[写在前面] 之前我跟日本同事曾经有过以下对话：

「日本人好像都不太会直接讲东西的名称，而会用形容的方式，比如葡萄酒的开罐器不说开罐器，而是说『拿来开葡萄酒的东西』，这是为什么呀？」

不讳言，以前我曾因此暗中觉得日本人好像比较笨，知道的词汇比较少。

「并不是这样的，那是因为日文中的外来语实在太多了，不只英文，还有法文、德文、西班牙文等等，而且专有名词都非常细，比如开葡萄酒的东西就和开罐头的不一样，每样东西都有它专属的名称，若不是从事相关行业，真的记不起来，所以大家干脆直接用形容的比较快。」

同事耐心地为我解释。

我这才恍然大悟，中文常会用一个名词概括称呼同性质的所有东西，比如盘子就是平平的，可以拿来装食物的容器；汤匙就是拿来舀汤的餐具，但日本人并不是如此，因此严格说起来，日文的词汇远比中文更多、更庞大，毕竟他们实在引入太多外来语了！

也是因为这样，背日文单字实在是一件令人头痛的事，连日本人自己都背不完哪！

而既然我现在人不在日本，无法透过日常生活，就近记下那些常用的单字，就只能在日本节目里，尽可能多方吸收了。

我目前的「野心」，就是把平时看的日本节目（主要是岚的）作一个整理纪录，造福自己，也造福人群啦，哈哈哈哈哈～

不过，要先强调的是，这系列文章主要还是用来纪录自己看节目的心得，日文学习（偶尔有句型分析）只是顺便，写的时候很随兴，想到什么说什么，纪录单字的时候也是，觉得记下来比较好的单字或惯用语，就会在文中提出来，前面解释过的后面若再出现，会淡淡带过，至于节目里没有的单字则不另行补充。

因此，请抱著轻松的心情来观看，希望大家都能在娱乐的同时，有所收获^^

这集『交给岚吧』是2014年7月5日的两小时特别节目，虽然是去年播的，但我到最近才看，看了之后蛮喜欢的，就用它当这系列的第一弹啦！

首先是【十万元穿搭】单元。这企划其实很类似以前『秘密岚』的人模单元，不过不只限定主题，参加者还必须在十万元的额度内作穿搭，最接近十万元的人赢，差额最大的则要穿超丢脸的紧身衣走秀。

但无论是这单元还是人模单元，能学到大量的服装单字是无庸置疑的啦。

ファッションを见る：ファッション是英文fashion来的，ファッションを见る指的是「看时尚」，在这里拿来修饰名词「目」，也就是「眼光」，表示「有目测流行趋势、走向的眼光」。

试される：试す（试します）的被动形，表示「被测试」。

这集的特别来宾是凯莉怪妞（きゃりーぱみゅぱみゅ），一开始主持人桝さん问她岚的团员里，有没有谁可能会是她的竞争对手，当下我以为她铁定会说松润或相叶，毕竟他们是岚里比较重流行、爱打扮的「模特组」，想不到她居然劈头就说：

「二宫桑」。

当下我就跟二宫一样睁大眼睛，简直不敢置信。看他那反应应该也没想到凯莉桑会说他吧。

她说是从杂志等的印象来的（是那本杂志啊？二宫穿衣服很随兴是出了名的耶，又不爱买衣服...不过他其实很有sense就是了）。

结果二宫一听她说「感觉二宫桑好像很喜欢时尚」，立刻接话：「没错，就是这样！」

哈哈哈，其实我觉得这是他掩饰害羞的方式呢。感觉他不太习惯被称赞，也不太习惯焦点摆在自己身上，每次不是特意搞笑就是想办法转移话题。

トップス：从英文top的复数型tops而来，在日文里专指上衣，也就是上半身的服装。

パンツ：从美式英文pants而来，在日文里要注意音调，头高型（音调1）指的是内裤，平板型（音调0）才是裤子喔！

レギンス：从英文leggings而来，指长度过膝，没超过脚踝的紧身内搭裤。多用于休闲穿著。

シューズ：从英文shoes而来，指鞋子。

バッグ：从英文bag而来，指包包。

 

