[歌词翻译] Chocolate Box 歌ってみた by Freedel＆なゆごろう日/中

chocolate box

作词：dezzy(一亿円P)
作曲：dezzy(一亿円P)

R
なんかいつも眠そうだし
なんかいつもつまんなそうだし
なんかいつもヤバそうだし
なんかいつもスマホいじってるし
ホントはテンション高いのに
アタシといると超低いし
なんなん自分？ありえなくない？
嫌い、大嫌い。どうでもいい！！

L
だったらボクも言うけどさぁ！
ちっちゃい事ですぐ怒るし
言い返したらすぐ泣くし
ごめんって言っても许してくれないし
その割一夜が明けちゃえば
ケロっとおはようとか言うし
あぁなんて罪深い人なんだ
畜生！！もう知らないぞ！！

サビ
甘い甘い　恋の魔法箱
宇宙味の秘密のチョコレート
二人だけのデコレーションを
散りばめて彩って食べちゃおうか！
苦い苦い　爱の玉手箱
未来味の不思议なチョコレート
温めて混ぜたらきっと
いつかお口に合う味になるの

L「ねぇねぇ、ちょっといいかな。」
R「なんで」
L「さっきはあのね、ごめんね…。」
R「なにが」
L「いつもモヤってなるじゃん？」
R「それで」
L「今日はこれを渡したくて…。
言叶じゃ足りないからさ、」
R「だから！！」
L「受け取ってくれないかな。」
R「なにを！！！！」
L「一绪にいてくれてありがとう(花)」
R「わああああああああああああ////」
L「(なんだよそれ…。)」

R
アナタの优しさについつい甘えちゃう
谁よりも近いから素直になれない
L
キミの一生悬命さをついつい忘れちゃう
谁よりも一番大好きなのに

サビ
甘い甘い　梦の宝箱
奇迹味の内绪のチョコレート
二人だけのイノベーションを
探し组み立てたら赈わおうか！
苦い苦い　日々の化粧箱
世界味の最初のチョコレート
冷め切って割れないように
大事に包んで生涯の完成まで

C
Rいつだって　L病める时も
Rどんな日も　Lそうずっと
R健やかなる时も　L手を取って
死が二人を分かつまで
R爱してる　L仆もそうさ
R傍にいて　L傍にいる
Rなんて嘘かもよ？
Lあぁそうかい、ボクも适当に言った

R甘い甘い？
L苦い苦い？

サビ
甘い甘い　恋の魔法箱
宇宙味の秘密のチョコレート
二人だけのデコレーションを
散りばめて彩って食べちゃおうか！
苦い苦い　爱の玉手箱
未来味の不思议なチョコレート
温めて混ぜたら绝対
いつか最高に幸せな味になるの

いっせーのーでっ
Thank you so much！
シーユーネクストタイム;)

chocolate box

作词：dezzy(一亿円P)
作曲：dezzy(一亿円P)

R
为什么总是很想睡的样子
为什么总是很无聊的样子
为什么总是一副"啊糟糕!"的样子
为什么总是在滑手机
原本兴致高昂的
跟我在一起情绪就超低落
什么啦我又干嘛了？不是吧？
讨厌、超讨厌。怎样都好啦！

L
这样的话我也要来说两句了
总是因为小事生气
稍微回个嘴就哭了
想道歉还不被允许
这样过了一个晚上之后
隔天还一副没事的样子说早安
啊怎么会有这样的人呀
混帐!!我不知道了啦!!

甜甜的爱的魔法盒子
巧克力有著宇宙中的神秘滋味
巧克力上镶嵌的美丽装饰
只有我们两人共享
苦苦的爱的百宝箱
巧克力有著未来不可思议的滋味
加热后混合起来
一定是超可口的好味道

L 「那个...你有时间吗？」
R 「怎么？」
L 「刚刚呀，真是对不起...」
R 「什么呀？」
L 「一直以来都麻烦你了..」
R 「所以咧？」
L 「今天想把这个给你..因为用讲的不好说」
R 「所以到底是？！」
L 「..可以收下吗？」
R「什么啦！！！」
L 「谢谢你一直陪在我身边(花)」
R 「呜哇啊啊啊啊啊啊啊////」
L 「(这是怎样啦....)」