學習英語方法

關於英語學習指導類的書，我讀過《把你的英語用起來！》（惡魔的奶爸/著 ）和《人人都可以用英語》（李笑來/著），這兩本書對我啟發都很大。

「Fluent Forever」 和前面提到的兩本書有本質的區別。首先，這其實並不是一本教你如何學「英語」的書，因為作者的母語就是英語，他教授的方法是可以讓你學會任何一種外語的；其次，這本書介紹的方法，其基礎是艾賓浩斯遺忘曲線，以及由此衍生出來的間隔記憶法。

上面這兩本，我是在kindle上看的。

我們先來說說除了工作和生活之外，學習外語的好處。

雙語使用者的大腦和其他人是有區別的，某些區域會更加發達，並且這種效果在後天學習外語者身上也是存在的，不一定非要是母語即為雙語的人。 雙語使用者的記憶力會更好，專註力更強，並且更有創造力。 在健康方面，雙語使用者也更有優勢，他們患上老年痴呆症的時間比其他人至少晚5年。如果你會多種外語，那麼這個時間還會再推後。 再來說說「Fluent Forever」的作者。 Gabriel Wyner的個人經歷很特別，他原本是南加州大學畢業的機械工程師，但是他非常熱愛歌劇，決定轉行當男高音，於是開始用14周學會了德語，又花了2個月學習義大利語，5個月學會了法語，10個月學會了俄羅斯語，並且取得了南加州大學的聲樂表演學位。學霸工科男完美變身為學霸藝術家。從此對語言學習十分痴迷，開始研究如何自學外語，並且有了一套非常完整的學習體系。在這本書出版時，他又準備開始學習日語了。

Gabriel在書中把學英語分成了以下幾個階段：掌握語音、掌握基礎辭彙、學習語法和句子、大量輸入和輸出練習。看上去都是老生常談，但是「Fluent Forever」 的可貴之處就在於，它講出了一個道理，複雜的語言學習過程，其實有最基本最簡單的邏輯，把這個邏輯理清楚，才是最重要的。

「Fluent Forever」 反覆強調了三點：
  • 先學發音，發音很重要
  • 不要用自己的母語來翻譯外語
  • 用間隔記憶法

現在有些觀點認為發音不重要，口音差點沒關係，只要能說順溜就行了。在國內的工作環境使用外語，發音差點確實沒有什麼大礙。但如果你去國外生活，就能深切體會到，如果你的發音很純正，當地人和你說話時態度都很不一樣。這一點Gabriel在書中也有提及，並且還舉了他在日本生活時的例子。

從學習效率來講，語音是一門語言的關鍵，它讓我們的耳朵習慣這種語言的腔調，從而在學習辭彙、理解信息和口語表達時更順暢。另外，學外語當然少不了教材和工具書，Gabriel做了如下推薦：
  • 一本語法書，要那種循序漸進，有系統講解的，而不是像百科全書似的把所有語法知識點全都羅列一遍
  • 一本短語/片語書
  • 一本高頻辭彙書
  • 一本發音指導書
  • 一本雙語詞典（比如英漢詞典）
  • 一本單語詞典（比如英英詞典）
  • 一本主題辭彙書（按主題分類，比如動物/植物/食物……）

如果你剛剛才開始學外語，那麼恭喜你，你有機會把發音的基礎打好。如果你和我一樣凄慘，已經學了好多年外語，還是一口渣口音的話，那麼只能花更多功夫來糾正了。

Gabriel喜歡用「分解大法」來解決問題，回歸最本質的原因。發音發不好，很多時候是沒有掌握正確的音素，也就是輔音和母音。 我們小時候學習音標大多是跟著老師念，如果老師水平一般，我們很可能就一直在用錯誤的發音。 有這麼一套系統，標註了所有語言中絕大多數的音素，這就是國際音標(International Phonetic Alphabet)。我們應該也見過如下的發音口型圖，但少有人會認真研究它。配合國際音標和口型圖，我們可以發現一些基本規律。

氣流通過口腔時受到一定阻礙，發出的就是輔音；不受阻礙的就是母音。

想要發好輔音，需要注意以下三點：
  • 你的舌頭在正確的位置嗎？
  • 你的舌頭做的動作正確嗎？
  • 你的聲帶是否有振動？

想要發好母音，需要注意以下兩點：

  • 你的舌頭在正確的位置嗎？
  • 你的口型正確嗎？

我知道這樣寫出來有點難為情，但你不要想歪了。決定發音好壞的其實就是三個部位：舌頭、聲帶、口型。

我們發不好的音，往往是相似的音，比如母音中的/e/和/?/，區別就在於前者的口型微合，舌頭位置靠前一些；後者的口型更大，舌頭位置靠後一些。這些相似的發音在我們練聽力時經常會被混淆。所以練習的關鍵是分清楚這些類似的發音，相應的練習就叫做 「配對練習」（Minimal Pair Testing） 。一般發音練習書里都有這樣的練習，比如給你念一對詞「rock」和「lock」，讓你給聽到的詞打勾。