中间选衣服的部分就不提了，我个人觉得那部分比较平淡，没有特别好笑。

从他们的谈话中，可以感觉到原宿是日本穿著最搞怪的地方。十几年前引领潮流的是涩谷，但如今涩谷的地位似乎已经被原宿取代，各种奇形怪状、匪夷所思的打扮，都可以在原宿的年轻人身上看到。

不过摆在现场的服饰，有些是一般的新品，有些则是高价的古董，动辄十几万的都有，要如何避免拿到后者，就很考验观者的眼光了。

这回拿到第二名的是相叶，可以说是二宫帮了他大忙，因为他那双要价将近六万的鞋子帮他凑了不少钱，但先前他一听凯莉怪妞说那种鞋子有的一双就要十五万，本来吓得想立刻放回去。是二宫跟他说：「你拿了就是想穿吧？那就穿嘛！」他才打消了主意，并赌这双鞋是五万元（眼光还真准）。

キャップ：从英文cap而来，指鸭舌帽。

サングラス：从英文sunglasses而来，指墨镜。

ネックレス：从英文necklace而来，指项链。

ジャケット：从英文jacket而来，指夹克外套。通常是到臀部的长度，再长就称コート了，不过在使用上有部分是重叠的。比如松润上面穿的这一套，看起来就超出臀部一些。

トップス：上衣。

インナーTシャツ：从英文的inner T shirt而来，指内衬Ｔ恤。

パンツ：裤子。 

ソックス：从英文socks而来，指袜子。

シューズ：鞋子。

 

松润最后多选的两样配件，让他屈居第三，否则说不定会得第一。不过选了这么多东西还能接近十万，只能说岚里的购物狂流行教主不是浪得虚名。

帽子（ぼうし）：想不到这种外型的也能称作帽子ＸＤ不过它真的是做成头巾状的「一顶东西」，不是包在头上而是直接戴上去的。

ブルゾン：这个东西就要好好来说一下了。前面提到日本人是个非常麻烦纤细的民族，将每样东西都仔细作了区分，中文概而论之的东西，日本人非要分个青红皂白不可，因此，日文引进了非～常多的外来语。

看了前面那么多项目，可能会以为外来语大多还是不脱英文，只要英文好，应该不会太难记吧？

这么想的你，就和以为会中文学起日文就轻而易举一样，是大错特错。

为什么呢？因为第一，就算是英文翻成的外来语，也不见得会跟原来的用法一样。日本人会以他们独特的感性，将英文或其他任何文的单字，越用越「偏离正轨」，变成他们自己独特的用法。拿这样的单字去问英国人或美国人，他们铁定也说不正确的。

然后第二，同一样东西日本人可能会既用英文，也用其他文去说，久而久之甚至有了日本人自己的区分方法。讲Ａ的时候用英文，讲B的时候用其他文。

ブルゾン就是如此。

日本人称短运动外套为ジャンパー，但它的英文（jumper）原义是毛衣；而腰间有松紧带可以束紧的运动外套，用法文讲是ブルゾン（blouson）。

同样是运动外套，到底差在那里？

简单来说，ジャンパー是比较随兴，实用大于美观的运动外套。

ブルゾン则是实用之外，又兼具时尚感，重视外观设计的运动外套。

大概是因为ブルゾン是法文，念起来比较好听、优雅，在日本人的感觉里就该与比较高级的东西划上等号吧。

懂日文的人可以参照网页Ａ，或网页Ｂ。

トップス：上衣。

パンツ：裤子。

シューズ：鞋子。

リング：从英文ring而来，戒指。

 

