【歌曲翻译】Chocolate insomnia，动画《猫物语-白》片头曲
脱☆罪☆预☆告──
1.为各位献上「化物语系列」2013年动画《猫物语-白》片头曲Chocolate insomnia(巧克力失眠症)的非官方翻译，请多多指教！
2.有许多内容未照字面翻译注意！自我流解释住意！小苍的日文比战五渣的英文还糟糕注意！！
3.阿良良木有战场原女王没关系！羽川大大拜托嫁我──────！！！！\(>▽<)/
【Start】
羽川翼，有著奇异翅膀的猫耳少女。
温柔、正直、强大。优等生中的优等生，班长中的班长，私立直江津高中创造以来最强才女。
重要的朋友，我的救命恩人。
──阿良良木历未曾开始的初恋。
「并不是无所不知，只是刚好知道而已。」
而且，至少了解阿良良木同学的事。
那是徒然无功的独白。
那是无法诉说的思念……
摘自西尾维新《化物语》、《猫物语-白》
♛曲名 Chocolate insomnia ‧巧克力失眠症
♖歌手 堀江由衣=羽川 翼
♞作曲 神前 晓 。 作词 meg rock
♙附注 2013年-动画《猫物语-白》片头曲 (片头曲动画，导演URA)
ごめんね こんな风に 君のことを 困らせるの
对不起喔 像这样 让你感到为难
最初で 最后たって
你是第一个 也是最后一个
决めている 何度も
早就这样决定 不论重来多少次
やたら甘すぎる チョコレィトみたいな
仿佛甜腻过头的巧克力
真っ白な夜は 嘘だらけ
纯白色的夜晚 满是幻象
お伽噺の世界
这童话般的世界
本当は ずっと 梦みていの
其实我一直 身在梦境中
本当は ずっと 识らなかった
其实我一直 分不清现实
眠り姬はね 王子のキスを
沉睡的公主殿下 只知道等待王子的吻
待っているだけでは だめだと
这样 可是不行的
ずるいよ
好狡猾啊
私だけにくれた 笑颜のせいにして
给我一个 只对我展露的笑颜吧
もう一度 瞳を瞑って 焼き付けた
闭上眼眸 为了将这一幕深深烙印
最后に
因为 是最后一次了
君と过ごした この白夜のすべてが
有你陪伴的 这纯白之夜的一切
足を竦ませ でも
能感觉到双脚在颤抖 但是
もっと 背中を押してるから
这个梦 一直在背后支持著我
本当は 全部 识らなかったの
其实我只是 一直装作不知道
本当は 全部 理解っていた
其实我早就 全部都明白了
目を醒まさなきゃ いけないんだね
张开眼睛 苏醒过来吧 不可以这样喔
君との朝では なくても
与「你」共度的时光(梦) 就要结束了
云いたくて 云えなかった
想要告诉你 却又说不出口
言叶 指先で灯す度に
话语 又一次从指尖溜走
一言ごと
每个字 每句话
君にふられてく
一想到 要是被拒绝的话
感触 息もできないくらい
好像下一刻 就会痛苦得 再也无法呼吸
本当は ずっと 梦みていの
其实我只是 一直躲在梦境之中
本当は ずっと 识らなかった
其实我只是 一直逃避著现实
云ひとつない はじめての青空
在没有云朵 初次晴朗的天空之下
擦り剥いた心に 沁みてく
伤痕一点一点剥落 渗进了心
【小说节录】
*
俺是猫。吾辈是老虎。
我就是我，我的名字叫作羽川翼。
*
「不是说过了吗？不管是哪一个，那全都是妳啊，就算变了也依然是妳。放心吧，我不会过份地娇纵妳。如果变成讨厌鬼了，我会讨厌妳。如果做了坏事，我会发火。如果被人怨恨了，我会保护妳。如果变笨了…嘛，我会教妳功课。」
「还有就是，哭了的话，我会安慰妳。」
说著，阿良良木同学──
温柔地摸了摸我的头。
*
我一直──都希望有人能这样做。
像这样、温柔地抚摸我的头。
像这样、温柔地触碰著我。
「呐、阿良良木同学。」
「嗯？」
