1. "HE"、「SHE」不分

她他它？中文裡發音都一樣，從來不用想好嗎！但是一旦和老外交流起來的時候......可能真的會非常尷尬。給大家舉個栗子：

我們知道，senior有學長/學姐的意思。當你在為別人作介紹時，指著一個男生說:"SHE is my senior."（她是我的學長） 其實你就在傳達一種「他是我的好GAY蜜」的意思。同理，介紹一個女生說「HE is my senior」也是特別得意味深長哦。

2. 喜歡用手勢

對，很多中國人，不是不會說英文，而是不會淡定的說英文啊！手一定不能閑著，就算講著最簡單的句子。

栗子1：

在國外念書時班裡有個學霸，英文講得特別溜，眉飛色舞激情澎湃；參加演講，參加辯論賽。在某次比賽中由於肢體語言太誇張，撞到了旁邊的辯友，被評委要求「安靜地比賽」，結果空氣突然安靜......突然說不出話。事後問他，說：覺得彆扭，彷彿被束縛住了，說不出話。

栗子2：

和朋友逛街試衣服，每次和導購說到「too small」或「too big」時，必然同時用手勢比劃大小?? 她的解釋是：不比劃就覺得說出來的話不硬氣，心裡沒底啊。

3. 在外國人面前說中文

這個real尷尬了。發現很多中國人喜歡評論外國人。「那個人好帥哦！」OR「快看，那個人好黑！」其實一些在中國的老外還是懂點中文的。被人當面評論還有假裝聽不懂也真的是很辛苦哦。

4. 名字

Edison？這個英文名的確很常見啊...也算是個相對正常的名字了，卻還是成為外國人的槽點。有人喜歡用很複雜或者自認為很炫的單詞來作為自己的英文名，比如視頻中的「carnivore」（食人族）。還有學生為了記住一個單詞，特地以此為名，天天對別人自我介紹:"Hi, I am photosynthesis(光合作用)"......

也有人喜歡用希臘、羅馬神話故事中各位神的名字作為自己的名字，Apollo（阿波羅）、Prometheus（普羅米修斯）...這對於外國人是一種怎樣的體驗呢？ 這就好比一個老外對你介紹說「你好，我的中文名字叫女媧」......

Fine,槽點真的很多，大家可以欣賞完整版視頻~

▼

推薦閱讀：

相关文章