有情有趣的再創作

這些年來每到年末，很多歐美品牌會應景兒地為中國消費者推出新年特別版，通常這些「向中國致敬」的設計會被中國消費者嘲笑為「一點不懂中國」，雖然用心良苦卻讓人哭笑不得。

有時，這類的新年創作會讓我想到早年的歐洲「瓷器」，比如現如今名滿天下的代爾夫特藍，代爾夫特是大畫家維梅爾的故鄉。當時的歐洲人被來自中國的瓷器征服，於是代爾夫特當地的陶器工匠們開始仿製中國瓷器，他們能依樣畫葫蘆地畫出中國風圖案，卻寫不出中國字，於是工匠們就創造出一種方塊線條「字」。如果你去參加荷蘭國立博物館 Rijksmuseum博物館，還能看到這些「向中國致敬」的瓷器。

現在，遇到創作思路和當年的那些「向中國致敬」的瓷器一脈相承的所謂新年新設計，會覺得真是浪費物料。不過，有時想想，也覺得老外藝術家與設計師也挺不容易的：除了中國專業的學生與學者，對普通老外而言，瞭解中國五千年的歷史文明的確有點無從開始。以中國藝術（Chinese Art）為例，這個單詞與概念的出現也是近一百年的事兒，而且隨著瞭解與研究的深入，原有概念也在不斷被推翻，比如牛津大學的Craig Clunas教授就認為對於中國藝術更適當的稱謂應該是art in China。有興趣的話，大家可以看看Clunas教授的《牛津藝術史之：中國藝術》一書，已經推出中文版了。

我自己很喜歡看這些研究中國文化與藝術專業的老外們寫的書，因為他們在另一種文化背景中長大，我們習以為常的事物在他們的眼中是新鮮的，無論是否認同他們的觀點，他們能讓我們換個角度、重新認識自己國家的歷史。

最近老外們為慶祝中國新年的設計中，我真心喜歡西班牙藝術家Ignasi Monreal 為OPPO 奇幻新年創作的一套「新式中國年畫」，這套年畫有很鮮明的時代特色，用網路時代特有的、世界共通的幽默感將「東方和西方、科技和時尚、現代和傳統」融合在一起。

如果簡單一點說的話，我是這樣理解這一套九張的新年畫：一個西班牙藝術家接到一個關於中國文化的命題作文，一共九個主題，於是這個老外藝術家借用了大量中國與西方藝術文化史中大家耳熟能詳的作品與形象，他對這些形象的使用方式不是簡單的復制黏貼，而是在作了大量研究的基礎上，用自己的方式作出逗趣的新版本，是有情有趣的再創作。

Ignasi Monreal 從 OPPO 那裡接到的命題作文就是以下圖中這九個字，是逢年過節中，我們最常使用的詞匯，蘊含著對未來的期盼。

Ignasi Monreal 為OPPO 奇幻新年創作的一套九張「新式中國年畫」中，我覺得最有趣的是 Beauty（美），Ignasi Monreal將楊貴妃與維納斯同框了，她們各自舉著OPPO R17 Pro新年版自拍，楊貴妃還開啟了美顏功能。仔細看這幅畫裏的細節，從構圖、服飾、發型能看到，這是一次很棒的中西方文化的碰撞與融合。

這幅年畫的構圖很有意思，借鏡和融入了很多我們熟悉的西方經典的油畫。比如來自大唐的楊貴妃和來自古羅馬神話的維納斯，她們那舉著手機自拍的手處在一種接近彼此的狀態裏，這讓人想起米開朗基羅的《創造亞當》，不過，在Monreal 筆下，人物換成了勢均力敵的兩個美麗的象徵，並且她們倆在一起字自拍，創造美。

年畫裏，右側的維納斯形象借鏡自藝文復興時期的大畫家波提切利的傑作《維納斯的誕生》，除了貝殼，注意一下維納斯長發上的綁帶，波提切利的這個細節被Ignasi Monreal 放大加強了。

同時，年畫中楊貴妃的頭發梳理的一絲不苟，而維納斯的頭發則是在飄動 —— 在《維納斯的誕生》中，波提切利讓風神吹動了維納斯的頭發，代表著春天來了。

年畫裏，左側的楊貴妃背影則讓我想起很多很有故事的女性肖像，比如安格爾的《大宮女》，不過Ignasi Monreal 雖然保留了美麗的柔和的身姿，但顯然沒有像安格爾那樣，將畫中人處理成腰臀比例不合理的形象。

不過我猜，最大影響應該是來自《鏡前的維納斯》，這是西班牙大畫家委拉斯開茲（Velazquez）的作品。畫中人的身材極為迷人，傳說畫中人原型是委拉斯開茲的戀人，大畫家藉由鏡子記錄下畫中人的樣貌。Ignasi Monreal 也借用這樣的構圖思路，背對觀眾的楊貴妃藉由手機露出真容。

