EVE編年史之 96. 飛行的歷史 - The History of Flight

上一篇：EVE編年史之 95. 費多之歌 - Fedo Song

（題圖是CCP在7年前放出的Dust 514的概念設定圖，我們由衷希望這一次CCP不要再把Project NOVA搞砸了。這一篇文章是EVE官方編年史系列的第九十一篇文章。如果想要了解更多EVE的背景故事，歡迎關注我的專欄：新伊甸博聞錄（Chronicles of New Eden）。）

原文地址：THE HISTORY OF FLIGHT - EVE Community

作者：CCP Abraxas | 原譯者：ECF@ 至尊寶 | 校對：言葉靈響

索拉爾（Sonal）模糊聽見了哭聲，像警報似的充斥著整個房間。聲音從他牀邊的一個嬰兒牀上傳來。他靜靜地躺著，希望這哭聲不會太久，他的小兒子埃基（Aki）漸漸地又一次進入了夢鄉。

哭聲停止了，索拉爾聽到了嬰兒的呼吸聲。一時間他以為結束了，但過不久，小孩深呼一口氣，哭聲震天響。

「天哪。」他說，哭聲讓他睡意全無。「天哪，該死的，快睡吧，睡吧！」

在他身後，海倫娜（Helena）嘀咕著，然後轉到他的背後，深深地嘆了口氣。她一直很耐心，這索拉爾知道，但無數的夜晚都伴隨著鐘鳴似的哭聲。同居一室無助於事，因為一點小小的噪音或者一點點需求都會讓埃基在深夜醒來。埃基已經14個月大了，剛開始學會尖聲呼喊和尖叫，這樣的情況要一直到他能成長到分牀睡覺為止。

「馬丁，你去照顧他一下好嗎？」她用沉悶的語氣說。她生氣時只用他的姓氏叫他。

摸了摸後頸，索拉爾又慢慢爬下了牀。地板上傳來涼意，他總是忘記穿上他的拖鞋。他把手伸進嬰兒牀，把埃基抱起來。嬰兒立即停止了哭泣。埃基的母親在他出生後不久就拋棄了他，她現在大概是在某處低安地區。對於大多數人來說，一個母親離開她的孩子是不可想像的，但是埃基的母親沒有像大多數人想的一樣。

索拉爾拍打著埃基，嬰兒朦朦朧朧地半睡半醒著，但此刻要是索拉爾放手，埃基可有的是力氣哭叫。

「對不起，」他說。

海倫娜再次嘆了口氣，這一次沒有沉悶的惱怒。「沒關係，」她說。「他哭不太久的。」

她朝他挪了挪。「還有，」她說，「我一週來三次這裡。我都不知道你這些晚上是怎麼熬過來的。」

「我也不知道，真的。」他說。房間裏時間在慢慢的流逝。他抱著嬰兒，站也不是坐也不是。

兩人相對無言。

「你在這兒真是太好了。」他補充道。

「謝謝，」海倫娜說。她在冰冷的牀單上找著話茬。

過了一會兒，她又說，「你想過我們嗎？」

「一直在想。」索拉爾說。

「不，我的意思是……你想過將來如何過麼？從第一次開始，我來到這裡只是來晚餐和留宿。從那時起，我就有一半的時間一直在這裡。我們以後呢？」

索拉爾不斷拍打埃基，時不時會重新整理一些孩子褶皺的衣服，讓他舒服一點。「非得有以後嗎？」

「索拉爾——」

「我是認真的。我說，我很喜歡你跟我一起。但是我得撫養埃基，還得為我們兩個掙足夠多的錢。」

她伸出手，撫摸著他的肩膀。「自從她離開有多久了？」她問。

他的呼吸緊張了起來。然後呼氣，慢慢釋平穩呼吸。「近一年了。」

「你的心裡有一堵牆，」她說。

他點了點頭。

「但你仍是孤獨的。」

「當然。我不能讓任何人插手這件事，我對埃基得負責。」

「不，」她以更冷漠的語調說。「你當然不應該讓任何人插手這事。」

「對不起，我不是故意的，」

「不要緊。」

「不是——」

「別說了。」

他嘆了口氣。索拉爾試圖把埃基放回到他自己的牀上，但是這個孩子開始嚎啕大哭，所以索拉爾坐下來，繼續搖晃他。

「我只是……我不想再搞砸了。你知道嗎？」他說。「我已經很難有足夠的時間回到自己的生活中去，突然之間我是一個單身父親了。我得對他負責，對他以後的人生負責。我到現在都不知道跟孩子他媽的關係是不是個錯誤，但現在，這個孩子是我生活中最重要的事情了。而以前我光是養活我自己就已經很艱難。我不想再做錯什麼了。」

「我知道，」海倫娜說。「我理解，我尊重。但是你太壓抑了，索拉爾。我知道你在遇到我之前是一個人過，我從沒見過你放鬆，一次也沒有。你這樣嚴苛，苛刻要求自己，不但把幫你的人趕走了，也會毀掉你自己。作為一個成年人並不意味著你不能有點孩子氣。」

索拉爾轉過身，笑了笑。「我真希望能有。我聽到你說的了，但我不敢。這些天我做的一切似乎都是為了埃基，不管我是否喜歡。」他認為話題結束了，然後補充說，「我這是和他玩，你知道的。」

