Sik-K(식케이) - YeLowS Gang (Feat. 허내인(Herr nayne), Woodie Gochild) (Prod. GroovyRoom(그루비룸)) 韓中對照歌詞
[TRAPART]
Sik-K(식케이) - YeLowS Gang (Feat. 허내인(Herr nayne), Woodie Gochild) (Prod. GroovyRoom(그루비룸))
cr. H1GHR MUSIC
作詞 : Sik-K(식케이)
作曲 : Sik-K(식케이)、GroovyRoom(그루비룸)、허내인(Herr nayne)、Woodie Gochild
編曲 : GroovyRoom(그루비룸)
Groovy Everywhere
Groovy Everywhere (註1)
fuck everybody in this fuckin room
fuck everybody in this fuckin room
YeLowS Gang
YeLowS Gang
YeLowS Gang (註2)
because we can’t fuck with you
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
YeLowS Gang
YeLowS Gang
YeLowS Gang
fuck everybody in this fuckin room
fuck everybody in this fuckin room
YeLowS gang
YeLowS gang
YeLowS gang
because we can’t fuck with you
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
YeLowS gang
YeLowS gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
gang
gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
gang
gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
gang gang
gang gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
YeLowS gang
YeLowS gang
YLS we youngin
YLS we youngin
youngin youngin youngin
youngin youngin youngin
youngin youngin youngin
negativity G.Soul형처럼 멀리 멀리
negativity G.Soul형처럼 멀리 멀리
negativity 就像G.Soul哥 遙遙遠遠 (註3)
yeah I'm fuckin' trend
yeah I'm fuckin' trend
yeah I'm fuckin' trend
Who can race 너넨 이제 내 fan
Who can race 너넨 이제 내 fan
Who can race 你們現在是我的 fan
뭘 내 빼 가입해 YeLowS gang
뭘 내 빼 가입해 YeLowS gang
不需要繳交什麼 加入吧 YeLowS gang
cop new Tomford
cop new Tomford (註4)
I’m fuckin' boon the shopper
I’m fuckin' boon the shopper
I'm fuckin' boon the shopper
난 편집샵의 단골
난 편집샵의 단골
我是服裝複合店的常客
영수증은 brrrrrrr 날려
영수증은 brrrrrrr 날려
發票 brrrrrrr 漫天飛舞
너의 머리 위의 Kangol
너의 머리 위의 Kangol
在我頭上的 Kangol (註5)
네 티셔츠에 있는 Camo Bape
네 티셔츠에 있는 Camo Bape
你的T恤上印著的 Camo Bape (註6)
잡히기 싫음 달려
잡히기 싫음 달려
不想被抓住的話就快跑
아님 잡혀 내 벌스는 동물원 같아
아님 잡혀 내 벌스는 동물원 같아
不然會被抓到 我的verse就像動物園一樣
fuck everybody in this fuckin room
fuck everybody in this fuckin room
YeLowS Gang
YeLowS Gang
YeLowS Gang
because we can’t fuck with you
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
YeLowS Gang
YeLowS Gang
YeLowS Gang
fuck everybody in this fuckin room
fuck everybody in this fuckin room
YeLowS gang
YeLowS gang
YeLowS gang
because we can’t fuck with you
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
YeLowS gang
YeLowS gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
gang
gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
gang
gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
gang gang
gang gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
YeLowS gang
YeLowS gang
우릴 보면 도망가
看見我們就逃走
노란색의 경찰차
노란색의 경찰차
黃色的警車
we been thru the highs and lows
