梁耀燮暌違五年的個人專輯！

將專輯中歌詞寫真本最後一頁，梁耀燮寫給歌迷們的信，翻譯了一下～

對自己對音樂很有想法的梁耀燮，請多多支持

 

正在讀這篇文章的各位：

大家好，我是梁耀燮。

大約暌違五年的我的第二張solo專輯發行了。

首先，想向等待著我的solo專輯的各位傳達謝意。

在準備這張專輯的時候，感受到很多情感，也思考了很多。

真的好的音樂是什麼呢。

真的好的聲音是什麼呢。

隨著時間經過，成為了大人，一句話、一段文字、一個一個行為都很小心，

在這之中流露出的謹慎和恐懼，好像對我的歌曲和音樂帶來很大的影響。

還有，在對自己提出身為歌手必須思考的最基本問題，以及回答這些問題的時間裡，

儘管還有很多不足，偶爾自滿，偶爾懶惰的我，能自己再次冷靜地回顧、反省自己。

只是，

想讓大家看見更好事物的心，

想讓大家聽見更好歌曲的心，

這些成為了這張專輯的目的和目標。

當然，也想展現仍然不足但一點一點成長中的我的模樣，

還有，我在唱歌的同時，尋找那些問題的答案的過程，也會繼續的。

所有想法和提問，尋找答案的過程和時間，

融入了這所有事情的這張專輯，希望大家多多支持並珍惜，以這樣的心情小心地寫下了

這段文字。

再次真心向等待了我的歌曲這麼久的許多人表示謝意。

2018年2月

梁耀燮 敬上

 

/

 

이 글을 읽으시는 모든 분들께,

안녕하세요, 양요섭입니다.

약 5년만에 두 번째 제 솔로 앨범을 내게 되었습니다.

먼저, 제 솔로 앨범을 기다려주셨던 분들께 감사하다는 말씀 전하고 싶습니다.

이번 앨범을 준비하며 많은 감정을 느끼고

또 많은 생각을 하게 되었습니다.

정말 종은 음악은 무엇일까.

정말 좋은 소리는 무엇일까.

시간이 지나 어른이 될 수록 말 한마디, 글 한 구절, 행동 하나하나가 조심스러워겼고

그런 가운데 묻어져 나오는 조심스러움이, 겁들이

재 노래와 음악에도 많은 영향을 끼치게 되었던 것 같습니다.

그리고 어쩌면 가수로서 생각해야 할 가장 기본적인 물음들을 수 없이 자신에게 던지고 또 답하는 시간들 속에서

아직 많이 부족함에도 불구하고 가끔은 자만했고

가끔은 나태해졌던 스스로를 다시 한번 냉정히 돌아보고 반성할 수 있었습니다.

다만,

더 좋은 것들을 보여드리고 싶은 마음.

더 좋은 노래를 들려드리고 싶은 마음.

이런 것들이 이번 앨범의 목적이자 목표가 되었습니다.

물론 여전히 부족하지만 조금이라도 성장한 제 모습을 보여드리고 싶었습니다.

그리고, 제가 노래를 하는 한,

저 질문들에 대한 답을 찾은 과정은 계속 되겠지요.

모든 생각과 질문, 답을 찾는 과정과 시간들,

그 모든 것들이 녹아있는 이 앨범을 많이 사랑해주시고 소중히 여겨주시길 바라는 마음으로 이 글을 조심스럽게 적어봤습니다.

다시 한번 제 노래를 오랜시간 기다려주신 많은 분들에게 진심으로 감사드립니다.

2018년2월

양요섭 드림

 

-----

以上為自身韓文翻譯練習，如有錯誤請多指教

複製帶走請註明 花路收音機 꽃길라디오 (Slow)

----