德國人告訴你他學中文有多難！
德國人告訴你他學中文有多難！
來自專欄早道德語
6 人贊了文章
Hallo, 大家好，今天我們來聊一聊
德國人學習中文到底有多難
德語中有一句諺語
etwas ist chinesisch für jemanden
翻譯過來是：某事對某人來說像漢語那樣費解難懂
再來看一組Kochen ist chinesisch für mich
做飯對我來說像漢語一樣難
由此可見，中文在德國人心中的難度
相信很多學德語的朋友知道阿福
阿福原名Thomas是一名德國人
他的短片因幽默搞笑獲得百萬的點擊量
下面我們跟隨阿福的身影 一起來看一下
在學習漢語過程中 他遇到了怎樣的麻煩
學習中文最難的就是中文的發音
中文的漢字有四種聲調
比如「啊」這個字: ā á ǎ à
讀音發不好就會鬧出不少笑話
比如他和德國老闆去開會時，都會給大家介紹
這是我的「老伴」
中國客戶會會一臉驚奇的看著他
把「老闆」讀成「老伴」，阿福小心你的工作
再或者有一次他和一個朋友聊天說道
我喜歡你們的「胸毛」
Was？大家猜猜阿福到底想表達的是什麼呢
答案是熊貓
音調差一點點的，意思可真的是天差地別
其次單詞也沒有什麼規律可循
名詞：有桌子，椅子，凳子
為什麼不能說燈子，床子，筆子
一個「和」字有5種發音hé, hè, huò, huó, hú，
分別有著不同的意思，
「和諧」，「應和」，「和葯」，「和面」
以及打麻將的「和了」
動詞：以「打」為例
打架，打人，打掃？打水？？打車？？？
量詞就更別提了
一隻鳥，一棵樹，一條狗，一頭牛，一輛車，一塊磚….
在德語中用冠詞ein或者eine （一個）就可以表示了
ein Vogel, ein Baum, ein Hund, eine Kuh , ein Auto，ein Ziegel
上升到句子層面，一個「了」字就能難倒眾人
下面三句話，什麼區別
- 我吃飯了
- 我吃了飯
- 我吃了飯了
中文和歐美語言體系差別太大
對於德國人來說，學習英語，法語，西班牙語等比較容易
但是到中文這裡，困難不是一點點
看了德國人學習中文後
是否瞬間覺得德語中的格格是可以掌握的呢
畢竟學習了那麼多年的英語
英語和德語有好多的相同之處
大家加油學好德語！
推薦閱讀：
