噓つき魔女と灰色の虹是老歌了，就只先試翻這首

最近三次元真的是各種忙

!!不專業渣翻譯注意!!

 

ゆきどけ  

作詞：そらる
作曲： そらる

唄:そらる

歌詞來源: 銀の祈誓 歌詞本本

不專業中文翻譯:もいもり

 

真っ白に包み隠された　僕と君の祕密の場所

被純潔的白色裹住隱藏起的  我與你的祕密基地

大人の目には映らない　寶物の隠し場所

不會被大人發現的  藏著寶物的祕密基地

さよならから目をそらして　ただ君だけを見つめていた

離別的時候目光逸散  僅僅只是想看著你

その體溫で私が溶けちゃっても　この手ぎゅっと離さないでいてね

即便我在這體溫下融化殆盡  也請緊緊握著這雙手不要放開

ざわめく街の賑わいが僕たちを孤獨にさせた

這城市喧囂的繁忙使我們孤獨

目の前に佇む幻が何より真実だった

佇立於我面前的虛幻是最真實的

降り出した願いは甘やかで殘酷な夢

從天而降的願望是甜美亦殘酷的夢

なら今は忘れよう　2人の熱に雪が溶けだすまでは

那麼就忘了吧  直到兩人的溫度將雪給融化

真っ白なシーツで小さな身體　そっと包んだ結婚式

一片片純白的身影  輕輕包裹著的結婚典禮

夢が葉ったねだなんて　幸せそうな顔で泣かないで

夢想要如何才會成真  請別用一張幸福的表情哭泣


背伸びすればするほどに僕たちは子供のままだ

我們就如同孩子一般

明日に夢見ることくらいなら　それなら許されますか

如果夢見明天的是  這樣是允許的嗎

差し込む夕日は照れあう頬を染めていく

明亮的夕陽染紅了臉頰

もう二度と戻れない　それでいいのと君が笑った

我已經不會再回來了  只要你能笑著那也沒關係了

たどり着いた世界の果ては　殘酷な程に違くて

而我們所追尋的世界盡頭  又是另一種殘酷了

これが僕らの夢見てた旅の終わりなの　どうして

這就是我夢之旅程的終點了是嗎  為什麼啊

さよなら　さよなら

再會了  再會了 

無邪気に笑いあった日よ

能夠天真笑著的那些日子

ありがとう　さよなら

謝謝  再會

軋む時計の針が止まる

嘎嘎作響的時鐘指針停了下來

降り積もる願いは溶け出す雪に流されて

堆積起的願望隨著融化的雪流淌而去

いつまでも忘れない　二人の熱を掌に閉じ込めた　さよなら

一直以來都沒有忘記  兩人手掌重合時感受到的溫度

再會了

 

 

*敬請多多指教

*拿走歡迎但請記得標註出處和工作人員感恩