《山海經·南山經》異域奇獸【古今對照】整理——「南山一經」篇（上）
寫在前面：
很多《山海經》愛好者在對這部描述上古社會生活的百科全書做解讀的時候，羅列了大量目前存在於地球上的生物圖文信息進行對照。由於很多信息來源碎片化，亦不曾見過對整部《山海經》的異域奇獸與現階段地球生態板塊成體系的對照匯總，所以筆者不自量力地打算以愛好者的身份做這項工作。諸多信息來自於知乎用戶的圖文資料、網帖資料匯總、《山海經》相關書籍、各視頻網站的影像信息和筆者個人的推測【實際就是瞎猜】，授權統一放在文底供相關人員查閱。特別鳴謝：《國學典藏：彩圖全解山海經》，中國華僑出版社；《山海經之南山經考證》，馬紅光 著；
該文為閱看《山海經》並博採眾長、匯百家之言的個人讀書筆記匯總，不定時會根據新資料更新。在研讀《山海經》的過程中，我不禁驚嘆於高手就在民間，居然有這麼多民間愛好者為《山海經》找到了真實的地理位置和生物圖片。合集鏈接：《山海經》異域奇獸古今對照整理
《山海經》是先秦典籍，中國最古老的地理人文志。現存的《山海經》含：
- 五藏山經5卷：《南山經》《西山經》《北山經》《東山經》《中山經》
- 海外經4卷：《海外南經》《海外西經》《海外北經》《海外東經》
- 海內經4卷：《海內南經》《海內西經》《海內北經》《海內東經
- 大荒經4卷：《大荒東經》《大荒南經》《大荒西經》《大荒北經》
- 書末海內經1卷：《海內經》
【 第一卷 《南山經》】
據現在中國華僑出版社出版的《山海經》描述：《南山經》的大致範圍一說東起今浙江舟山群島，西至湖南西部，南至廣東南海（不包括今廣西、貴州、雲南、海南和廣東西南部高雷一代）。
民間還有一說即馬紅光版：《南山經》的山脈範圍西起西海（今印度一代），東到東海（今東海），北達長江，南到中南半島，包括並超過了今天中國南方的範圍。
《南山經》記載了位於中國南方（長江以南）的一系列山系，以及這些山脈發源的河流。據說《南山經》記載的山脈遠離中原即商周之後的中國政治中心，所以較好地保留了《山海經》的本來面目。
《南山經》記載了大禹封禪、歸葬的重要場所會稽山，但沒有大禹的記載，因此推測《山海經》成書早於大禹治水的時間。
一、南山一經
1.1
南山經之首曰?山1??。其首曰招搖之山2??，臨於西海3??之上。多桂4??多金5??玉6??。有草焉，其狀如韭而青花，其名曰祝餘7??，食之不飢。有木焉，其狀如榖8??而黑理，其花四照。其名曰迷榖9??，佩之不迷??。
通譯譯文：
1.1
南方首列山系叫做鵲山山系。鵲山山系的頭一座山是招搖山，屹立在西海岸邊，生長著許多桂樹，又蘊藏著豐富的金屬礦物和玉石。山中有一種草，形狀像韭菜卻開著青色的花朵，名稱是祝餘，人吃了它就不感到飢餓。山中又有一種樹木，形狀像構樹卻呈現黑色的紋理，並且光華照耀四方，名稱是迷谷，人佩帶它在身上就不會迷失方向。
私譯譯文：
1.1
