闲聊

觉得也该是时候让部落格回归一下本业♥

再来应该是每2篇翻译夹一篇影评或美剧之类的文章

最近感冒了，已经两个星期过去喉疾还是未愈

可能要去检查....

Rise

屹立不摇

I won't just survive

我不会这么苟延残喘
Oh, you will see me thrive

你会见识到我养精蓄锐，成长茁壮的表现
Can write my story

帮我留下纪录
I'm beyond the archetype

因为我就是超过典型的完美

I won't just conform

我不会这么言听计从
No matter how you shake my core

不管你如何撼动我的内心
'Cause my roots—they run deep, oh

因为我的信念根深柢固，喔

Oh, ye of so little faith

哦，没错，就是这么点信念
Don't doubt it, don't doubt it

不必怀疑，不必质疑
Victory is in my veins

胜利两个字对我来说血脉相传
I know it, I know it

而我心知肚明
And I will not negotiate

不像你们空口无凭
I'll fight it, I'll fight it

懂得自己去争取
I will transform

向大家展现我的蜕变

When, when the fire's at my feet again

当我脚下再次燃起熊熊火焰
And the vultures all start circling

秃鹰在天空盘旋觊觎失败者的残骸
They're whispering, "You're out of time,"

他们不断对我细语 倾诉所剩无几的时间
But still I rise

但我屹立不摇

This is no mistake, no accident

这场赛事只准成功，不得有误有意外
When you think the final nail is in

当你认为胜负已定
Think again

再多想想吧
Don't be surprised

不必感到意外
I will still rise

因为我已掘然而起

I must stay conscious

我必须保留知觉
Through the madness and chaos

在怒气与一片混乱当中
So I call on my angels

所以我呼唤心中的守护天使
They say

他们告诉我
 

Oh, ye of so little faith

哦，没错，就是这么点信念
Don't doubt it, don't doubt it

不必怀疑，不必质疑
Victory is in my veins

胜利两个字对我来说血脉相传
I know it, I know it

而我心知肚明
And I will not negotiate

不像你们空口无凭
I'll fight it, I'll fight it

懂得自己去争取
I will transform

向大家展现我的蜕变

 

When, when the fire's at my feet again

当我脚下再次燃起熊熊火焰
And the vultures all start circling

秃鹰在天空盘旋觊觎失败者的残骸
They're whispering, "You're out of time,"

他们不断对我细语 倾诉所剩无几的时间
But still I rise

但我屹立不摇

 

This is no mistake, no accident

这场赛事只准成功，不得有误有意外
When you think the final nail is in

当你认为胜负已定
Think again

再多想想吧
Don't be surprised

不必感到意外
I will still rise

因为我已掘然而起

Don't doubt it, don't doubt it

不用质疑胜负已定
Oh, oh, oh, oh

哦
You know it, you know it

你能看透一切吧
Still rise

我如此屹立不摇
Just fight it, just fight it

为了荣誉战斗
Don't be surprised

所以不用感到惊喜
I will still rise

因为我已掘然而起 喧嚣而上