除此之外，發音和拼寫是一體的，我們學到的單詞多了，就會發現一些規律，這些規律會慢慢內化成一種能力，就是當你看到奇怪的拼寫時，會意識到這肯定是錯的。比如「sticks」是正確的拼寫，但「svickz」這種拼寫在英語里肯定不存在。 Gabriel還教了我們一種方法專門對付難發音、字母特別多的單詞，這種方法叫作「Back-chaining」，就是倒著念。比如「Comprehensible」這個詞，我們先試著發好「sible」 /s?b(?)l/，再試著發好「hensible」 /hens?b(?)l/，接著再來「prehensible」 /pr?hens?b(?)l /，最後來完整版「Comprehensible 」 /k?mpr?hens?b(?)l/。比正著念好使，不信你試試。 說到背單詞，我們要知道先背哪些單詞才能達到事半功倍的效果。Gabriel的建議是，先學習高頻辭彙。你只需要掌握1000個單詞，就能讀懂大多數讀物75%的內容；如果你掌握了2000個辭彙，這個比率能達到80%。Gabriel為我們提供了一個包含625個單詞的辭彙表，涵蓋了大多數語言的最高頻辭彙。

弄懂、記住並能運用一個單詞，有幾個關鍵要素，分別是：拼寫、發音、含義和個人經歷。

前面提過拼寫和發音是有聯繫的，打好發音基礎，慢慢積攢了一些拼寫規律後，這部分工作就不是太大的問題。而掌握含義需要用到Gabriel的殺手鐧 —— 谷歌圖片。 如果你要學習「cat」這個單詞，就在圖片搜索引擎中輸入，然後找一張你喜歡的圖片。我們的大腦對於視覺形象的記憶效果要遠遠高出單純的文字。

湯圓

如果你養過一隻貓，或者見過朋友家的貓，知道那隻貓的名字叫「湯圓」，這就把「cat」和你的個人經歷聯繫起來了。以後你看到「cat」，就會想到那隻萌翻天的「湯圓」，這個單詞就會深深印在你腦海里。

接下來就要用到厲害的SRS（Spaced Repetition Systems）了，也就是間隔記憶系統。你可以用Anki這個神器，也可以用普通的紙質卡片。當然用Anki這個應用更方便些，可以隨時插入圖片和語音。 用Anki製作記憶卡片，如下：

Gabriel學的是法語單詞chat，卡片正面就是這個單詞，背面有法語音標，錄音，貓的圖片以及Gabriel的寵物貓「Lily」的名字。

在Anki里，你可以生成各種單詞卡片，這個軟體會按照艾賓浩斯遺忘曲線提醒你每天複習。 我們都知道小孩子學語言很快，除了兒童大腦有先天優勢外，他們還不怕犯錯，還有成年人不遺餘力地教導，最關鍵的是，他們每天被灌輸了大量的語言。而成年人開始學習外語時，語言的輸入量往往少得可憐。想想看我們大多數人每天會有多少時間能聽外語或者看外語讀物呢？

「Comprehensible Input」是外語學習的重要概念，也就是「可理解輸入」。如果你不停地看或者聽自己完全不懂的外語資料，那麼無論怎麼努力都是無效的。我們輸入的必須是能理解的信息，至少是能夠理解主旨的。所以選擇輸入材料時，要和自己的水平相當，並且稍微高一些些，不至於完全看/聽不懂。

成年人學習語法的順序竟然和小孩子是一致的。都是先學會現在進行時（He is watching），接著學會不規則動詞的一般過去時（He fell），再來是規則動詞的一般過去時（He jumped），最後是第三人稱的一般現在時（He eats the cheeseburger）。

想想我自己在練習口語時，覺得最容易的就是現在進行時，隨口就說出來了；但是經常會忘記在第三人稱的動詞後面加「s」。

語法規則雖然五花八門，但最基礎的規則其實就三條：
  • 增加單詞You like it. → Do you like it?
  • 改變單詞形式I eat. → I ate.
  • 改變單詞順序This is nice. → Is this nice?