「我，非常喜欢阿良良木同学。」
我说了。
「可以请你以结婚为前提，和我交往吗？」
终于说出口了。
只是为了说出这句话──就用了半年的时间。
「这样啊。」
然后，听见了我唐突告白的阿良良木同学，先是有些吃惊，接著露出了困扰的笑脸。
「我好高兴。」
他说道。
「不过抱歉，我已经有喜欢的女孩了。」
「也是呢，我知道。」
我抬起头，望向前方。
民仓庄的二零一号室，她就在那里。
「你喜欢她，多过喜欢我吗？」
「嗯。」
阿良良木同学直接了当地回答我有些坏心眼的问题。
这让我很高兴。
同时，也感到非常受伤。
「……啊──啊，被甩了。」
没错，这样就够了。
这样才是正确的。
虽然还没说过「救救我」，可是已经把「喜欢你」说出口了。
说过了喔。
告白、然后被拒绝。
是非常伤心的。
……
我伸出手，触摸苛虎的额头──
抚摸著第三个我的额头。
全身的烧伤都在痊愈──与之相对的，一股如火炎般的灼热情感，仿佛怒涛般渗入我的内心。
这是忍耐了十八年的负面感情。
长久以来的精神压力。
我推给猫、推给苛虎，一直以来推给另外两个自己(妹妹们)的那些感情，如今、随著利息一起──回到我的体内。
「呜、唔唔，呜呜呜呜……」
为什么呢？
回过神来的时候。
「呜、呜呜，呜哇啊啊啊……」
回过神来的时候，我正在哭泣。
不知道是因为无法忍受满溢而出的情续，还是因为伴随著精神压力的痛苦，又或者是为了失恋的悲伤──
总之，我在阿良良木同学面前，毫不在意他的眼光。
如同孩子那般、如同婴儿那般──放声大哭。
「呜、呜哇啊啊啊、啊、啊……唔、呜哇啊啊啊……！」
就在这一天，我终于──
打从懂事以后，第一次哭了出来。
阿良良木同学遵守了他的诺言，在我停止哭泣前，一直安慰著我。
一言不发地，一直温柔地抚摸著我的头。
天就要亮了。
节录西尾维新《猫物语-白》
♔献给所有不依赖王子，而是靠自己站起来、靠自己赢来Happy end、靠自己找到回家的路的，坚强又美丽的公主殿下。♚
☆题外话
看动画的时候，就觉得苛虎的声音很性感……尤其向羽川「告白」的时候。
那时候我不知道，苛虎的声优居然是女的。女的、女的、女的！！
她的名字叫做齐贺光希，据说目前是日本声优界首席小生型声优。
外部连结─
声优介绍&
猫物语-羽川告白片段，1:26-1:34(我在youtube上找不到其他的了QQ)
斎贺みつき单口相声，1:00-1:35
小苍见识短浅，其他这么厉害的人我只知道两个。阿咧？还刚好都是日本人
1.
石田彰，日本男性声优……出演过银魂-假发桂、夏目友人帐-名取周一，动漫迷应该多少听过才对。小苍今天是为了震撼各位而来www
2. ひとり，nico-nico网路歌手，女性。以下这首歌中的十一名角色(包括一位男性)，全都是由她演出
外部连结：十面相-2:05-2:40
☆题外话2
可能有人听说过，这首Chocolate insomnia 有部分旋律(好像是副歌那边？)，和日本乐团Spitz的作品「兽道」（けもの道）重叠，刚好都是副歌的部分，而且差不多是歌词两句的长度，让作曲人神前 晓惹上了抄袭疑云这种不光彩的话题。
当然也有粉丝护航，宣称是巧合，理由是这段旋律在同样以羽川作为主角的系列作品「猫物语-黑」片头曲中，也有以变奏的方式出现。
如果属实的话，势必会对神前 晓这样的知名音乐创作者，在事业方面造成莫大伤害。
好，让我们把目光拉回「同人创作」这一块。各位觉得，在原出版社未同意的情况下，以「同人创作」的方式对原作进行借用、改编、翻译，甚至以此牟利，是违法行为吗？有一位网友以非常直白的语气告诉了我们答案：F23ko-二三往事：同人的法律、著作权问题。
感想：啊──啊──现实永远是残酷滴……QvQ
