（官方說是給你半小時休息，然後再考翻譯，但是因爲之後這個教室有課，當中只休息十分鐘，大家記得帶好吃的）

翻譯30分，十個句子，中英，之前說時間很緊張，我就寫得飛起來，還多了十分鐘檢查，發現了低級語法錯誤！英譯中偏文學，中譯英偏政治，和金磚國家相關。建議先做中譯英，因爲第一句英譯中比較長，不好翻！

（國家線出晚了，學校也沒安排體檢，第二天就是休息一天，第三天面試）

上午8.30開始，面試14人。下午1.開始。官方稱兩個工作日內會在官網貼複試結果。

每人15分鐘，會有老師計時。在會議室裏，桌子對面五個老師，右邊老師是負責計時和收小紙條的。

進去坐老師對面，開始自我介紹，念紙條問題，回答問題，老師提問。我抽到的倆問題都是以前經驗貼出現過的，一定要看經驗貼啊！不過今年沒有問翻譯理論相關的問題，另一個小夥伴也表示沒有問到這些。

專業問題：How to define culture? How to categorize culture words in translation?

常識問題：tranditional science and technology 有沒有 out of date,我們還可以從裏面學些什麼

主考問的比較多，然後其他老師大概各問一個。每人時長固定，回答地越多，問題就越少。

老師根據我的自我介紹提問，問我有什麼翻譯經歷，從裏面學到了什麼；

如果有個翻譯工作涉及新的領域，只知道title，沒有ppt，也沒有背景材料，比如是blockchain相關的，你會不會接？我說當然接啊！老師說其實一般都不會讓學生接這種工作……當然你可以有自己的理解；

問我中譯英，一個是政治類的：產業升級正在破繭成蝶，balabala…其實我翻到一半已經忘記後面半句了，老師也沒有要提示我的意思，我就瞎那啥翻！；

另一句是：弘一大師有兩幅字：知止，我就把這倆字分開翻，被老師阻止了！老師還很耐心地告訴我正確的翻法；然後主考就問我，你有沒有遇到過類似的翻譯啊？（因爲我之前在博物館做過雙語講解）我說沒有哎，博物館都是講宋朝瓷器什麼的……；

老師還問我練口語的途徑是哪裏啊？有沒有去過外國啊？就是弘一大師問的，因爲他誇我口語impressive（我覺得就是口音比較好帶來的錯覺…因爲東華有莎士比亞研究所，我還專門說的英音，不知道是不是因爲這個給我加的印象分）

考研高分諮詢：胡老師xxx121_wzm

聲明：該文觀點僅代表作者本人，搜狐號系信息發佈平臺，搜狐僅提供信息存儲空間服務。