当~当~当~

为了感谢这几个月大家的支持 我们重新布置了一间新房间喔~~

是统一房型呢?还是准备不同感觉的房间呢?在一开始我们苦恼了很久

但最终我们决定来点不一样的 于是这间"薇恋云端4人房"就诞生啰~~^^

虽然与蓝色微风一样是四人房 但房如其名主要是以粉色为基调喔!

针对名字跟摆设等我们可是考虑了近一个月 筹备了约两个月呢 现在终于可以公开给大家真的非常开心

在下面我们就来详细介绍这间新房啰~GO!!

 

Ding~ding~ding~

To thank for everyone’s support these months, we’ve arranged a new room~~

Is a unified room? Or prepare a room of different feeling? We distressed for a long time.

But in the end we decided to have something different.

Then this "Pink Cloud 4-bed room" was born~~^ ^

As it’s name indicated, the keynote of the room is pink.

We’d considered the preparation for about two monthes and it’s very happy to show you finally.

We will introduce in detail below~GO!!

 

お待たせしましたー！

日顷の皆様の応援に感谢し、この度、私たちは新しい部屋を准备させて顶きました！今までと同じような统一感のある部屋がいいかな…。それとも、异なった雰囲気の部屋がいいかな…。私たちは长いこと、どのような部屋がいいのかと悩みました。ですが、最终的に今までとは异なるタイプの部屋にしようと决めたのです。そこで诞生したのが、「ベッドが4つ　ピンクの云の部屋」です～^^この名前が表す通り、この部屋のコンセプトはピンクです。私たちはこの部屋の准备に2ヶ月という时间を费やしました。ようやくお披露目できることをとても嬉しく感じています。

ではでは、早速この部屋の详しい说明をさせて顶きます！

 

  

↑一打开门就是一道小走廊 因为是位在较高楼层所以白天时采光很好喔

You could see our hallway as open the door. It’s well lit since it’s located at the upper floor.

ドアを开けると、廊下が见えますね。上の阶に位置しているため、ここは明るいんですよ。

 

 

↑躺在床上靠著我们特别另外购置的背枕看电视 是非常舒服跟享受滴~

It’s very comfortable to lie on bed against the bolster and watch TV.

ベッドに横になって、テレビを见るのにはとても快适です。

 

   

↑我们的床头柜上有小夜灯跟转接好的台湾插头 抽屉内则放有梳子跟两台吹风机

We have a night light and Taiwanese plug which has been adapted on bedside cupboard, combs and 2 hair dryers in the drawer.

部屋には夜间用ライトと、ベッドの横にあるサイドテーブルには台湾式プラグが设置されており、引き出しには栉とドライヤーを2つ准备しています。

 

   

↑嘿嘿很多人都以为这是一面大衣柜 但其实暗藏玄机 是隐藏版的厨房喔:p

kkk many people think that this is one side of a large wardrobe, but actually is a hidden kitchen. :p

大きなクローゼットに见えるかもしれませんが、実はこれ、隠れたキッチンなんです！

 

 

↑我们有提供基本的厨具 煮水壶 洗碗精 洗手乳 餐具 油&酱油 以及咖啡包

We provide basic kitchen dishes, kettle, dishwashing liquid, hand wash, tableware, oil, soya sauce and coffee.

基本的な食器类や、电気ケトル、食器用洗剤、ハンドソープ、醤油、コーヒーも用意してあります。

 

↑碗盘及杯子 Dishes and cups.  食器とコップ

 

↑另外有鉴于韩国没有早餐店 但早上又想先吃点东西再出门的话 我们有贴心准备了麦片 各位可以去超商买鲜奶回来泡喔^^

As there is no breakfast shop in Korea, we prepare oatmeal for you if you want to eat something in the morning before going out. You could buy milk back and have a nice deal with it.^^

韩国には朝食を提供するお店がないので、もしご希望であれば、オートミールを准备させて顶きます。

 

     

↑特大的冷气机跟冰箱 绝对够塞大伙的食物

Super big air conditioning and refrigerator.

大型エアコンと 冷蔵库があります。

 

 

↑床的正对面就是电视了 可以边躺在床上休息边看完全韩版RUNNING MAN喔^皿^

在电视旁则是准备了转接好的万用延长线(各国插头皆适用)

The opposite of the bed is our TV, you could lie on bed and watch totally Korean RUNNING MAN ^皿^

There is  also a adapted extension cord(applicable to every country) next to the TV.

ベッドの反対侧にテレビがあるので、横になりながら、韩国の『ランニングマン』を见ることもできます。^皿^テレビの横にも、万用の延长コードがあります。

 

 

↑要报平安要查地图要找美食怎么办?别急我们各个房间都有设置无线网路

另外也免费提供一颗egg让大家带出使用喔!

We have set up wireless network in each room, and we also offer a  FREE egg.