南山的山系之首就是現今中國西南部的橫斷山脈（其中有山古稱「雀兒山」，通「鵲山」）。橫斷山脈的起點是自然保護區高黎貢山，終點為北印度洋與陸地的交界處。橫斷山脈的植被有很多肉桂樹，多產金屬礦藏和玉石、寶石。還生長有形狀很像普通韭菜、開花為青色的山韭菜及中藥黑花韭，取名「祝餘」，吃多了容易脹氣。有一種植物長得很像楮樹（榖即楮），但它有著黑色紋理，其花朵的形狀像光芒四照的樣子，給這種樹取名「迷榖」。其實這種植物就是現在的合歡樹（外形像楮樹但樹皮發黑），佩戴合歡花這種中藥具有凝神的作用。
1??【?山】即 橫斷山脈
- 【南嶺山脈說】
?（同「鵲」）山據《彩圖全解山海經》說——指的是南嶺山脈，或廣西灕江上游的貓兒山山系，整體算中國東南。
- 【橫斷山脈說】
但是民間《山海經》研究者馬紅光的《山海經之南山經考證》認為中國西南的【橫斷山脈】為鵲山山系顯得更靠譜些。有理有據，所以我採信了「橫斷山脈說」。
其中【橫斷山脈】是鵲山山系的可能性較大，它的起始高黎貢山符合【鵲山】之首【招搖之山】的描述。在橫斷山脈北部有座「雀兒山」，藏名「措拉」，意為大鳥羽翼。「鵲」「雀」同音，鵲山的稱呼可能由此而來。橫斷山脈也是中國重要的有色金屬礦產地，符合《山海經》稱其多金玉的描述。
2??【招搖之山】即 高黎貢山
- 【廣西廣東境內說】
招搖之山一說在廣西或廣東境內，此說法來自《彩圖全解山海經》；
- 【高黎貢山說】
一說是今伯舒拉嶺-高黎貢山，此說法來自馬紅光《南山經考證》；
在青藏高原的南部，橫斷山脈西部斷塊。高黎貢山是肉桂的原產地，也是我國重要的多金屬和寶石礦帶之一。高黎貢山自然保護區仍有黑韭花、滇金絲猴與合歡樹的存在，這與《山海經》的記載「多桂」「狌狌」「迷榖」十分吻合。
3??【西海】即北印度洋
- 【廣西境內水名說】
西海據《彩圖全解山海經》描述，是在今天的廣西境內。
- 【北印度洋說】
民間有馬紅光考據《山海經》的西海為今天的【阿拉伯海+孟加拉灣+安達曼海+印度河恆河低地】的北印度洋海域。
4??【桂】即肉桂樹
《說文解字》中講：「桂，江南木，百藥之長。」，桂即今天的肉桂樹。肉桂是重要中藥和常用調料。肉桂樹的皮稱桂皮，在高黎貢山盛產。
5??【金】即金屬礦藏
黃金即今日黃金；白金即今日白銀；赤金即銅；黑金即鐵。
6??【玉】即玉石翡翠、寶石等
7??【祝餘】即山韭菜，也被認為是中藥黑花韭
這種植物的文字解析比較易懂，指的就是常見的山韭菜、野韭菜或者天門冬。它們的花呈白色，基本符合《山海經》的描述。韭菜多食容易脹氣，應該就是《山海經》所描述的「食之不飢」。
8??【榖】即楮樹、構樹和榖樹
榖（音同股）一說指榖樹、構樹，一說特指雌性榖樹。「榖」同「楮」，也可指楮樹。個人目測這幾個樹種應該是同一種類。楮樹渾身是寶，蔡倫造紙用的原料就是楮樹樹皮。
??【迷榖】即合歡樹
合歡樹外形很像楮樹但樹皮發黑，即「其狀如榖而黑理」，花朵形狀像光芒四照的樣子，即「其華四照」。合歡花是重要中藥，具有寧神作用，即「佩之不迷」。「迷」即中醫所述的「意識障礙」、精神抑鬱等癥狀。
1.1（續）
有獸焉，其狀如禺1??而白耳，伏行人走，其名曰狌狌2??，食之善走。麗??之水3??出焉，而西流注于海，其中多育沛4??，佩之無瘕疾5??。
