打倒男孩一直是爆炸米奇很喜欢的乐团

不知道为什么他们的歌一直有种口水歌+另类摇滚乐的感觉，听了会有种上瘾感

想想一开始好像是从他们的Dance, Dance 入门的

但毕竟喜欢他们好像已经是很久以前的事了

前几天看大英雄天团时却发现~天呀主题曲是他们唱的耶哈哈哈

意外发现他们原来没解散哈哈

所以就来看一下这首打倒男孩意外的主流款新歌吧~~

Fall Out Boy - Immortals (From "Big Hero 6")

打倒男孩-不朽传说 (大英雄天团主题曲)

 

They say we are what we are
人们都想把我们塑造成心里期望的样子
But we don’t have to be
但我们不需要一昧迎合他们的期望
I’m bad behavior but I do it in the best way
我也许素行不良但我一直做著我认为对的事
I’ll be the watcher (watcher) of the eternal flame
我将成为永恒热情的守望者
I’ll be the guard dog of all your fever dreams
我将成为你狂热梦想的看门犬

oh...

I am the sand in the bottom half of the hourglass(glass, glass)
我就是沙漏底部那流逝的砂砾

oh...

I’ll try to picture me without you but I can’t
我试著想像没有你的生活但我做不到

 

[Chorus]
'Cause we could be immortals, immortals
因为我们将成为不朽传说，流芳百世
Just not for long, for long
也许不需要花太久的时间
And if we meet forever now, pull the blackout curtains down
我们相遇的这一刻将成为永恒，所有的黑暗都将退去
Just not for long, for long
只要一下就好，不会太久
We could be immortals, immortals, immortals, immortals
我们将成为不朽传说，流芳百世

 

Immortals
不朽传说

 

Sometimes the only payoff for having any faith
有时完全信赖对方的唯一报酬就只有...
Is when it’s tested again and again everyday
只有日复一日的不断试炼
I’m still comparing your past to my future
我现在依然会拿你的过去和我的未来相比
It might be your wound, but they’re my sutures
这也许是你苦痛的伤口，但那也同时愈合了我的伤痛

oh...

I am the sand, bottom half of the hourglass. (glass, glass)
我就是那粒沙，在沙漏底部逝去的那粒沙
I’ll try to picture me without you but I can’t
我无法想像你不在我身边会是什么样子

 

[Chorus]
'Cause we could be immortals, immortals
因为我们将成为不朽传说，流芳百世
Just not for long, for long
也许不需要花太久的时间
And if we meet forever now, pull the blackout curtains down
我们相遇的这一刻将成为永恒，所有的黑暗都将退去
Just not for long, for long
只要一下就好，不会太久
We could be immortals, immortals
我们将成为不朽传说，流芳百世

 

Immortals
不朽传说

 

And if we meet forever now
我们相遇的这一刻将成为永恒
Pull the blackout curtains down
所有的黑暗帘幕都将退去
We could be immortals, immortals
我们将成为不朽传说，流芳百世
Just not for long, for long
也许不需要花太久的时间
We could be immortals, immortals, immortals, immortals
我们将成为不朽传说，流芳百世

 

Immortals
不朽传说

 

*依照电影剧情，we could be immortals 应该可以翻成"我们原本可以成为不朽传说"，不过我想这首歌是以励志的方式来诠释，所以就改成另一个可行的翻译，不过我想应该是两方意思都包含在内，毕竟前段提到I’ll try to picture me without you but I can’t，感觉"我试著想像没有你的生活但我做不到"的对象，应该是影射主角的哥哥滨田正

 

同场加映

Fall Out Boy - Dance, Dance

也许已经是老歌了~但还是硬是要推广一下哈哈哈