we been thru the highs and lows
we been thru the highs and lows
너네 방은 소강당
너네 방은 소강당
你們的房間就是禮堂
we the trap 소믈리에
we the trap 品酒師
넌 음악 소홀히 해
넌 음악 소홀히 해
你不把音樂當作一回事
아직도 소몰이 해
아직도 소몰이 해
到現在還用趕牛唱法 (註7)
모르면 조용히 해
모르면 조용히 해
不懂的話就安靜點
F U C K
F U C K
with the man Sik-K
with the man Sik-K
with the man Sik-K
he been the same day 1
he been the same day 1
he been the same day 1
우린 매일 해
우린 매일 해
我們每天努力
너넨 이메일 해
너넨 이메일 해
你們都用email (註8)
yeah we go way back
yeah we go way back
yeah we go way back
힙플 자녹게 yeah
HIPPA 作錄佈 yeah (註9+註10)
gang gang gang gang gang gang
gang gang gang gang gang gang
gang gang gang gang gang gang
fam fam fam fam fam fam
fam fam fam fam fam fam
fam fam fam fam fam fam
understand stand
understand stand
understand stand
stand stand stand stand
stand stand stand stand
stand stand stand stand
we make you dance dance
we make you dance dance
we make you dance dance
yuh
yuh
yuh
look at our presence
look at our presence
bitches vibrating
bitches vibrating
bitches vibrating
just like my phone
just like my phone
just like my phone
just like Ferrari we ride
just like Ferrari we ride
just like Ferrari we ride
in this bitch
in this bitch
in the bitch
jimpin on 네 여친 또 그 년 친구
jimpin on 네 여친 또 그 년 친구
jimpin on 你的女友 還有她的朋友
wifin them bitches like wifi
wifin them bitches like wifi
wifin them bitches like wifi
and let all my wives fight
and let all my wives fight
and let all my wives fight
빌리야 놀지마 걔네는 사짜
빌리야 놀지마 걔네는 사짜
Billy啊 不要玩了 他們是騙子 (註11)
허내인이 Sik-K the Groovy
허내인이 Sik-K the Groovy
Herr nayne Sik-K the Groovy
다음 타자
다음 타자
坐下一台吧
fuck with us 우린 빼곤 다들 나가
fuck with us 우린 빼곤 다들 나가
fuck with us 除了我們以外 全都出去
fuck everybody in this fuckin room
fuck everybody in this fuckin room
YeLowS Gang
YeLowS Gang
YeLowS Gang
because we can’t fuck with you
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
YeLowS Gang
YeLowS Gang
YeLowS Gang
fuck everybody in this fuckin room
fuck everybody in this fuckin room
YeLowS gang
YeLowS gang
YeLowS gang
because we can’t fuck with you
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
YeLowS gang
YeLowS gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
gang
gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
gang
gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
gang gang
gang gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
YeLowS gang
YeLowS gang
F U C K everybody
F U C K everybody
in this fuckin room
in this fuckin room
in this fuckin room
if you feel me
if you feel me
if you feel me
get down because we can
get down because we can
get down because we can
fuck with you
fuck with you
fuck with you
내 인기는 무식해 높은 줄 모르고
내 인기는 무식해 높은 줄 모르고
我的人氣很無知 連已經很高了都沒察覺
솟구치는 중
솟구치는 중
還在不斷地湧上
Sik-K Woodie Gochild