聽OPPO的產品經理Pablo介紹說，楊貴妃小腿後側有顆荔枝，這並不是 OPPO團隊給的提示，而是這位西班牙藝術家自己做了研究後，特意加上去的細節。

如果有機會，我蠻想看看 Ignasi Monreal 的工作筆記的，很好奇他都研究了中國古代名畫作品？他是西班牙人，借用歐洲歷史名畫自然比較容易，但是能將楊貴妃這樣的唐代佳人的形象準確地表達出來，顯然是做了功課，並且做對了功課。

Ignasi Monreal 筆下的楊貴妃雖然只是背影，但是從他為楊貴妃設計的服飾細節，能看到我們國家歷史上那些著名的唐代仕女圖裏的影子。

楊貴妃的低胸高腰裙、發髻形狀、發髻上的花朵，都讓人聯想到著名的《簪花仕女圖》，據後人考證是唐代宮廷畫家周昉的作品：畫中女性「身著低胸高腰長裙，外罩廣袖薄紗，肩披長巾，高聳的發髻上裝飾著金色發簪與牡丹假花"。

美國的中國文化藝術研究專家杜樸(Robert L. Thorp) 與文以誠(Richard Ellis Vinograd) 還考證了絲綢之路上留下的殘片，殘片上仕女的服飾與《簪花仕女圖》類似，以此力證這種低胸高腰裙裝曾是唐代上流階層女士中的流行服飾。

華梅教授在《中國服裝史》一書中，用簡圖講解過《簪花仕女圖》裏的服飾搭配，不過在她的書裏，美國學者筆下的」廣袖薄紗「被更為具體地稱為」大袖沙羅衫「。

Ignasi Monreal 筆下的楊貴妃的服飾顯然也參考了《虢國夫人遊春圖》中的服飾，這幅畫的原畫是唐代畫家張萱的畫作，原作已佚，現存的是宋代摹本。

盛唐時期的女性裝束是中國歷史上最大膽的時期，從上層階層的貴婦到廣大平民女子都流行這種露胸裝，除了繪畫，當年的很多詩歌也有記錄。西班牙藝術家Ignasi Monreal 在唐代的露胸裝的歷史基礎上畫出露背裝，並且借鏡了西方美術史上的名畫的姿勢，這些東西方的歷史文化藝術細節被融合在一起，我覺得這個楊貴妃很有趣。

圖畫有超越文字的表達力量，不同語言的人能從同一個畫面裏感受到類似的情緒。我想，我們大家之所以能接受並覺得 Ignasi Monreal 的新式年畫有趣，正是因為這個西班牙藝術家是帶著善意與好奇來探索中國傳統文化。比如楊貴妃的造型，從發型到服飾，乃至腳邊的荔枝，我們能看到畫家所作的大量功課都在哪裡。

同時，作為OPPO的命題作文之一，楊貴妃與維納斯的自拍年畫也搭載著明確的產品資訊：R17 Pro 新年版採用2500萬像素IMX576傳感器，搭載自定義美顏，具備瘦臉、補妝等 8 種模式，不僅畫面中所有人都能美顏，更支持美顏效果實時預覽。在前文中出現的主KV中，楊貴妃與維納斯就是以自拍合影的方式出現的。

這麼有趣的新式年畫出自28歲的Ignasi Monreal 之手，這位1990年生的西班牙藝術家用電腦繪畫保留了油畫感的筆觸，善於在過去與現在、經典與流行之間進行無縫對接，創造出充滿趣味的超現實意境。他強烈的個人風格不僅受到藝術界的重視，也深受時尚圈歡迎，目前已經和 J.W.Anderson、Dior、Louis Vuitton 等品牌合作，最近參與了Gucci 2018春夏季推廣。在OPPO與 Ignasi Monreal合作中，我們能看到網際網路新世代裏，年輕人對其他文化的好奇與尊重，探索與融合，以及對傳統的創新再造。

Ignasi Monreal 創作的以Blessing（福）為主題的新式年畫也讓我印象深刻：披頭士一樣的福祿壽禧四大天神，昂首闊步地帶著自己的吉祥物，從OPPO電波世界出發。

在 Ignasi Monreal 筆下，四大天神保留著自己的招牌特徵，各自的吉祥物都沒離手—— 如意、胖娃娃、壽桃、喜鵲，不過他們的衣服全改成披頭士版本，並且祿神也是光著腳走斑馬線。

當這天庭最受歡迎的四大男神神氣地走過馬路的畫面出現在熒幕上時，我差點笑出聲，對啊，如果四大神在今日下凡間，換上現代裝束的他們大概就是這樣吧，一羣時髦的老神仙。

雖然披頭士樂隊（The Beatles）活躍的年代已經距離我們很遠了，但是他們已經成為流行樂歷史上經典傳奇。無論年齡大小，喜歡音樂的人都聽過他們的名字，從不同通路接觸到過他們的歌。比如安慰朋友時，我最常用的歌曲之一就是 let it be。