所以當我們學習一個句子的語法時，只要關註：有新的單詞出現嗎？有新的單詞形式出現嗎？單詞的順序做了怎樣的改變？

語法當然也可以做成學習卡片放在Anki里。Gabriel又為我們介紹了新方法「PAO」（Person - Action - Object）。「人物 - 動作 - 物體」，當我們做卡片時，使用的圖片越誇張越好，比如「Arnold Schwarzenegger explodes a dog.」（施瓦辛格 - 炸了 - 一隻狗）。用「PAO」講一個完整的小故事，那麼這句話的語法也就更容易記住了。

講完輸入再來講輸出，寫作是練習語法的好方式。「有目的性的寫作」（Self-directed Writing）更有幫助。比如你想學習如何在餐館點餐，那麼就寫一些關於食物的文字；如果你對音樂感興趣，那麼就寫一些關於音樂的文字。

有了一定學習基礎後，語言學習就更好玩了。 現在可以在基礎辭彙上再增添一些更複雜的辭彙。你需要的是「個人定製辭彙表」，因為每個人所需要的辭彙其實是不一樣的。如果你是個軟體工程師，那麼你的辭彙表裡應該優先有更多IT類的辭彙。最方便的辦法就是去買主題辭彙書。 前面還有提到你需要一本單語詞典，就是完全由目標外語解釋的詞典，比如英英詞典。這些解釋可以讓你理解不同單詞之間的細微差別，尤其是近義詞之間的差別。 這時你應該可以看懂外語讀物了，Gabriel介紹了一種利用閱讀學習外語的好辦法，那就是購買有聲書籍，然後一邊聽朗讀一邊看文字。這個辦法不僅可以讓你看得更快，還能掌握語言的韻律。 看電視和電影也是一種好辦法，但千萬不要看任何字幕。可以在觀看前先用外語看一下這部作品的簡介，幫助理解。 無論是閱讀，還是口語，我們都需要一種可以「跳著讀」或者「跳著說」的能力。也就是說，閱讀時看到不懂的單詞，最好先根據上下文推測含義，盡量不要看到生詞就查字典；對話時遇到不會說的單詞，要嘗試用其他單詞或句子來表達自己的這個想法。語言的本質，當然就是溝通。

我不得不說，Gabriel Wyner真的是一個良心好作者，好到你都會覺得他有點羅嗦了。他不厭其煩地為你講解各種細節，就怕你學不會或者不懂。

他給出的所有方法都有紮實的理論依據，並且有自己的親身經歷做例子。

在書的最後，他還給出了「極其」詳細的製作Anki卡片的方法步驟，是的，「極其」詳細。

附錄中給出了學習各類語言的優質教材，包括阿拉伯語、漢語、法語、德語、匈牙利語等等，以及國際音標的詳細解釋、625個高頻辭彙表等等。 每一節都有重點摘要總結，在書的結尾部分連筆記都幫你整理好了，還附送「極其」詳細的索引表一份。 這還沒完，他自己的博客里還有書中提到的各類學習視頻、網站、工具之類的。 說真的，我看完這本書都想給他寫一封感謝信了。 最後，我把書中提到的一些比較實用的學習資源列出來，祝大家都能愉快地學習外語！

我還看過漏屋的寫的一篇文章，真的超級長 9萬字。講了許多學習方法。

博客

fluent-forever.com/lang

Gabriel Wyner 的博客，裡面有非常多語言學習方法和資源

發音

① Forvo.com你可以上傳一個單詞，由母語使用者為你錄製發音。裡面已經有相當龐大的語音庫了， 可以用來製作Anki卡片的錄音。② Rhinospike.com你可以上傳一段文字，由母語使用者為你錄製發音，一般上傳完24-48小時就會有人幫你錄好。當然你也可以為其他人上傳的中文錄音，互助互利。③ https://fluent-forever.com/chapter3/Gabriel為你講解國際音標

辭彙

fluent-forever.com/your提交email地址，可以下載625個高頻辭彙的PDF，每個單詞還附帶超漂亮的圖片

語法

Lang-8.com母語使用者幫你修改你的文章，當然你也可以幫別人修改他們寫的中文

口語

① italki.com付費平台，由母語老師教你學外語。其他類似平台還有 Verbling.com② busuu.com外語學習社交網路，可以和其他母語使用者一起練習外語。其他類似平台還有 MyLanguageExchange.com, Language-Exchanges.org③ conversationstarters.com找不到聊天話題？這裡有各種話題供你選擇。其他話題網站還有 yourather.com④ fluent-forever.com/imme介紹了各種「沉浸式外語學習」的學校和課程，你可以到當地參加這些課程。

推薦閱讀：

相关文章