為什麼谷歌翻譯這幾個月的進化速度突然加快了？
理由很簡單，再不發力，在國內市場，尤其是移動端，谷歌智能喝湯了。首先，決定智能翻譯市場從技術層面的有2個關鍵因素：
一 技術和客戶體驗
區別各類翻譯軟體的，不是表面各項功能，而是功能背後的技術。經過PBMT（基於片語的機器翻譯）與SMT（統計翻譯模型）時代的競爭，如今翻譯技術已經進入了NMT（神經網路翻譯）時代。此前，PBMT的翻譯單位是片語，無法解決詞序和語法問題，因此在長句及專業表達上顯得差強人意。
如今，NMT卻嘗試反其道行之：將整句作為翻譯單位，利用上下文信息進行多義詞的判定，最後進行邏輯性的關聯翻譯。相比之下，NMT的翻譯成果更接近日常用語習慣。
同時，NMT系統會收集用戶反饋訓練自身，利用大數據倒推新的規則以補充知識圖譜。目前，谷歌、微軟、有道、科大訊飛、百度等巨頭在翻譯方面均更新了NMT系統，以期在AI時代一決勝負。
有道是國內市場的老大，牢牢把控著中國市場用戶。谷歌期待通過這次技術的更新，能有機會佔據市場。
二知識圖譜
智能翻譯技術身後需強大的技術庫以及知識圖譜作為支撐。知識圖譜作為人工智慧大腦的基礎，需要耗費大量的資源構建。同時，在海量搜索的數據間建立複雜、多維的聯繫，通過對語言的分解、關聯以及數據化進行訓練後，形成龐大的知識庫，以獲得對提問自動判斷的能力。
谷歌前期數據積累上是優勢，雖然谷歌在數據領域已是專家，但在中文數據蒐集方面，由於用戶的使用習慣和頻率，谷歌並不具備優勢。同時，當業內的競爭者都完成技術升級後，谷歌翻譯在十年前靠海量數據形成的優勢將逐漸消弭。
而在這方面，百度無疑在有先天優勢的。11月，在2017世界人工智慧大會上，百度副總裁、AI技術平臺體系總負責人王海峯就曾表示，百度正在打磨知識圖譜。顯然這會對谷歌產生巨大的威脅。
同時，各大巨頭和後起之秀紛紛亮招，如在第51屆國際消費類電子產品展覽會，此次作為重點受邀企業的科大訊飛，攜訊飛聽見、曉譯翻譯機、MORFEI智能麥克風等旗下最新的智能語音與人工智慧技術產品亮相CES展覽會，為現場來賓帶來嶄新的科技體驗。面對智能翻譯市場谷歌想立足，當然得快速。
看不慣上來就捧谷歌的。翻譯的好不好，試試呀。本來以為以後幹翻譯的沒飯喫了，好害怕，看了谷歌翻譯的質量，我就放心了。見面不如聞名。
難道我用的是假谷歌翻譯麼？
相比之下，百度的反而更靠譜。是谷歌不懂中文，還是什麼原因。就翻譯這一句，已經高下立判了。起碼在翻譯中文方面，百度翻譯甩谷歌幾條街。
推薦閱讀：