Sik-K Woodie Gochild
Sik-K Woodie Gochlid
우린 보여주지 Mob shit crew
우린 보여주지 Mob shit crew
會讓我們見識到的吧 Mob shit crew
woo YTC4LIF we mobbin’
woo YTC4LIF we mobbin' (註12)
woo YLS MOB still mobbin’
woo YLS MOB still mobbin’
woo YLS MOB still mobbin'
woo 다 이해 못 하지 너 하긴
woo 다 이해 못 하지 너 하긴
woo 當然沒辦法都理解 就憑你
woo 봐 여태 넌 발 밑 그자리
woo 봐 여태 넌 발 밑 그자리
woo 看吧 你到現在都還踩著的那個位置
그대로 서 있는거지 뭐
그대로 서 있는거지 뭐
就繼續站在那裡吧 無所謂
네가 시도한건 아무것도
네가 시도한건 아무것도
你所試圖去做的 什麼都不是
그 자리에서 지켜봐라
그 자리에서 지켜봐라
你就在那個位置好好地看著吧
내가 어딜 향해 가나
내가 어딜 향해 가나
我會向著哪裡走去
Gochild fuck it up
Gochild fuck it up
Gochlid fuck it up
파도 쳐 new waves on str8
引起波浪 new waves on str8 (註13)
곧 판도는 바뀌어
곧 판도는 바뀌어
馬上就會讓版圖重新劃分
판을 쳐 네 playlist엔 곧 몇은 빠져
판을 쳐 네 playlist엔 곧 몇은 빠져
氣焰橫行 你的playlist裡 馬上就會佔據幾個位置
fuck everybody in this fuckin room
fuck everybody in this fuckin room
if you feel me get down fuckers
if you feel me get down fuckers
because we can't fuck with you
because we can't fuck with you
fuck everybody in this fuckin room
fuck everybody in this fuckin room
YeLowS gang
YeLowS gang
YeLowS gang
because we can’t fuck with you
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
YeLowS gang
YeLowS gang
fuck everybody in this fuckin room
fuck everybody in this fuckin room
YeLowS gang
YeLowS gang
YeLowS gang
because we can’t fuck with you
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
YeLowS gang
YeLowS gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
gang
gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
gang
gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
gang gang
gang gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
YeLowS gang
YeLowS gang
註1 : 大勢製作二人組GroovyRoom的signature
註2 : YELOWS MOB是以Sik-K為中心而組成的團體，
包含GROOVYROOM、BOYCOLD...等製作人、rapper及藝術家
註3 : G.Soul有一首歌叫做<遙遙遠遠>，不過可能也是在說他現在去當兵，所以距離很遙遠
註4 : Tomford是一名美國男時裝設計師和導演，同時也是指與他相關的時尚品牌
註5 : Kangol指的是英國的帽子品牌
註6 : Bape是一個品牌，Camo是指迷彩系列
註7 : 是一種R&B、Ballad的唱法，因其聲音聽起來很像牛叫聲
所以被稱為趕牛唱法，在歌詞中是指比較過時的唱法
註8 : 我們每天努力，你們都用email 這兩句在韓文中，諧音相似
註9 : HIPPA=HIPHOPPLAYA，是韓國一家HIPHOP雜誌
在Youtube頻道上也有製作可視廣播節目
註10 : 作錄佈=作曲錄音佈告欄，HIPHOPPLAYA上的一個交流留言板
註11 : Billy是誰呢？這位哥哥真的是很受Sik-K愛戴呢
之前那首gang也有提到，還不知道的夥伴可以找找
(不行，我一定要逼你們去看之前那篇
之前為了找Billy到底是誰，可是花了我很多心力呢，哈哈哈)
註12 : YTC4LIF應該是指 #ytc4life 這個標籤
原意應該是指DJ Spinatik的<Young Trillionaire Click>這張專輯
註13 : str8為straight的縮寫
我本來今天想衝三首的...
但我快要死掉了，這些註解令人森七七
然後我之前也說過，我最討厭這種韓英夾雜的歌詞了
一整個在消磨我的耐心啊...
再度森七七，哈哈哈
其實原本覺得這首歌普普的
但是翻譯完歌詞，整首歌的內容突然變得很有趣
隱喻的部分真的很厲害，
像是動物園那段，給大家一點提示，要去看一下前面兩個服飾品牌的logo
啊 然後啊 想到一件很有趣的事
上次甜米釀先生有解釋YELOWS MOB少了一個L
因為no room for the Loser
有沒有一整個覺得意義高深啊~
ps. 最近要重新改一下資料夾分類的方式
可是我還沒想好要改怎樣，所以這幾天出的歌都會分類都會有點混亂
<歡迎轉載或是製作字幕，只要在底下留言用途及信箱，會盡快寄歌詞部分到信箱>
<若對於本站內容有任何疑慮，麻煩留言讓我知道，以便改善>
<部分文句後有較露骨版本的翻譯，會以淺色及刪除線加以標註>
<如果喜歡本站的話，麻煩多多留言及參與活動喔>
