【歌詞】BoA (寶兒) - メリクリ
聽J-POP至今約十年，在各音樂節目回顧歷年經典歌曲時常會聽到這首メリクリ的副歌，但就沒有深入去聽完整版，歌名也記不住
直到今天無聊爬韓星版，爬到這則po文「[閒聊] 韓國歌手唱的好聽日文歌」，才真正點YouTube連結去聽
其實之前也看過類似討論串，也藉此聽到好多韓星唱的、好聽的日文歌
例如: SHINee溫流 feat. 泰民的Rainy Blue (原唱是德永英明) 唱得很有感情，聽到眼淚都要飆出來了
今天看那篇po文則是很多人提到BoA，想說這首歌有這麼經典嗎，就點進去了
才發現原來就這首！！！！！！！！！！我之前真不識貨 
然後又是看到她2011年唱到哭的版本，唱到副歌，她哭，我也想哭了....
想著原來就是這首啊好經典好好聽好感動，然後就一直找其他版本來聽.....
其實我國小就知道寶兒了，一直都知道她是韓國人，也知道她有唱日文歌
高中聽J-POP之後也知道她在日本非常紅，但可能覺得歌不是我的菜，就始終沒去follow她
直到今天完整接觸這首歌，才真正被感動到
她唱日文歌的日文咬字還滿標準的，似乎是第一位真正投入心力經營日本市場的韓國歌手
（題外話，po這篇歌詞文後沒多久就得知BoA當了Produce 101 第二季的國民製作人代表(導師)，好威~
我是在6月節目播畢後纔看的，現在還在坑中無法脫身，然後BoA真的好暖啊）
這首歌是2004年底發行的，雖然lag十幾年，還是來分享一下
（OS: 雖然韓國人唱其他語言的歌都有明顯的韓國腔，但就我聽日文歌10幾年的經驗
感想是好多韓國偶像都唱得比日本人(原唱者或一般歌手)還要好.......汗顏
）
放一下慶祝15週年的特別版本(短版) 散發出成熟的韻味，好美喔
-----------------------------------------
ふたりの距離がすごく 縮まった 気持ちがした
自然に腕が組めて 冷えた空 見あげた時に
コンビニでお茶選んで 當たり前に分けあって
きみの胸にくるまれている
ずっと ずっと そばにいて
大好きなきみを 見つめてたい
Snowflakes きみの暖もりは
冬の贈り物 ほら 雪だよ
どこかで辛いことや 淋しさに ぶつかっても
きみ想うこの気持ちに 正直でいると誓うよ
メゲるとこれ聴けよって 貸してくれたCDは
きみがくれた 歌のラヴレター
ずっと ずっと 言いたくて
付きあってくれて ねぇ ありがとう
もっと 好きなヒト強く
抱きしめなさいと 雪は降るの
贈り物を探しながら 結ぶはずのない気持ちが
結びあえたことの不思議 感じてた
ずっと ずっと そばにいて
同じ夢さがす 旅をしたい
Snowflakes 空が 街角に
白い息を吐く ほら 雪だよ
The white white snow's coming tonight
Make a wish upon your kiss.
----------(中文歌詞)----------
我倆之間的距離 感覺上似乎靠近許多
在自然而然挽著手 仰望冷冷天空的時候
在便利商店選了罐茶 理所當然的與你分享
被懷抱在你的胸膛中
永遠 永遠 陪著我
我想深深看著最愛的你
Snowflake 你的溫暖
是冬天的禮物 你瞧 下雪了
即使碰到了難過的事情 與寂寞遭遇
想你的這份心情 我發誓將永遠誠實面對
當我沮喪的時候 你借我叫我聽聽看的 CD
是你給我的一封 歌的情書
一直 一直 想告訴你
謝謝你願意陪伴我
雪在飄落 叫人把心愛的人
更緊緊地擁抱懷中
一面尋覓著禮物 一面感受著
原本不可能結合的兩顆心 彼此結合的不可思議
永遠 永遠 陪著我
踏上旅途尋找同樣的夢
Snowflake 天空 在街角
吐著白色的氣息 你瞧 下雪了
The white white snow's coming tonight
Make a wish upon your kiss
。
