抓，誓要甩开年糕妖怪不可。由于前脚剧烈摆动，本喵重心失衡差点跌倒，快要跌倒时又得用后脚调整重心，自然没办法停留在原地了。

本喵在厨房里乱冲乱撞，除了佩服自己有办法灵活站立，第三道真理也豁然开朗了：「大难临头会激发生物平时无法发挥的潜能，此乃老天庇佑。」承蒙老天庇佑的本喵正在力战年糕妖怪，耳边却传来了脚步声，似乎有人从房里走来了。本喵担心人赃俱获，便在厨房里抓狂乱跑，随著脚步声越来越近，本喵也感叹自己的庇佑越来越少。

好死不死被小孩子撞见了，她还大声说：「唉呀，猫咪偷吃年糕汤，吃到在跳舞呢。」

第一个闻讯赶来的是帮佣，帮佣放下手中的毽子和拍板走进来，身穿绢织和服的夫人也落井下石：「真是一只讨厌的猫呢。」

连主人都跑出书房说：「这只笨猫。」

在场就只有小孩子觉得很有趣，大家还一起嘲笑本喵，本喵又火大又难过，乱动的四肢也停不下来，真是够了。好不容易笑声快要停下来了，五岁的小女孩说：「妈妈，猫咪好笨喔。」讪笑声再次排山倒海而来。本喵早知道人类缺乏同情心，但从来没有这么火大过。最后本喵失去老天庇佑，恢复成四肢拄地的模样，两眼翻白还坐困愁城。

主人认为见死不救也怪可怜的，就命令帮佣：「好了，替牠取下年糕吧。」帮佣看著夫人，似乎想在多看本喵跳舞的糗样，夫人默不作声，她是想看本喵出糗，可也不希望逼死本喵取乐。

「再不取下来牠就要翘毛了，快点吧。」主人再次拜托帮佣，帮佣的表情就像做了一个美梦被吵醒一样，满脸不甘愿地扯下年糕。本喵以为自己所有门牙都要断了，差点就要变成寒月了，帮佣也不管本喵会不会痛，把深陷年糕的牙齿使劲拉出来，痛到本喵受不了。本喵体验了第四道真理：「所有的安乐都要先经历苦难。」待本喵脱困后张望四周，这一家人都进到小客厅里了。

（即时接收毛毛军团讯息！快加宠物云Line）

（ETtoday宠物云有IG了，快按追踪：https://goo.gl/MyKwZB）

干下这等糗事的时候，本喵不想在家里跟帮佣大眼瞪小眼，怪不好意思的。本喵决定离开厨房，到二弦琴师傅家拜访三花子，转换一下心情。三花子是这一带人尽皆知的美女，本喵虽是一只小猫，可也懂得基本的风雅之情。平常在家看到主人的苦瓜脸，或是受帮佣一肚子鸟气的时候，本喵都会去拜访这位异性好友。跟牠聊天后心情就会不自觉变好，各种烦恼也都一扫而空，仿佛重获新生一般，女性的影响力实在不容小觑。本喵从杉木围篱的缝隙探头张望，看看三花子在不在家。三花子在新年换了一个新项圈，姿态优美地坐在外廊边上，背部的弧度有种说不出的美感，极尽曲线之美。牠的尾巴和四肢弯曲的模样，乃至慵懒抖动的小耳朵都美得无法形容。尤其牠在日照充足的地方，优雅地享受温暖，身体散发出端正肃穆的气息，浑身柔顺的皮毛更胜天鹅羽绒，闪耀著春季的光华，真有一种无风自动的神采。本喵一时看得出神，回过神来后挥挥前脚，低声叫唤：「三花子小姐、三花子小姐。」

三花子离开外廊说：「唉呀，是老师你来啦。」红色项圈上的铃铛发出轻脆的声响，原来大过年的还加了一个铃铛啊，音色真好听。本喵兀自感佩，三花子走到一旁来说。

「老师，新年快乐。」三花子将尾巴甩向左边，我们猫咪互相打招呼时，会先竖起尾巴再往左边甩。镇上会称呼本喵老师的也只有三花子了，本喵之前也说过自己还没有名字，只是本喵出身教师之家，三花子出于敬重才这么称呼本喵的。被称为老师感觉还不赖，本喵也就欣然接受了。

