馬來語和印尼語互通程度有多高？
學個印尼語，但是達不到母語水平，能否和馬來語互通？
馬來語和印尼語在單字和辭彙上的差別主要是不同的殖民國造成的-- 馬來西亞（包括新加坡和汶萊）是英國的殖民地（或保護邦），因此很多單字、辭彙受英語影響；印尼是荷蘭殖民地，因此主要受荷蘭語影響。
在字母方面，馬來語用英語的方式去拼字母，A 念 A，B念B等；印尼語的字母拼法則是以參照荷蘭語的方式，A念"啊「，B- "Beh", C- "Ceh"。我到巴淡島時（巴淡島離新加坡就30-45分鐘，從馬來西亞新山搭船也只需2小時）也會使用他們的念法，挺有趣的。巴淡島的一些旅遊業者遇到華人遊客是會先判斷那人是新加坡人、馬來西亞人或印尼人-- 新加坡的最好坑，馬來西亞的因會說馬來語因此比較難坑，印尼的就算了。
我就從我的認知來回答吧...
馬來語和印尼語有些字的意思一樣，但是念法不一樣，例如 "mana" （哪裡），馬來語念 「麻呢」，印尼語念 「麻納」（廖內羣島也是用「麻呢」），apa（什麼）馬來語念 a-pe，印尼語年 a-pa。
有些字是同字不同義，而且差別也可以很極端，例如：
- Ahli：（馬）一個組織的成員；（印）專家
- Baja：（馬）肥料；（印）鋼鐵- Bandar：（馬）城市；（印）港口- Bapa：（馬）父親；（印）教父/神父- Belanja：（馬）請客/消費；（印）購物- Budak：（馬）小孩；（印）奴隸- Jabatan：（馬）機構/部門；（印）職位- Jawatan：（馬）職位；（印）機構/部門- Karya：（馬）藝術；（印）工作- Kerajaan：（馬）政府；（印）王朝
- Percuma：（馬）免費的；（印）毫無用處的- Putera：（馬）王子；（印）兒子- Tandas：（馬）洗手間；（印）解釋/完成有些同字不同義的字必須慎用：
- Butuh：（馬）性器官粗口；（印）需要- Banci：（馬）人口普查；（印）男扮女裝- Biji：（馬）種子；（印）性器官粗口很多情況則是印尼、馬來語使用不同的單字或有不同的拼法/讀法。這裡就舉一些例子：
週一：Isnin（馬），Senin（印）
週四：Khamis（馬），Kamis（印）
週五：Jumaat（馬），Jumat（印）週日：Ahad（馬），Minggu（印）-- Minggu在馬來語是「星期」的意思。國家法定假日：Hari Kelepasan Am（馬），Hari Libur Nasional（印）春節（華人新年）：Tahun Baru Cina（馬），Tahun Baru Imlek（印）生日：Hari Jadi（馬），Ulang Tahun（印）汽車：Kereta（馬），Mobil（印）
摩托車：Motosikal（馬），Sepeda Motor（印）公車：Bas（馬），Bus（印）腳踏車/單車：Basikal（馬），Sepeda（印）公車站：Stesen bas 或 Perhentian bas（馬），Halte bus 或 Pemberhentian bus（印）
火車站：Stesen（馬），Stasiun（印）機場：Lapangan Terbang（馬），Bandara（印）- Bandara 是 Bandar Udara 「空港」 的縮寫離境：Kelepasan（馬），Keberangkatan（印）-- keberangkatan在馬來語指的是蘇丹或君主御駕親訪到達：Ketibaan（馬），Kedatangan（印）站臺/月臺：Platform（馬），Peron（印）售票窗口（這裡稱售票櫃檯）：Kaunter Tiket（馬），Loket Tiket（印）行李：Beg/Bagasi（馬），Tas（印）市長：Datuk Bandar（馬），Wali Kota（印）
警察：Polis（馬），Polisi（印）-- Polisi在馬來語指的是"policy"邊檢：Imigresen（馬），Imigrasi（印）
執照/證照：Lesen（馬），Izin（印）-- Izin在馬來語是「允許」的意思政府：Kerajaan（馬），Pemerintah（印）-- Pemerintah在馬來語指的是「統治者」關稅：Duti（馬），Bea（印）辦公室：Pejabat（馬），Kantor（印）中國：China（馬），Tiongkok（印）
華人：Orang Cina（馬），Orang Tionghoa（印）英國：United Kingdom（馬），Inggris Raya（印）美國：Amerika Syarikat（馬），Amerika Serikat（印）日本：Jepun（馬），Jepang（印）手機：Telefon bimbit（馬），Telepon sel（印）
錢：Duit（馬），Uang（印）信用卡：Kad kredit（馬），Kartu kredit（印）打折：Diskaun（馬），Diskon（印）免費：Percuma（馬），Gratis（印）收據：Resit（馬），Kuitansi（印）收銀櫃檯：Juruwang（馬），Kasir冰箱：Peti sejuk（馬），Lemari es（印）
餐廳：Restoran（馬），Restu（印）茶：Teh（馬），Tie（印）冰塊：Ais（馬），Es（印）
木薯：Ubi kayu（馬），Tape（印）還有一些字只在拼寫上有差異：
大學：Universiti（馬），Universitas（印）電視機：Televisyen（馬），Televisi（印）質量：Kualiti（馬），Kualitas（印）值得一提的是，菲律賓語跟馬來和印尼語也有一些相似的字，例如：我：Aku（馬），Ako（菲）門：Pintu（馬），Pinto（菲）四：Empat（馬），Apat（菲）包裹：Balut（馬），Balot（菲）
男性：Lelaki（馬），Lalaki（菲）陳舊：Lama（馬），Luma（菲）調查：Siasat（馬），Siyasat（菲）差不多可以 我們老師說會印尼語去大馬旅遊基本上沒有問題
在馬來西亞留學，我們有一門課叫Information Literacy. 分為英語授課和馬來語授課兩種。印尼同學都是選的英語授課版的，我問她們為什麼不選馬來語授課的。她們說日常生活中可以用印尼語和馬來語簡單溝通，但是在更深的層面上很多詞用得不一樣，所以聽不懂馬來語授課的。
很高
幾乎兩語言之間交流是沒問題的
基本差別不是很大，只在於一些單詞和簡單用法不同而已。
Perbezaan antara Bahasa Malaysia dengan Bahasa Indonesia:
Bahasa Malaysia - Bahasa Indonesia
kerana - karenakereta - mobilkereta api - keretapejabat pos （郵政局）Biasanya nama negara dalan Bahasa Malaysia dengan Bahasa Indonesia sangat berbeza:Jepun - JepangChina - Tiongkok推薦閱讀：
