陝西人藝《白鹿原》進京打擂特色更鮮明

很難用『陝西人藝版《白鹿原》比北京人藝版好』來評價，因為是兩種不同的詮釋方式。但是，對陝西文化，陝西人藝顯然更有發言權

《白鹿原》

　　（閆平/文）

　　近日，由陝西省文化廳主辦，陝西演藝集團、陝西人民藝術劇院承辦的話劇《你在燈火闌珊處》《白鹿原》在國家大劇院召開發布會，話劇《白鹿原》的編劇孟冰這樣回答記者有關北京人藝版和陝西人藝版兩個版本《白鹿原》的比較問題：「嚴格地說，很難用『陝西人藝版《白鹿原》比北京人藝版好』來評價，因為是兩種不同的詮釋方式。但是，對陝西文化，陝西人藝顯然更有發言權，更有體會；在台詞方面，陝西人藝的方言肯定比北京人藝地道。我很喜歡陝西人藝演的這一版《白鹿原》。」

　　陝西人藝此次晉京演出的另一部戲《你在燈火闌珊處》，也是同《白鹿原》一起預備衝擊「中華人民共和國第十一屆藝術節」的重點劇目。該劇是陝西人藝沉寂了12年之後的復興之作，歷經三年創作，主創團隊深入油田一線體驗生活，與石油工人同吃、同住、同勞動、同座談，汲取營養，八易其稿，最終確定了該劇震撼獨特的藝術風格。該劇以兩個家庭作為主線，以西北油田六十年的崢嶸歲月為背景，演繹了石油創業者艱苦奮鬥的拼搏精神，由曾榮獲梅花獎、文華獎的國家一級演員馬小矛及董少敏領銜，集合了陝西人藝老中青三代演員聯合主演。

　　據悉，《你在燈火闌珊處》將於2月26日、27日在國家大劇院上演；而《白鹿原》將於3月11日至13日在中國劇院演出。

　　編劇孟冰：陝西人藝對陝西文化更有發言權

　　著名作家陳忠實的小說《白鹿原》，因其紮實的文學藝術基礎，被改編成為多種藝術形式——話劇、舞劇、電影、電視劇……小說以陝西關中平原上素有「仁義村」之稱的白鹿村為背景，細膩地反映出白姓和鹿姓兩大家族祖孫三代的恩怨紛爭。2006年，北京人藝把《白鹿原》搬上了話劇舞台，「大導」林兆華導演、濮存昕、郭達、宋丹丹領銜出演的強大陣容，備受觀眾追捧。十年之後，作為小說故事「發源地」的藝術院團，陝西人民藝術劇院也排演了《白鹿原》話劇版，在陝西本地演出大獲成功之後，來到了北京。

　　雖然陝西人藝的主創並不願意刻意將兩個版本進行比較，但還是被人認為陝西人藝版《白鹿原》這次是「進京打擂」來了。而對此最有發言權的，莫過於編劇孟冰，他笑稱有觀眾在看完陝西人藝版《白鹿原》之後，盛讚「陝西人藝版劇本比北京人藝版要好」，但其實無論是北京人藝版還是陝西人藝版，採用的都是孟冰的劇本。孟冰說：「這其實說明一個問題：普遍來說，中國人比較喜歡看故事，陝西人藝這一版，在講述方式上起伏變化更明顯一些，矛盾衝突更激烈一些，人物性格變化更強烈一些，故事可能也就更好看一些，這屬於編導演對觀眾的一種引領，很生動。而北京人藝版，則是把塬上的生活放到舞台上，一片土地，一個窯洞，一片蒼涼，一群人，一群牛，一群羊，你想看什麼，自己去找吧，慢慢去感受，慢慢去尋找。」