披頭士樂隊拍這張照片時走過馬路已經成為倫敦的風景勝地。我在倫敦讀書時就曾和朋友們跑去這條街模仿披頭士過馬路，當地居民就在一邊笑眯眯地看著，他們說已經習慣了這樣的場景，因為每天都有人來模仿披頭士過馬路，如果有一天沒有人模仿，他們才會覺得奇怪。

同樣，四大天神年畫並不是逗趣那麼簡單，它也很負責地擔當起宣傳新手機的責任 —— 老神仙們單手打開手機這事兒，呼應的是 OPPO R17 | R17 Pro 新年版搭載光感熒幕指紋，採用屏下鏡頭方案，輕觸熒幕就像按下快門，一點就開，快速解鎖手機。

Ignasi Monreal 為OPPO 奇幻新年創作「新式中國年畫」一套九張，其他七幅新式年畫見下。就像前文中提到過那樣：這套年畫有很鮮明的時代特色，用網路時代特有的、世界共通的幽默感將「東方和西方、科技和時尚、現代和傳統」融合在一起。

Peace（安）

圖註：在以Peace（安）為主題的年畫裏，我們可能是看到了最超現實感的塗鴉了，同時也是最傳統感的、一本正經的低調的塗鴉。下圖的左牆上寫著PEACE&LOVE，右邊牆上MAKE ART NOT WAR。Monreal筆下的門神也走入新時代了，換了裝，西裝革履，但是留著仙氣飄飄的綵帶和威風的帽子，有趣的右邊的門神，在保留臉譜的同時給自己戴上炫酷的白色墨鏡，而他的同事，左邊的門神的臉譜則是自帶墨鏡效果。在OPPO電波世界裡，門神手中的大刀變成了手機數據線，手裡還拿著簽到本，保護家宅平安。

Happiness（樂）

圖註：在Happiness（樂）之中，也出現了象徵意義類似的東西方的代表美好祝福的元素互相結合的場面：聖誕老人和喜鵲一起出現在OPPO電波世界。這幅年畫所解鎖的技能是：R17系列內置SLAM技術的AR實景導航。

Love（愛）

圖註：在Love（愛）主題的年畫裏，月老的時尚造型令人印象深刻: 腳上的樂福鞋鞋面上是丘比特射的愛心圖案，皮帶扣是彎月形狀，墨鏡也是紅色愛心造型。月老和古羅馬神話裏的小愛神丘比特（Cupid）共用一個手機，不知道他們一老一少在聽著什麼？

Good luck（運）

圖註：在Good luck（運）裏，年畫胖娃娃騎著錦鯉出現，一羣張翅膀的西方小天使忙著拍錦鯉轉好運，有趣的是錦鯉的鬍鬚是寫著金色運字的手機數據線 —— 這一定是新年打開福運的最快的方式。

Longevity（壽）

圖註：Longevity（壽）年畫裏，有一個畫家埋的很深的彩蛋：黃色塔樓的鐘表內，是一個∞無窮符號，代表延年益壽的好寓意。

Wisdom（慧）

圖註：象徵智慧的文曲星與愛因斯坦，一起在主題是Wisdom（慧）的年畫裏。注意畫面中的手機畫面，有一隻小金豬憑空出現，它是手機內的貼紙是金小豬的原型。這幅年畫解鎖的是技能是：「Hyper Boost 性能加速引擎就像聰明的大腦，快速運算讓手機流暢度提升。」

Fortune（發）

圖註：有財神出現的年畫自然意味著：Fortune（發）。和財神爺一起自拍的是女神克瑞斯（Ceres），她是羅馬神話眾神之王朱庇特（Jupiter）的姐姐，是農業與豐收女神，她能讓人擁有享之不盡的財富，也能讓人家徒四壁、一貧如洗。財神爺帶著他的坐騎老虎一起與女神拍照，老虎腦門上的金元寶上刻著比特幣的圖案，財神爺比YEAH的手勢很SWAG，而女神更SWAG，戴著刻有Rich的大金錶。

下圖這個「奇幻新年禮盒」是免費贈送給 OPPO R17 | R17 Pro 新年版用戶的，裡面有用 Ignasi Monreal 新年畫細節做成的紅包、明信片和撲克牌。

OPPO在上海正式發布R17 | R17 Pro新年版手機，延續了OPPO發布新年版產品的慣例，選擇以」奇幻新年大秀「的方式創造性地展現，賦予科技更多人文意義以及展現時代脈動的時尚感。當晚的大秀現場，不僅將Ignasi Monreal 的畫作製成動畫做為大秀背景，還將畫面裏的場景復製成實景，比如許願池、搖錢樹、長壽茶館、女神榻等等，模特們手持OPPO R17 | R17 Pro新年版紅色手機穿梭其間。

幾天前，作為開場嘉賓的北極星Emma Dumont 就在微博上貼出了 OPPO R17 | R17 Pro新年版紅色手機。