日本人很少用whatsapp,多以line為社交工具。換句話說,要泡妞,line是不可或缺的工具。你懂的。
最近不止學生和年輕人,LINE成為了連上司、上了年紀的人也會使用的社交工具。只是與大叔玩LINE,就會充分感覺到大叔獨有的老套。這次就特別問了日本的女子大學生,與大叔用LINE交談時會對怎樣的行為感到老套吧。
|
畫像提供:appsomm.jp
|
●変な絵文字
・絵文字のチョイスが古くて「昔のだな」と思ってしまう(21歳/大學3年生/女性) ・いちいち絵文字を何個も使う(19歳/大學1年生/女性) ・絵文字を使ってかわいいと思っているんだろうなと想像してしまう(20歳/大學3年生/女性) ・むだにキラキラな謎の絵文字LINE(22歳/大學4年生/女性)
|
「奇怪的表情符號」
。表情符號的選擇很古舊讓人聯想到「以前才用的表情符號」
。每句說話也要加一個表情符號
。不自覺想像對方一定是覺得使用表情符號會很可愛吧
。無緣無故加上無意義的閃光表情
“●無料スタンプのみ
・スタンプ押せば良いと思っている感じが伝わってくる(21歳/大學4年生/女性) ・なんか話しにあわないスタンプが押されてくる(22歳/大學2年生/女性) ・スタンプなんて無くていいのに無理に使っている感じがする(23歳/大學4年生/女性) ・知らないキャラクターのスタンプが送られてきて反応できない(21歳/大學3年生/女性)”
|
「使用免費貼圖」
。傳達了對方認為「用這個貼圖就行了」這種感覺
。對方接不到話題時就會使用貼圖
。明明不用貼圖就好,但對方仍勉強用貼圖
。當收到我不認識的卡通人物貼圖,不知道如何回應
●無意識に長文
・やたらと長文になっている(22歳/大學4年生/女性) ・メールと同じ感覚で使っているのがバレバレ(21歳/大學2年生/女性) ・LINEはもっと簡潔なやり取りのためなのに…と思う(21歳/大學3年生/女性) ・長いし打ち間違いも多い(22歳/大學4年生/女性)
|
「不自覺地長篇大論」
。表情符號的選擇很古舊讓人聯想到「以前才用的表情符號」
。暴露了對方以寫簡訊的方法玩LINE
。明明使用LINE就是為了簡潔的交談,卻……
。寫這麼長,錯字很多
●スタンプ連打
・大人にやたらとスタンプを使われると気持ち悪いと思ってしまう(22歳/大學2年生/女性) ・スタンプ連打はどうかと思う(20歳/大學2年生/女性) ・スタンプばかり使われてもかわいいとは思えない(24歳/短大・専門生/女性) ・無理にスタンプを多様しているように感じてしまう(22歳/大學4年生/女性)
●その他
・「瞭解です」ばかりだとボキャブラリーが少ないと思ってしまう(24歳/大學院生/女性) ・返信をすぐにしないと「なんで返してくれないの」と聞いてくる餘裕の無い人(22歳/大學3年生/女性) ・下ネタ連発で嫌だった(24歳/大學3年生/女性) ・オヤジギャグを言うのはしょうもなさすぎ(21歳/大學1年生/女性)
歳をとるとついつい長文になってしまうのでしょうか……。無理にスタンプを多様するのもちょっと引かれてしまう原因のようです。
いかがでしたか? がんばって若作りしているつもりでも、おじさん世代のLINEの使い方と女子大生世代のLINEの使い方にはやはりギャップが生まれてしまっているようですね。おじさん世代は無理にキラキラ感を演出せず、素のメッセージを送ったほうがかえって好感度アップにつながるかも……?”
|
隨時年紀漸長,就會變得囉嗦吧…多用貼圖也是招惹女生討厭的原因。
再努力裝年輕也好,大叔玩LINE的方式與女大學生玩LINE也是有差距的。與其勉強自己寫些浮誇的內容,不如寫一些樸實的訊息還容易提升好感度……對吧?!
日語新手無責任翻譯如有錯誤請指正喔
原文:https://gakumado.mynavi.jp/gmd/articles/35457 (マイナビ)
註1: