海贼王 8位船员给船长的歌 vs 船长给8位船员的歌
↓点进去是1287×953超大张的唷!
梦に形はないけれど
翻译：虽然梦想是没有形状的（8位船员给船长的歌）
ニコニコ海贼団所发表的"ニコニコ海贼団官方版本"
原始网址：http://www.nicovideo.jp/watch/sm13861878
梦に形はないけれど
翻译：虽然梦想是没有形状的（船长给8位船员的歌）
"8位船员给船长的歌" 以及 "船长给8位船员的歌"，中文歌词比对
| 8位船员给船长的歌 | 船长给8位船员的歌 |
| チョッパ（乔巴）
缤纷的花飘瓣撒在微红的天空 悠扬飘落的樱花中 我已经许下诺言 |
给乔巴： 微红的天空中飘著彩色的花瓣
在悠扬飘落的樱花之中 我们已经立下誓言 |
| サンジ（香吉士）
鲜艳的海浪被我拥在怀中 梦想早已超越在那遥远的海浪 总有一天会实现 |
给香吉士：
我们被喧闹的大海拥抱 遥远的梦想可以跨越千浪 总有一天一定会去实现 |
| ウソップ（骗人布）
在这无比广大的世界里迷路的时候 总是被你伸出的手拯救 在无比强劲的敌人面前 我总是一无是处 |
给骗人布：
在纯白的世界睁开双眼 伸出我的双手却保护不了同伴 仰望著仿佛在最坠落般的天空 我失去了哥哥 |
| ゾロ（索隆）
通透的刀刃上倒映著我们脆弱的影子 那一天我了解世界 然后在那里立下了誓言 |
给索隆：
坚韧的刀刃映照出我们的顽强的羁绊 那一天我尝尽了孤独 然后我明白－现在我还有伙伴 |
| ナミ（娜美）
我会为了你改变 因为总是给我笑脸的你，现在正流著泪水 就算只有一点点也可以，我想成为你的支柱 就像在我流泪那天你对我做的那样 |
给娜美：
我会为了你活下去 因为在一个人孤单到忘记歌唱时 总有温柔的声音从远方响起，于是我再次迎风奔跑 因为那是伙伴们唱的歌 |
| ロビン（罗宾）
那些早已该遗忘的笑脸都是你给我的宝物 像串接历史的岩石那样 在时光中永不退色 |
给罗宾：
我一直感到很迷惑，说“带你离开这迷宫” 伸出的手是温暖的 现在成为了我的力量 |
| フランキ(弗朗基）
汹涌的波浪中不管会越过多少海浪 我把装满我梦想的船交给你 然后不落船锚勇往前行 |
给佛朗基：
不管狂风巨浪多么汹涌 那梦想之船一定会带我们穿越 因为未来还在等著我们 |
| ブルック（布鲁克）
我会歌唱，在给我希望的你困扰的时候 虽然是这样软弱的我 也想要尽力保护你 |
给布鲁克：
不管何时，我也会跟著唱这首充满希望的歌曲 即使是像我这样不可靠的声音 你也会为我合唱 |
| 合（一起）
离开我们的你，就算相隔遥远，这个誓言 都会飞跃于天空，然后向你奔去 不管遇到多少坚硬的墙壁 虽然我们追求的梦想都是不同的形状 但是我们的心结伴而行，并指向远方的梦想 |
给大家：
即使我们被分开， 这思念跨越海洋紧紧系在一起 不管未来又有怎样的阻碍 就算我们追求的梦想，都没有形状 但是在你们的陪伴下，指引出一条光辉之路 |
分享自