　　孟冰說：「我也很喜歡陝西人藝演的這一版《白鹿原》，這個版本非常凝練、乾淨，非常清晰、強烈，不做作，精雕細刻又不露痕迹。古人云：『不工而工。』就像于是之這樣非常優秀的北京人藝演員的表演一樣，看似很隨意，行雲流水，但點點滴滴都是精心設計的，讓你看不出痕迹來。而這個戲，在導演、表演、舞美燈光、音樂處理上，整個氛圍都有這種氣質。因為導演、舞美、主創，他們在生活當中感受到了陝西文化當中非常強烈、非常鮮明的東西，於是他們便把這些東西非常強烈、鮮明的樹立在舞台上；比如會用光、陰影、暗影、雕刻、音樂突顯、舞台調度等很多手段，很強烈的刺激到你，讓你在眾多紛紜的生命狀態當中，對一種獨特的情感和生命方式，驟然起一身雞皮疙瘩。戲劇是綜合的舞台藝術，這個戲從劇情、表演、台詞、音樂、舞美、燈光、服裝、造型、調度、換景，甚至包括舞台上房子的暗影，此起彼伏，渾然交匯，構成了一種非常渾厚、很有歷史感的大的敘述，蘊藏了很豐富的內涵在裡面。」

　　北京人藝當年排演《白鹿原》時遇到的很大困難就是學習陝西方言，甚至難道了不少大腕；但是對於陝西人藝來說，這卻是最有優勢的地方。孟冰說：「這個戲用的是陝西方言演出，演員們的陝西話肯定會比北京人藝要好。可以說陝西人藝演《白鹿原》，達到了北京人藝演京味話劇的水平。不過這次為了讓北京及陝西以外的觀眾能夠聽懂，劇院給演員提了要求，大家會把方言向『陝普』（陝西普通話）靠一點，而且會有字幕。」

　　陝西人藝版《白鹿原》老腔用的更節制

　　陝西人藝院長李宣同時也是話劇《白鹿原》的製作人，據她介紹，兩年前陝西人藝就計劃要排演話劇《白鹿原》，經過幾番激烈的研討，他們依然覺得孟冰的劇本是目前最為成熟的。因此還是採用了北京人藝版《白鹿原》的編劇、著名劇作家孟冰的劇本，並邀請了多次獲得中國戲劇節優秀劇目獎的總政歌劇團國家一級導演胡宗琪擔任導演。該劇作為首屆陝西省現代藝術節的閉幕大戲於2015年12月30日在西安首演，取得巨大成功，得到觀眾們的認可。李宣說：「我們雖然沿用了北京人藝版的劇本，但在劇本方面還是進行了調整和提升，讓劇情比以前更精鍊，也更加突齣劇作的文學性和戲劇性。而且，不同的導演也會帶來不同的呈現手法和舞台效果。演員陣容基本涵蓋了陝西人藝的老中青三代演員，他們站在舞台上，渾身透出來的就是陝西人的生冷蹭倔，我相信陝西演員一定能把這部劇演好。所以希望大家還是走進劇場，親自來感受。」

　　陝西人藝版《白鹿原》特邀著名舞美設計黃楷夫，將黃土地的蒼茫風情呈現在舞台之上。並不是陝西人的黃楷夫說自己最開始接到任務時「戰戰兢兢」，但非常感謝劇組帶他一起參觀了陝西民俗博物館，在那裡他看到了大量令他驚嘆的陝西建築和民俗藝術，「真的是太漂亮了！這裡有陝西境內最好的建築，跟中國其他省份的都不一樣，非常有自己的特色。所以我儘可能把我看到的精彩的東西放到舞台上，希望讓更多的人都能夠看到。」

　　陝西人藝版《白鹿原》還特邀獲得多項大獎的總政話劇團音樂音響設計趙曉丹擔任作曲和音響效果設計，他表示，雖然和北京人藝版一樣使用到了華陰老腔，但用的非常節制：「華陰老腔現在被認為是『中國西北的搖滾』，但我們用的是它最柔情的一段唱腔，而且是放在整個戲的最後。我希望這個戲的音樂不要過多攪擾劇情，而是能夠渲染和增強整個戲的壓抑感，而結尾時，華陰老腔和音樂的爆發，則會讓人在壓抑之後痛哭一場。

(責編：pp)

標籤: 郭達濮存昕宋丹丹于是之