****TalkOP海道-海賊王論壇分析區****

地址：bbs.talkop.com/forum-fe

整理by TalkOP和之國考據專群眾壇友，策劃：鷹目

首發日期：2018.6.30

*********未經許可、禁止轉載，授權轉載必註明網址出處*********

作為重頭戲的和之國篇終於開場了。由於故事背景植根於尾田的母國日本，可以考據的東西非常多，因此特開一貼，根據漫畫的進度對每話進行考據。

事不宜遲，開始吧。

註：有興趣參加本帖考據的請及時加論壇群找管理員（QQ群號在論壇首頁），不一定要多專業，只要能出到力幫忙就行！

TalkOP和之國考據大全目錄（可直接點擊下面鏈接）

海賊王909話考據（板凳樓）海賊王910話考據（71樓）海賊王911話考據（111樓）

海賊王912話考據（133樓）

海賊王913話考據（169樓）海賊王914話考據（190樓）海賊王915話考據（204樓）海賊王916話考據（228樓）海賊王917話考據（245樓）海賊王918話考據（257樓）海賊王919話考據（279樓）海賊王920話考據（292樓）海賊王921話考據（308樓）

海賊王922話考據（323樓）

海賊王923話考據（333樓）海賊王924話考據（343樓）海賊王925話考據（350樓）海賊王926話考據（361樓）

海賊王926話考據（2018年11月30日更新）

整理by TalkOP和之國考據專群眾壇友，出處-TalkOP海道-海賊王論壇。未經許可、禁止轉載。

一、物

1.茶屋

圖1

茶屋是從日本室町時代開始到近代普遍存在的店面形式，提供茶水和甜點。在那個交通手段主要依賴徒步行走的時代，茶屋普遍開設，並且結合了飲食店和甘味処。

圖2

2.人相書

圖3

人相書功能類似於懸賞單，為了方便搜捕將犯罪者的面部特徵描繪在紙上並且多處張貼。人相書起源於江戶時代初期，尤其針對涉嫌謀反、殺人這樣重罪的犯人進行追捕時使用。

圖4

3.亭號

圖5

圖中的假名うなぎ是鰻魚的意思，漢字貌似是竹流亭，這個名字是亭號，也就是名叫竹流亭的飯店的名號。

圖6

4.鹿威

圖7

鹿威（鹿威し/ししおどし），廣義來說是日本安裝在農田通過發出聲響驅趕鳥類和野獸的農業用具的總稱，如「案山子」（即稻草人）、「鳴子」（一種鍾或鈴鐺）以及「添水」等，之後特指添水。到後來鹿威成了日本庭園建築特有的裝飾物，其特有的風流水的聲音想必很多讀者不會陌生。

圖8

5.石燈籠

圖9

日本漢字石燈籠，是日本庭園建築普遍使用的裝飾物.

圖10

6.忍法大風箏

圖11

一般被稱為大凧の術，凧（たこ/tako）是和造漢字。在日本的小說和漫畫中忍者的長距離移動往往都是通過風箏來進行。

圖12

7.弁才船

圖13

安土桃山時代開始至江戶時代廣泛適用於日本近海運輸的大型木造帆船。漫畫中的弁才船特指負責港口之間來回運輸的廻船（圖14）。

圖14

二、名

1.2區8條

圖15

京都的前身平安京營造時模仿當時中國唐朝首都長安的城市規劃，將整個京城分區分線布置，將其中貫穿東西的主幹道以一條、二條、三條等直至九條來命名。

圖16

2.人斬

圖17

圖18

漢化成斬人魔，日文漢字為人斬り，這是專屬名詞，特指日本幕末時期的四大人斬：田中新兵衛、河上彥斎、岡田以蔵和中村半次郎。其中的河上彥斎就是和月伸宏的漫畫《浪客劍心》中人斬拔刀齋緋村劍心的原型。

圖19

3.丑時三刻（丑三つ刻）

圖20

丑時三刻指的是凌晨2點到2點30分這個時間段。在日本有這樣一個俗語「草木も眠る丑三つ時（丑三つ刻）」，直譯過來就是丑時三刻草木皆已入眠，通俗地說就是夜深人靜了。

4.義賊

圖21

將從達官貴人那裡偷盜的錢分發給窮人的義賊在日本歷史上往往特別指代石川五右衛門。石川五右衛門（1558－1594年10月8日）是活躍在安土桃山時代的日本劫富濟貧的義賊，因劫奪豐臣秀吉財產，被秀吉烹殺。

圖22

5.十八番

圖23

如漢化所述十八番的意思是拿手的意思，如今某些日料店的名牌上也會掛上十八番的字樣（圖24）。而十八番的起源眾說紛紜，其中有一種說法讀者不會陌生——十八般武藝。

圖24

未完待續！！927話考據待回帖更新！！


推薦閱讀：
相关文章