第四名是翔桑，他是选太少钱了。我可以吐槽一下他这身打扮吗（XD），好像马戏团里负责照顾猴子的人啊。

到这阶段，只剩下（快被自己选的口罩弄窒息的）队长、二宫和凯莉怪妞了。

这画面真是说不出的诡异（爆笑搥桌）。

キャップ：鸭舌帽。

サングラス：墨镜。

マスク：从英文mask而来，指口罩、面罩。

トップス：上衣。

パンツ：裤子。

シューズ：鞋子。

 

队长到后来比起得名，更在乎他能不能赶快解脱（XD），因为开头一时好奇拿起来看的面罩，在小恶魔二宫的促成之下选了，戴上之后别说讲话，连呼吸都很困难，拿到第五名后他迫不及待摘下面罩，第一句话就说：「这东西通气性也太差了吧！」（他这样还真有星际大战的fu）

最后居然只剩下凯莉怪妞，以及开头被她视为最大敌手的二宫在单挑（一骑打ち，いっきうち）！

这就是命运吗XDDDD

这两人之中，谁会是最接近十万元的时尚教主，谁又是离十万元最远的时尚冒牌货呢？

トップス：上衣。

パンツ：裤子。

シューズ：鞋子。

バッグ：手提包。

ネックレス：项链。

リング：戒指。

ブレスレット：从英文bracelet而来，手环。

 

答案揭晓～就是这回的来宾凯莉怪妞！常购物，又常在原宿购物，实力果然不同凡响！一出手就是第一名，时尚教主当之无愧。

顺便学一个单字：パステルカラー，从英文的pastel color而来，指的是淡彩，正是春装最夯的颜色。

上面这些就是パステルカラー啦！（图片来自网路）

キャップ：鸭舌帽。

トップス：上衣。

パンツ：裤子。

ソックス：袜子。

シューズ：鞋子。

バッグ：背包（综合上面这几个包，可以知道无论小手提包还是背包，都可以叫バッグ）。

 

最后垫底的当然就是二宫。他这身行头吓死人，居然将近日币二十万，该说他眼光太好还是太差呢？

但我可以说我真的很喜欢他这一套吗？感觉这次对决，除去凯莉怪妞这个唯一的女生不谈，穿得最好看的就是他了。

虽然他的愤怒鸟（？）帽和海豚形状的背包真的很奇葩（XDD），那背包还能当枕头用呢！

（二宫还有一个让我觉得很厉害的地方是，无论是以前的人模单元，还是这时的十万元穿搭，每次选衣服都超级快，但又都很适合他。他真的很了解自己的特色呢）

接著就是穿上惩罚用的オールレザー（英文的all leather，也就是全身皮革装，应该是日本人自制的英文名词）。

コーディネート：从英文coordinate而来，指依颜色、式样、质料等作服装穿搭。

 

二宫穿惩罚装登场时，因为外表看起来居然还挺帅气（？），现场观众都欢声雷动，旁边其他岚成员则窃窃私语：「看起来不会很紧身啊。」「ニノ本来就很瘦嘛。」

正在想：「这次惩罚应该不算有罚到他吧」的时候，一本正经的二宫默默地把手指放到嘴唇上，作出噤声的动作，等现场全都安静下来，他才慢条斯理地低头拉起上衣，露出裤子上半部...

接著「剥」地一声，他居然凭肚子的力量，把钮扣撑开了！（其他团员都要蹲下才会撑开）

那一幕我真是不管看几次都要大爆笑，二宫真是太会营造气氛了，他已经完全掌握综艺节目的精髓了啊！

若输的不是二宫而是凯莉怪妞，穿这身衣服的就是她了。因此二宫看起来倒也没有很难过的样子，还说：「这种衣服不能让她穿啊！」

这话让我一瞬间心动了一下，觉得说出这话的二宫好有男子气概。

大概是因为平时他在节目上动不动就抱怨，当他展露出「其实根本不是这么爱抱怨」的一面时，那种反差就会格外吸引人，而显得很有魅力吧。

 

 

 

查看原文 >>