\ hygge day /

小時候，一個新鉛筆盒代表新學期的開始；而現在，一件設計傢俱，代表的是我們人生下一階段的開始。不知不覺，我們已經越過“基本需求”的起跑線，以前在商店櫥窗閃閃發光的一盞燈，現在可以變成下班後照亮疲憊的心靈支柱。

尤其懂得照顧人的丹麥設計，是入門的不二選擇。將滿十歲的設計品牌&Tradition，正好和你一起翻開生活的新篇章。

最近在設計上海，VOICER和&Tradition創始人Martin Kornbek Hansen碰了面，一起聊聊“人生第一件設計品”和“不一樣的丹麥設計”。

藏在丹麥花園裏的設計品牌

&Tradition的名字頗有巧思——不乖乖用and，而是用符號&取代，承襲傳統，又多一分玩味。這個品牌認爲，藝術品不是提升空間氣質的唯一方式——“我們渴望被所愛之物包圍，收藏有意義的物件、和靈魂共振的設計、反映我們不同個性的作品。”

如果這樣抽象的氣質有了實體，那一定是他們的showroom——坐落在哥本哈根歷史最爲古老的國王花園，充分運用排列組合的藝術，讓每個角落都有油畫般的韻律，復古而趣致。

除了showroom外，還有一間畫廊和一個庭院咖啡廳，簡直是收藏家的樂園。這個選址別具意義，在傳統之上開天闢地，用新的眼光重新佈局，恰恰是&Tradition的精神所在。

&Tradition追求不過時的設計和品質，奇妙的是，無論1930年代的經典還是今年的新作，擺在一起全然沒有違和感，80歲的燈和今年新出爐的椅子，一樣可以做朋友。

設計趨勢總是多變的，日日使用的物品不必擔心被時代拋棄，可以長長久久地和人舒服作伴，是至關重要的。他們的產品無論是運用最新研發的工藝，還是不斷進化的傳統工藝，都維持着同等的質感。

這和Martin的喜好不無關係，他收藏的第一件傢俱，是一張舊舊的丹麥神臺，“我很喜歡vintage，有歷史感的東西。”而他的下一件收藏，或許又是一件藝術品。

&Tradition代表作速速入門

LITTLE PETRA

by Viggo Boesen (1983)

Little Petra是丹麥建築師Viggo Boesen爲數不多的傢俱設計，個頭小巧，懷抱大大，無論坐着躺着都照顧到舒適度。

&Tradition重新推出這件經典之作，爲了尊重設計師對天然材料的熱愛，椅腿沿用橡木或胡桃木製作，搭配溫暖柔軟的羊毛，怪不得人見人愛。

BELLEVUE

by Arne Jacobsen (1929)

Bellevue是丹麥建築師Arne Jacobsen設計的第一款燈具，他的現代主義主張在這盞燈上得到滿分體現。

天鵝頸線條簡單優雅，卻不失細節，燈柱從圓滑到彈簧擁有不同質感，45度切口的燈罩最大限度滿足人的需要。&Tradition爲這款大師設計重新提供了落地燈、檯燈和壁燈三個選擇。

FLOWERPOT

by Verner Panton (1969)

寓意愛與和平的Flowerpot，誕生在美國反戰運動Flower Power風行的年代，丹麥設計師VernerPanton用兩個半圓的球體捕捉到時代思潮。

像是花盆中的花苞，又像等待變革的天體。聽Martin說，作爲品牌最早推出的產品之一，Flowerpot是&Tradition最受好評、最有代表性的產品。

PALETTE

by Jaime Hayon (2015)

以Alexander Calder的動態雕塑爲靈感，西班牙設計師Jaime Hayon設計出玩心大發的Palette系列。

如調色盤般，不同的形狀、尺寸、色彩和材質組合，高高低低交錯盤旋，支持多任務靈活工作。Martin說，“這套茶几就是我理想中的有趣設計。”

不只是另一個“丹麥設計”

“品質，選材，簡潔。”Martin用三個詞輕鬆概括出他從小耳濡目染的北歐設計。

父親已經擁有一家設計公司，他爲什麼另闢蹊徑創立新品牌？&Tradition和其他北歐設計有什麼不一樣？一個丹麥品牌爲什麼找國外設計師合作？還有入荷設計品的行家貼士……VOICER獨家對話，馬上公開！