「嗨，新年快乐，瞧你的装饰挺漂亮的呢。」
「嗯嗯，这是去年岁末师傅买给我的呢，很棒对吧？」三花子摇摇铃铛。
「的确，声音很好听呢，本喵这辈子还没看过那么高级的玩意。」
「哪有，大家都挂著类似的东西啊。」三花子又摇摇铃铛。
「声音很好听齁，我好开心喔。」三花子摇铃铛摇个不停。
「看得出来你家主人很疼爱你呢。」本喵是顾影自怜，略表欣羡之情。

三花子天真地笑道：「是啊，师傅对我视如己出呢。」猫咪也是会笑的，人类以为自己是最会笑的生物，这可是大错特错。例如本喵笑的时候鼻孔会变三角形，并且抖动喉头，所以人类才看不出来。

「你家主人到底是何方神圣啊？」
「主人这称呼太奇怪了，是师傅喔，教二弦琴的师傅。」
「这本喵也知道，本喵问的是她的身分，想必她以前的身分很高贵对吧？」
「没错。」

植松苦等盼君归……………

拉门里传来那位师傅的二弦琴曲调。

「很好听吧？」三花子很自豪的口吻。
「是很好听，但本喵不太懂音律，这是什么曲子啊？」
「嗯？就是那个什么嘛，师傅很喜欢的曲子。……师傅已经六十有二啰，身子很硬朗对吧。」能活到这把岁数，确实是挺硬朗的，本喵随口应和一声表示赞同。这回答听起来不怎么样，但本喵也想不到更好的答复了。

「师傅常常说，她以前的身分非常了不起喔。」
「是喔，你家师傅的身分是什么啊？」
「听说是天璋院大人的秘书的妹妹的婆婆的姪子的女儿呢。」
「麻烦你再说一次。」
「就是天璋院大人的秘书的妹妹的婆婆……」
「好好，请稍等一下，你是说天璋院大人的妹妹的秘书……」
「不是喔，是天璋院大人的秘书的妹妹的……」
「没问题，本喵知道了，反正跟天璋院大人有关就对了。」
「没错。」
「跟那个秘书有关就对了。」
「答对了。」
「还嫁人了是吧？」
「是秘书的妹妹嫁人喔。」
「没错没错，本喵搞混了，是秘书的妹妹嫁人了。」
「然后师傅是那个妹妹的婆婆的姪子的女儿。」
「婆婆的姪子的女儿是吧。」
「嗯嗯，这样你明白了吗？」
「不好意思，关系太乱了，本喵听不太懂。总之师傅跟天璋院有关系是吧？」
「你的理解力真不好呢，我刚才不是说了吗，就是天璋院大人的秘书的妹妹的婆婆的姪女啊。」
「这段话本喵记得啦。」
「知道这层关系就够啦。」
「是是是。」没办法，本喵只好投降了，有时候我们必须说一些中听的谎话。

拉门里的二弦琴声停了下来，师傅大喊：「三花、三花，该吃饭啰。」
三花子很开心地说：「师傅在叫我了，我先回去啰，好吗？」
说不好又能怎样。「欢迎你改天再来玩。」
三花子摇著铃铛跑到庭园，没一会又折回来关心我：「你的气色不太好呢，发生什么事了吗？」

我又不敢说自己吃年糕吃到抓狂，就说：「也没什么啦，就想事情想到头有点痛，我猜想跟你聊聊天就会好了，因此才跑来探望你。」

「这样啊，那你要好好保重喔，再见啰。」三花子显得有些依依不舍，本喵从年糕的挫折中振作了。

►不再眷恋青春，因为我持续拥有。

★好读出版社授权，摘自《我是猫【猫小姐书衣版】限定套组，附喵眼人间：夏目漱石《我是猫》2020插画历》。

★【喵眼人间：夏目漱石《我是猫》2020插画历】精选书中12个片段，将本喵与内容场景图像化，重现夏目漱石《我是猫》精彩内文，并绘制成插图，推出2020年《喵眼人间》桌历。


▼更多精彩影音：