WINNER - MOVIE STAR

作词：YOON, MINO, HOONY

作曲：YOON, AiRPLAY

编曲：AiRPLAY

发行日：2018.04.04

-----

 

Ready action 일단 멜로부터

Ready action 首先从爱情剧开始

애니메이션 또 드라마 스릴러

动画片还有 戏剧 惊悚片

뭐가 됐던 난 영화 주인공

不管是什么 我都是电影主角

Movie star, Imma Imma movie star yeah

Movie star, Imma Imma movie star yeah

 

어른들이 장래희망 물어볼 때

大人问我志向是什么的时候

대통령, 판사, 연예인 되고 싶었는데

虽然想要成为总统 法官 艺人

현실은 엑스트라 이른 새벽 봉고차에 실려

现实是临时演员 清晨时搭上保母车

내 어릴 적 꿈 어딘가 떠나버렸네

我小时候的梦想却远离了我

빛이 나고 싶어도 모두가 빛이 날 때

就算我想要发光 当一切都在发光时

한 번쯤 반짝이는 골목길의 가로등

如果能成为巷子里闪亮的路灯

그걸로 만족했거든

这样就很满足了

억지로 규칙에 날 맞춰 넣는 테트리스

我就像在规则下对著放的俄罗斯方块

 

내게 행복이란 단어, 널 만나기 전까진

对我来说 幸福这单字 就在遇到你之前

마냥 웃고 있던 어릴 적 내 사진

我小时候笑开怀的照片

오는구나 내게도 결말까지

你来了啊 对我来说 直到结局

아름다운 영화 같은 순간이

都是电影般的美好瞬间

때로는 다투기도, 감정을 감추기도 할 때는

时而吵架 时而隐藏感情

다 흘러갈 장면인 걸 알기에

因为了解所有画面都会像走马灯流逝

필름을 천천히 감아

胶卷会慢慢卷起

너와 나는 영원히 하나

你和我永远是一体的

 

감정 잡고 조명 받고

调整好感情 站在照明灯下

카메라엔 빨간 불이 켜져 있어

相机的红色灯光在闪烁

우린 모든 게 명작이 돼

我们的一切都会成为名作

넌 내 여자 주인공이 돼

你会成为我的女主角

 

Ready action 일단 멜로부터

Ready action 首先从爱情剧开始

애니메이션 또 드라마 스릴러

动画片还有 戏剧 惊悚片

뭐가 됐던 난 영화 주인공

不管是什么 我都是电影主角

Movie star, Imma Imma movie star yeah

Movie star, Imma Imma movie star yeah

 

한 번뿐인 인생이라

因为是只有一次的人生

스스로를 옥죄일 수밖에

只能自己鞭策自己

나는 그걸 옥에 티라 부르고 싶네

我想将它称为白玉微瑕

실수할 수밖에 없지 그건 잘못이 아니야

只能说是失误啦 不是做错了

어쩌면 리허설이었을지도

说不定也只是彩排

저들의 화려한 영화는 CG 티가 나지

他们那些华丽的电影 CG太明显了

우린 비록 초라할지라도

我们虽然寒酸

충분히 감동적일 거라고 믿어

但相信是充满著感动的

뒤돌아봐

回头看看吧

지난 한 달은 30프레임, 1초 정도

过去的一个月是30帧 大约1秒

그 안에 얼마나 무수한 인생 배우들이

这之间有多少人生演员们

쓰러졌는가

倒下了

연기는 역시 연기로 흩어질 뿐이야

演技果然只能用演技渲染

남으로 살지 말자 아등바등 사는 팔자라도

不要过别人的生活 就算是艰辛的八字

아름다움을 팔진 말자, NG 좀 나면 어때 GN

不要出卖美丽 NG一下又如何GN

 

감정 잡고 조명 받고

调整好感情 站在照明灯下

카메라엔 빨간 불이 켜져 있어

相机的红色灯光在闪烁

우린 모든 게 명작이 돼

我们的一切都会成为名作

넌 내 여자 주인공이 돼

你会成为我的女主角

 

Ready action 일단 멜로부터

Ready action 首先从爱情剧开始

애니메이션 또 드라마 스릴러

动画片还有 戏剧 惊悚片

뭐가 됐던 난 영화 주인공

不管是什么 我都是电影主角

Movie star, Imma Imma movie star yeah

Movie star, Imma Imma movie star yeah

 

-----

以上歌词为自身韩文翻译练习，如有错误请多指教

复制带走请注明 花路收音机 꽃길라디오 (Slow)

----