Q & A | VOICER 對話 Martin

&Tradition創始人Martin Kornbek Hansen，photo via FvF

Q：Hi Martin！先聊聊你對設計最初的記憶吧？

A：我最早認識的是Flowerpot。在斯堪的納維亞，很多家庭都會有舊的設計師作品，小時候我們家有很多Flowerpot，它一直陪伴我成長。

Q：對你來說，好的設計最重要的品質是什麼？

A：我認爲首先是能吸引你、你喜歡的，但是要花點心思才能發現它的好。在一個設計上，既能看到過去的根基，又能挑起新鮮感。

Q：&Tradition在哥本哈根的showroom就像一個收藏家的房子，你自己的房子也是那樣嗎？

A：是的，那是我的風格。我喜歡混搭在古董商店中發現的vintage產品和新產品，還有很多我在旅行途中收集的紀念品，是這些東西讓我家有了我的個性。

Q：你家有沒有讓我們意想不到的單品？

A：嗯……可能是一塊被鯊魚咬成兩半的衝浪板吧。（你在哪找到的?）澳大利亞，是我17歲和朋友去旅行的時候發現的，我一直保存着。猜不到吧，並不是一件設計品。

photo via FvF

Q：你父親已經有一個厲害的設計公司MENU，你爲什麼還要創立自己的品牌呢？

A：有兩個原因，一是我對設計有巨大的熱情，我覺得設計很有意思；二是可以和設計師合作，我喜歡和別人一起工作，所以我希望可以創造一個屬於我的公司，看看我們怎麼才能創造一個成功的品牌，這兩個原因結合起來就是我的動力來源。

photo via FvF

Q：開發一件產品的時，你最關心的是什麼？

A：品質。我認爲選材很關鍵，材料本身要好。例如我們處理木材的方式，有些產品會爲了看上去更漂亮而上漆，但我們不喜歡這麼做，我擔心這樣會失去木材原始的味道。你要和這些產品一起生活，應該和它天然的狀態相處。

Q：現在北歐設計這麼流行，&Tradition要如何脫穎而出？

A：我認爲很特別的一點是，我們合作的設計師不一定是北歐的設計師。因爲我們從小在斯堪的納維亞長大，北歐的設計觀念是深入我們骨子的，我覺得反而跟來自中國、日本或西班牙的設計師合作是很有趣的事情，讓不同的文化彼此作用。

我們現在生活在一個全球化的世界，北歐設計應該要比從前更加開放，這是我們想挑戰的，也是我們跟上時代的做法。

Q：不過這些設計師都有很強的個人風格，要怎麼把他們的不同風格融進一個品牌？

A：就像&Tradition的名字一樣，結合傳統和創新。每當我和新的設計師合作的時候，我都會告訴對方，我們品牌的哲學是什麼，是建立在我從小了解的丹麥、斯堪的納維亞的傳統之上，而我們的傳統離不開材料的選擇和簡約的設計。

我們會和設計師一起從過去的檔案找靈感，設計師將過去的東西融入當代的語境，對傳統進行新的詮釋。我們的產品是&Tradition和設計師的結晶，這是把系列做有趣的關鍵。所以，儘管品牌會開發新的產品，但還是可以守護清晰的DNA。

Q：你是怎麼選擇合作設計師的？一般是從設計師還是從產品入手？

A：現在越來越多是從產品入手，反過來說，正因爲我想和喜歡的設計師合作纔會這麼做。我們最初是從設計師入手，和設計師交朋友非常重要。只有完全地尊重彼此，設計師和品牌之間有化學效應，才能誕生好的產品。

Q：品牌成立將近十年，你覺得它已經實現你的初衷了嗎？

A：不，這是要用一輩子去做的事情。我希望&Tradition不會是在我這一代就能完成的事業，甚至在我有生之年它都不要實現。我認爲目標始終是在不斷更新的，儘管我們已經達成了一些目標，但總有新的願望、新的夢想出現。做這件事一定要有期待，所以我寧願永遠不要達到目標。

Q：你對未來的設計趨勢有什麼看法？

A：就整個行業來說，設計趨勢變得很快，因爲隨時隨地都有新的事情發生。我覺得買傢俱的時候追隨流行是很不理性的，你可能五年之後就不喜歡了。我想這種風氣終究會消停，因爲人們越來越意識到品質的重要性，以及對環境的影響。當然設計本身不能過時，這也是爲什麼更多的人開始追求簡單、耐用的產品。

Q：&Tradition會怎麼應對？

A：&Tradition不是要跟隨趨勢，而是要創造趨勢。因爲市場有一種習慣，什麼東西都要新的新的新的，這確實很有挑戰性，但在我們的信念裏這是不對的。

Q：如果遇到第一次購買設計師作品的人，你會給他什麼建議？

A：第一次買的話，我會建議選擇一件對你家有價值的、幾乎每天都用得到的東西。因此，再次強調品質和材料很重要，我們當然希望我們買的第一件設計品是能用很久的，不容易被取代，甚至可以留給下一代，對我來說，這纔是值得購買的產品。

Q：回到哥本哈根，你會去哪兒放鬆、找靈感？

A：我家，哈哈，說我家行嗎？找靈感的話我喜歡去博物館，例如路易斯安娜博物館，就是我放鬆的好去處，有藝術有大自然，美麗、安靜，另外森林也不錯。

丹麥的奇妙自然，誕生了有趣的人和生活方式，而在這樣的生活方式中，設計和藝術，始終是最滋養人的部分。

最終，微妙平衡需求和創造力的丹麥靈魂，落到了一盞陪你不眠的燈、一張無限包容你的沙發上。畢竟，結束終日的努力和奔波，最幸福不過是被燈暖暖照亮、在沙發上安心坐下的一瞬。

你呢，想好送自己什麼“新生活的禮物”了嗎？

撰文 - Nikki

攝影 - &Tradition

Presented by

相關文章