各部屋にはWifiが通っており、また无料でWifiルーターをお贷しするとも可能です。

 

 

↑比台湾干燥很多的韩国空气不要怕 我们有提供乳液供您使用

We provide body lotion to help you fight with the dry air of Korea.

干燥がひどい韩国に负けないためにと、ボディーローションも提供します。

 

 

↑又宽又舒适的沙发 三五好友一起坐在这分享一整天旅游的趣事再好不过了

It couldn’t be better to chat with friends on the wide and comfortable sofa.

大きくて快适なソファの上で、友达とお喋りするのは最高ですよね。

 

 

↑或者是靠在墙上把脚伸直 欣赏窗外的街景或夜空 也是另一种享受喔:P

Or lean against the wall with your legs straight, enjoy watching the street view or night sky out the window.

壁にもたれかかれば、窓の外に広がる街の外観や夜景を楽しむこともできます。

 

 

↑要挂大衣 晒衣服 没问题我们都有提供衣架跟晒衣架的

还有各类旅游书籍或资讯供大家阅览 书及雨伞都可带出门 但要记得带回来房间放喔^^  

Want to hang coats or dry clothes? No problem we are provided with hangers and drying racks.

There are many kinds of tourist information for everyone. You could take the books and umbrellas out but please remember to bring them back.^ ^

コートをかけたり、洗濯物を干したりしたいですか？ハンガーや洗濯用ラックもありますのでご心配なく！ここには観光客向けの情报册子もたくさんあります。本や伞の贷し出しもしていますが、必ず返却することを忘れないで下さいね^ ^

 

   

↑另外我们也在梳妆台的柜子内精心提供了许多旅途所需的小东西喔

[左柜]湿纸巾(for想简便卸妆的女孩们) 手提式秤重机(去机场前就能先估好行李重量)

洗衣粉(大楼内有附设的投币式洗衣机&烘干机) 简易急救箱(内有纱布 优碘 棉花棒等)

[右柜]胶带(包装将要托运的战利品) 剪刀 美工刀 胶水 原子笔&萤光笔等文具 以及计算机

[Left Drawer] wet wipes(for girls want simple cleaning), portable weighing machine(you’lll be able to estimate baggage weight before going to the airport), washing powder(There are coin laundry& dryer in the building), Simple first-aid kit(with swab, Povidone-iodine and  cotton swab inside)

[Right Drawer] tapes(for packing), scissor, cutte, glue, pens&highlighters and calculator

[左図]　おしぼり、携帯用体重计（空港に行く前に、トランクの重さを量ることが可能）、洗濯用洗剤（建物内にはコインランドリーあり）、简単な応急手当セット（绵、消毒液、绵棒）

[右図]テープ（梱包用）、ハサミ、カッター、のり、ペン、蛍光ペン、计算机

 

 

↑室内拖鞋   Indoor slippers   室内用スリッパ

 

↑浴室内有提供沐浴乳 洗发乳 润发乳 洗手乳 肥皂 毛巾 卫生纸

There are body wash, shampoo, hair conditioner, hand wash, soap, towels, tissue in bathroom.

浴室には、ボディーソープ、シャンプー、コンディショナー、ハンドソープ、タオル、ティッシュを完备しています。

 

↑浴室内有整面的镜子 两三人一起在这打扮也没问题

There is a big mirror so it’s no problem if  two or three people dress up together.

ここには大きな镜もあるので、2・3人で一绪に着替える场合も问题がありません。

 

 

↑为因应寒冷冬天即将到来 我们贴心提供脚踏垫 让大家即使在上厕所时也不用一直踩著冰冷的地板喔

In addition, we offer bathe mat beside the toilet so that you won’t step on the cold floor during winter.

また、お手洗いにはトイレマットが敷いてあるので、冬には冷たい床を感じることもありません。

 

恩~~大家是否喜欢我们的新房间呢?

如果喜欢的话 快快来预约喔~

以下是价格:

2人入住一晚为90000韩币(2700台币)

3人入住一晚为110000韩币(3200台币)

4人入住一晚为130000韩币(3700台币)

5人入住一晚为150000韩币(4200台币)

 

Well would you like our new room?Please don’t hesitate to make your reservation.

Here is the price:

90000won/night for 2 people

110000won/night for 3 people

130000won/night for 4 people

150000won/night for 5 people

 

この新しい部屋をご希望でしょうか？では、今すぐご予约のご连络を下さいね！

こちらが宿泊料金です。

2名様の场合   1泊9,000ウォン

3名様の场合   1泊11,000ウォン

4名様の场合   1泊13,000ウォン

5名様の场合   1泊15,000ウォン

 

 

订房预约信箱: [email protected]

我们很期待各位的来访喔~~

Reservation mail: [email protected]

We’ll look forward to your visit!!

予约のご连络はこちらまで：[email protected]

皆様のお越しをお待ちしております！