「我知道。這是不一樣的，雖然。我已經看到了你在玩，可你總是在壓抑，一直在照看這孩子。當你覺得我在看著你的那一刻，你就完全不再玩了。」

她嘆了口氣，繼續說道，「我不想插手你的事情。我可以說你是一位多麼偉大的父親。但是你真的，真的，真的需要釋放自己，同時你還要做一個好爸爸。」

索拉爾也不知道該說什麼，他摸了摸後頸。

海倫娜坐在他身後，給了他按了按背。「累嗎？」

他點了點頭。「我都能睡著了。」

「無人機？」她問。

他又點點頭。把埃基放下——這個小傢伙馬上又大哭起來，他伸手打開衣服櫃，從最上面的抽屜裏拿出一把小機器。他打開了每一個開關，它們嗡嗡作響。玩具無人機吵鬧著，發出微弱的且不愉快的氣味，但要讓埃基在牀上安靜躺著，這是唯一行得通的方法。

他坐回牀上，睡眼惺忪地看著無人機它們在四處飛動。埃基立即狂喜起來。無人機不能保持操作整晚的工作——倒不是因為噪音和氣味——只是他們希望小孩快點睡著，而不是一直保持亢奮。

無人機被一個位於索拉爾維修店的中央機器控制著。索拉爾是一個技師，並已獲得各種各樣的特殊技術。就在前幾天，他回憶說，他一直在抱怨無人機有時不能保持埃基的興趣，直到有人將一個新的無人機改裝件插入控制機構，只注意到它們，「修好了。」

在他看來，無人機飛行過程有一個稍微複雜的模式，來回交織在埃基的牀上，也可能只是他的想像。

海倫娜伸出手來攀上了他的背。他嘆了口氣，混合著疲勞和溫柔的快感，讓他垂下了頭。

一個噪音讓他抬起頭。無人機飛行的速度明顯太快。

「有些不對勁了。我們需要停止它們，」他說。

「為什麼？埃基又不在乎。」

「它們可能會飛到他的臉上，他的眼睛裡。」

「他沒事的，」海倫娜說。「無人機又沒有尖銳和凸起。你都知道的。」

「你說的對……」他說。「但是……」。

「好吧。那你去抓住它們啊，大個子，」海倫娜用帶有取笑的語氣說。

索拉爾不能使它們集體停止下來，因為唯一的方法就是關掉艦船的改裝件，但他們得回到修理車間關掉。現在唯一的方法是把它們一個個單獨的關閉。

他暗自咒罵自己，為什麼要打開無人機。他是如此的缺乏睡眠，一舉一動都讓他覺得這好像是在水底。

他伸出手，抓住飛行中的無人機，但它們飛在他抓不到的地方。他又試了一次，無人機環繞在他的手臂周圍，飛行不斷加快。一個無人機掛住了埃基牀上的風鈴，撕裂了它，繼續飛行，像風箏一樣瘋了。另一個無人機明顯錯誤地轉彎飛行，機翼直接弄開了櫃子，還在周圍彈了一會兒，然後螺栓掉了回來，一雙皺巴巴的內褲還掛在它上面。

索拉爾想抓住無人機，但一直都抓不住它們。他變得越來越沮喪，每次他憤怒地揮舞都在空中落空。無人機飛行模式變得到更為複雜了，它們在他手的周圍變幻著。它們不會永遠持續下去，因為它們的燃料是有限的，但索拉爾無法想像它們何時停止。這種尷尬是無法阻止的，它們已經夠糟糕的了。

看了他一會兒，海倫娜終於爬下了牀，加入了其中。這好似一個笨拙的字謎遊戲：他們一直撞到彼此，並擺動雙臂環繞著它們，還會不小心碰到對方的臀部、肩部和臉。

索拉爾沮喪地哼了一聲，但與他的期望相反，海倫娜的心情似乎隨著每次揮手而變得明亮。最後，她幾乎像跳舞一樣，向無人機揮手抓去，如同試圖抓住一隻飛鳥。這讓無人機大大減緩了飛行速度。與此同時，索拉爾，因為他的腳步搖晃不斷，睡眠不足而疲憊不堪，他退到一個角落，等待時間過去。他觀察著在他面前飛來飛去的無人機，悄悄準備著，然後迅速地撲倒一架無人機。他把它關掉了，無人機靜靜地發出了一聲嗡嗡聲後摔在了地板上。

海倫娜停下來喘口氣，這才注意到他。她做了一個鬼臉，並不全然是生氣的樣子。「我可不打算自己搞定這事，你可要知道，」她狡猾地笑著說。在他能作出反應前，她走到他面前，抓住他的手臂牢牢地開始揮向周圍。「就像這樣。」

「我不能這樣...」他說。

「廢話，」她說。「還有，我的手都累了。現在輪到你。」

他遲疑地走到屋子中間，揮向無人機。它們很容易避開他的動作。

「想想埃基，」海倫娜說。「就像你說的，最後一個也可能傷害到他。」

這足以讓索拉爾繼續工作。他揮向無人機，第一次還仔細，然後漸漸的想放棄，直到最後他是天旋地轉的，像一個發條玩具一樣失控了。他是如此精神疲憊，他幾乎不知道他在做什麼了，當他揮手時，大汗淋漓，喘著氣，他感到一種精神上的桎梏正在慢慢解脫；積年的疲勞一掃而空。他知道他看起來一定非常愚蠢，他發現已經不能再細心工作。他的兒子站在牀上，咯咯地笑著，海倫娜在高聲笑著，在他旁邊手舞足蹈，試圖抓住無人機。他在腎上腺素的浪濤中翻滾著，他開始笑了起來。海倫娜轉過身，吸引了他的注意，她還想緊張地保持嚴肅，結果忍不住笑成一團。他們不停地揮手，挪腳，移動著身子，在無人機周圍來迴旋轉，索拉爾最後感到精神錯亂，感覺自己像一個孩子。同時，在他的小牀裏，埃基像個小瘋子一樣咯咯地笑個不停。