通譯譯文：
1.1（續）
山中還有一種野獸，形狀像猿猴但長著一雙白色的耳朵，既能匍伏爬行，又能像人一樣直立行走，名稱是狌狌，吃了它的肉可以使人走得飛快。麗??水從這座山發源，然後往西流入大海，水中有許多叫做育沛的東西，人佩帶它在身上就不會生蠱脹病。
私譯譯文：
1.1（續）
橫斷山脈中還有一種野獸，它的模樣很像長尾葉猴但是長了白色的耳朵，既能匍伏爬行，又能像人一樣直立行走。我們叫它「狌狌」，其實它應該是現在的白頰長臂猿或者滇金絲猴。獨龍江從橫斷山脈發源一路向西最終注入北印度洋的孟加拉灣，其中有很多琥珀，佩戴不會得腫瘤或腹內結塊的疾病。
1??【禺】
《說文解字》記載：「禺，母猴屬，頭似鬼。似獼猴而大，赤目長尾……」
百度百科記載：禺是古代中國傳說中的一種猴。居住在樹上，其形狀如猿，白面黑頰，多鬍鬚而毛彩斑斕。尾長過身，它的末端有分叉，雨天則用叉塞住鼻孔。
這個「白面黑頰」我也搞不清是白臉還是黑臉……
- 【長尾葉猴說】
此說來自馬紅光《南山經考證》；
2??【狌狌】即白頰長臂猿或滇金絲猴
狌狌這種生物基本都得到了大家的共識，通假於「猩猩」。但它顯然不是我們今天所理解的那個猩猩。
狌狌屬於（長著或像長著）白色耳朵、獼猴形象的靈長類動物，比如【白頰長臂猿】。雖然我理解不了為什麼會有人吃這種猴子的肉……
還有一種猴子比白頰長臂猿更接近獼猴特徵，那就是【滇金絲猴】。滇金絲猴善於奔跑，白色耳朵，也能「伏行人走」，它們主要分布在瀾滄江與金沙江之間雲嶺山脈主峰的高山深谷地帶。
3??【麗??之水】即伊格瓦底江
- 【廣東廣西三江說】
「麗??（音同幾）之水」有說法指廣東連江或廣西灕江，還有說指廣西欽江。此說來自《彩圖全解山海經》。
- 【伊格瓦底江說】
民間馬紅光《南山經考證》認為「麗??之水」是指緬甸第一大河【伊格瓦底江】，中國古稱大金沙江和麗水，現在在雲南境內的部分叫【獨龍江】，最終西流注入北印度洋的孟加拉灣和安達曼海。
4??【育沛】即琥珀
「育沛」是琥珀的別名之一，可治療血結腫脹；也有一說指外殼像龜的爬行動物。
5??【瘕疾】即腹內結塊的疾病
瘕（音同甲）疾為中醫所述結塊的病症，類似今西醫所述的腫瘤。
1.2
又東三百里曰堂庭之山1??。多棪木2??，多白猿3??，多水玉4??，多黃金。1.3又東三百八十里曰猨翼之山5??。其中多怪獸，水多怪魚。多白玉，多蝮蟲6??，多怪蛇，多怪木，不可以上。
通譯譯文：
1.2
再往東三百里，是座堂庭山，山上生長著茂密的棪木，又有許多白色猿猴，還盛產水晶石，並蘊藏著豐富的黃金。1.3再往東三百八十里，是座即翼山。山上生長著許多怪異的野獸，水中生長著許多怪異的魚，還盛產白玉，有很多蝮蟲，很多奇怪的蛇，很多奇怪的樹木，人是不可上去的。
私譯譯文：
1.2
往東三百里有景東彝族自治縣（隸屬於雲南省普洱市）的無量山、哀牢山，這裡盛產君遷子樹和白掌長臂猿，多有水晶和黃金礦藏。1.3再往東三百八十里就到了雲南的拱王山。山上有許多怪獸，複雜的水系統中有近百種怪魚（不少為當地獨有）。這裡盛產水晶，有很多五步蛇叢生，也有很多古怪的樹木，地勢陡峭危險不是登山旅遊愛好者的理想去處。
1??【堂庭之山】即無量山、哀牢山
- 【南嶺說】
堂庭之山一說在湘粵交界處的南嶺；
- 【無量山、哀牢山說】
記載於馬紅光《南山經考證》。
景東彝族自治縣隸屬於雲南省普洱市，無量山、哀牢山均在景東縣內。該縣特產「景東君遷子」，葉片較大，生長在海拔1900米的山坡乾燥處，即「多棪木」。無量山、哀牢山是黑冠長臂猿之鄉，距離國內已知的白掌長臂猿分布區已經很近，有「多白猿」的客觀可能。
哀牢山南段盛產紫水晶，即「多水玉」，同時也是重要黃金基地，即「多黃金」。
2??【棪木】即君遷子樹
棪（音同演）木，一說為果木名，果實像蘋果；古書上說的一種樹，果實似柰，紅色，可以吃。
一說為君遷子樹，「棪」與其近音，無量山、哀牢山特產。
也有說棪木是柿子樹的。
3??【白猿】即白掌長臂猿
這種動物也是常見於中國古畫，知名度上講也不是什麼很稀奇的動物啦。白掌長臂猿分布於我國雲南境內，是我國長臂猿中數量最少的一種。
4??【水玉】即水晶
水玉就是今天的水晶。
5??【猨翼之山】即雲開山
- 【廣東雲開山說】
猨翼之山一說是廣東雲開山（現國家級自然保護區），一說是湖南境內山系。
《山海經》說猨翼之山不能上人，那麼《山海經》的作者是怎麼看到山上那些怪蛇怪魚的呢？所以沒有越不過去的高山，沒有人開闢不了的道路，如下圖所示。
- 【拱王山說】
民間馬紅光著書也有說【猨翼之山】是現在滇東最高山——【拱王山】。它被稱為「昆明之巔」，而且蛇類資源在雲南省十分豐富。蛇在拱王山的影響從古至今從未間斷，這也符合《山海經》描述「多蝮蟲」，附近的古滇國墓葬出土大量蛇形象青銅器。拱王山東側有個大峽谷叫「東川虺蛇大峽谷」，崑崙北郊有座山叫「蛇山」，又名長蟲山。這裡甚至還出土長約一米的大蛇化石。
拱王山十分古老，出土過恐龍化石。雲南湖泊眾多，拱王山附近的滇池、撫仙湖等高原湖泊有眾多魚類，很多是當地獨有魚類，符合《山海經》「多怪魚」的描述。
拱王山盛產白色大理石，即「多白玉」。
拱王山十分陡峭、水系複雜，難於攀登通行，再加上蛇蟲甚多，因此符合《山海經》「不可以上」的描述。
6??【蝮蟲】即蝮蛇
蝮蟲（fu huǐ），蟲為虺的本字，不念chong據說蝮蟲是蛇的一種，身長三寸，它的頭只有人的大拇指大小。郭璞（兩晉時期著名學者）注釋《山海經》中解釋：蝮蟲，色如綬文，鼻上有針，大者百餘斤，一名反鼻蟲；——符合五步蛇的外貌描述。
古虺字。蔣本腹蟲圖中的腹蟲，正是腹部有綬紋，鼻上有針狀物的蛇蟲類動物，並以其綬紋作保護色而棲息在樹榦上。除《南山經》外，《南次二經》羽山、《南次三經》非山，皆「多腹蟲」。
也有稱蝮蟲即今天的五步蛇，即尖吻蛇。
1.4
又東三百七十里曰杻陽之山1??。其陽多赤金。其陰多白金。有獸焉，其狀如馬而白首，其文如虎而赤尾，其音如謠，其名曰鹿蜀2??，佩之宜子孫。怪水3??出焉，而東流注於憲翼之水4??。其中多玄龜，其狀如龜而鳥首虺5??尾，其名曰旋龜6??，其音如判木，佩之不聾，可以為底7??。
通譯譯文：
1.4
再往東三百七十里，是杻陽山。山南面盛產銅，山北面盛產白銀。山中有一種野獸，形狀像馬卻長著白色的頭，身上的斑紋像老虎而尾巴卻是紅色的，吼叫的聲音像人唱歌，名稱是鹿蜀，人穿戴上它的毛皮就可以多子多孫。怪水從這座山發源，然後向東流入憲翼水。水中有眾多暗紅色的龜，形狀像普通烏龜卻長著鳥一樣的頭和蛇一樣的尾巴，名稱是旋龜，叫聲像劈開木頭時發出的響聲，佩帶上它就能使人的耳朵不聾，還可以治癒腳底老繭。
私譯譯文：
1.4
再往東三百七十里是雲貴高原的烏蒙山。該山陽面盛產銅，陰面盛產銀。山中有珍稀動物霍加狓，它長得像馬，面部白色。身上的紋路像老虎的斑紋，聲音像人在唱歌，先秦人民給霍加狓取名「鹿蜀」。烏蒙山水裡還有很多鷹嘴平胸龜，它長得像普通烏龜但腦袋像鸚鵡鳥，尾巴像長蛇。聲音像劈裂的木頭，佩戴鷹嘴平胸龜製品有益聽力，龜殼還可以做磨刀石用。
1??【杻陽之山】即烏蒙山
- 【廣東鼎湖山說】
杻陽山一說在今廣東連縣北的方山，一說在廣東的鼎湖山；
- 【烏蒙山說】
烏蒙山是古夜郎文明發源地，毛澤東《長征七律》「烏蒙磅礴走泥丸」指的就是這個烏蒙山。《山海經》「杻陽之山」所指之處應該是貴州烏蒙山的三列主脈。烏蒙山銅礦資源豐富，符合「多赤金」，有銅礦遺址。同時烏蒙山盛產白銀，即「多白金」，是著名的「朱提銀」產地。
烏蒙山是中國西南部雲貴高原上主要山脈之一，發現大量動植物化石，氣候適宜【鹿蜀】即霍加狓生存。這裡甚至還出土過劍齒象化石。
2??【鹿蜀】即霍加狓
- 【霍加狓說】
這個基本得到了所有《山海經》愛好者們的共識，【鹿蜀】就是現在的珍稀動物霍加狓。從前被認為是斑馬，可能是源於人們對霍加狓的了解太少。我第一次知道霍加狓這種動物還在二十年前……那個時候它不叫霍加狓，而是叫奧卡狓（學名：Okapia johnstoni）。
神話動物麒麟現在已經被定義為就是長頸鹿，而「送子麒麟」霍加狓正是長頸鹿科。鹿尾等鹿製品一直被民間視為治療男性陽痿的良藥，因此【鹿蜀】宜子孫。
郭璞在《圖贊》里說：「鹿蜀之獸，馬質虎文。驤首吟鳴，矯足騰群。佩其皮毛，子孫如雲。」
- 【斑馬說】
認為鹿蜀是斑馬的說法也一度盛行。
3??【怪水】即 三岔河
一說是廣東河流或形狀怪異的河流，一說是發源於貴州、後注入烏江的【三岔河】。名為三岔，是因為它與支流匯合，可能在古人眼裡比較奇特。
4??【憲翼之水】即 烏江
一說在廣東境內；一說是三岔河注入的烏江。
烏江是貴州省第一大河，南源三岔河，流域西南高、東北低，呈羽狀分布，所以被稱為「憲翼之水」。憲，即基礎的意思。憲翼，就是翅膀的組成部分，即羽毛。
5??【虺】即 毒蛇
虺（音同毀），在古代虺和蛇是分開的。「虺」泛指有毒的蛇類，殺傷靠毒液；「蛇」泛指無毒的蛇，殺傷靠纏繞和生吞。
6??【旋龜】即 真鱷龜或平胸龜
- 【真鱷龜說】
真鱷龜基本是玄色即黑色，頭有點像鷹鳥，尾巴也像蛇，比較接近《山海經》的描述。但是其背甲上如此不容忽視的尖角《山海經》卻沒有提，有點匪夷所思。
真鱷龜是世界上最大的水龜之一。由於人類大量捕殺，目前正瀕臨滅絕。真鱷龜生長於美國密西西比河流域，所以根據這一點也有人懷疑《山海經·南山經》指的是美洲。
- 【鷹嘴龜說】
鷹嘴龜也叫平胸龜，頭長得像鸚鵡，有一條很長的尾巴。它的顏值雖然沒有真鱷龜那麼高，但是更符合《山海經》對旋龜的描述，所以鷹嘴龜應該才是真正的旋龜。鷹嘴龜主要分布在我國南方，野外已極罕見。目前，野生平胸龜自然資源已極為稀少，雖可食用但應該多加保護。
《中國藥用動物志》記載平胸龜具有滋陰補陽功效，龜殼可以做磨刀石，即「可以為砥」。
7??【底】即 「砥」
底同砥，砥礪，細的磨刀石；也有說底同胝（音同之），指手腳上的繭子。
1.5
又東三百里柢山1??。多水，無草木2??。有魚焉，其狀如牛，陵居，蛇尾有翼，其羽在魼3??下，其音如留牛4??，其名曰鯥5??，冬死而復生。食之無腫疾6??。
通譯譯文：
1.5
再往東三百里，是座柢山，山間多水流，沒有花草樹木。有一種魚，形狀像牛，棲息在山坡上，長著蛇一樣的尾巴並且有翅膀，而翅膀長在脅骨上，鳴叫的聲音像犁牛，名稱是鯥，冬天蟄伏而夏天復甦，吃了它的肉就能使人不患癰腫疾病。
私譯譯文：
1.5
再往東三百里就進入雲貴高原的大婁山。這裡是喀斯特地貌，有很多水系統，草木稀疏。水中有牛角箱豚這種魚，腦袋長得很像插著牛角，在珊瑚中遊盪，前鰭在肋下跟翅膀一樣，鳴叫聲像氂牛。先秦居民給牛角箱豚取名「鯥」，它們有洄遊習慣，夏天從海里回到江河，冬天再返還。牛角箱豚的魚肉吃了可以消腫。
1??【柢山】即 大婁山山脈
柢山一說在廣東境內，一說為雲貴高原上的【大婁山】。
大婁山是多條河流的分水嶺，所以多水。而且大婁山是典型的喀斯特地貌，草木稀疏，所以「無草木」。大婁山臨近長江，河口眾多，是河豚洄遊產卵的理想場所，所以多「鯥」。
2??【無草木】即 草木稀疏
「無草木」指草木稀疏，而不是一點草木都沒有。岩溶地貌（喀斯特地貌）、花崗岩地貌、熔岩地貌都會形成草木稀疏的生態景觀。
3??【魼】即 魚肋骨部分
魼（音同區），魚脅，魚肋骨
4??【留牛】即 氂牛
一說指瘤牛，一說指犁牛；還有一說指氂牛。
《毛詩故訓傳》言「留」通「卯」，留牛即卯牛，就是今天的氂牛。氂牛主要產於青藏高原海拔3000米以上的地區。
5??【鯥】即 牛角箱豚
箱豚的味道十分鮮美，是餐桌上不可多得的美味佳肴。在我國的沿海，箱豚是一種重要的經濟魚類。長得確實不怎麼討喜……但是很符合《山海經》中「有魚焉，其狀如牛，陵居，蛇尾有翼，其羽在魼下」的描述。
據說曾有潛水員追趕牛角箱豚群，魚群走投無路哞聲震天，聲音像氂牛。
河豚有洄遊習慣，「蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時」描述的就是河豚魚類每年清明節後從大海游至長江中下游，即「冬死而復生」。葯書也記載河豚有利濕去腫功效。
6??【腫疾】即 水腫病
一說為毒瘡，一說為水腫病，即體內水液運行障礙。
下一回：雲緋：《山海經·南山經》異域奇獸【古今對照】整理——「南山一經」篇（下）
合集鏈接：《山海經》異域奇獸古今對照整理
雲緋文學類公眾號：芳緋文學
推薦閱讀：
