這是甲骨文中的“旅”字，最初的含義是軍隊編制，五百人爲一旅。左邊是有飄帶的軍旗，下有數人，代表許多士兵; 軍隊駐紮在外，引申出“旅行”一詞。而以遊玩爲目的，自然就產生了“旅遊”一詞。

提倡旅遊是古今中外的共識。德國古典唯心主義哲學的創始人伊曼努爾・康德，在他的《實用人類學》一書中，康德分析道：“旅行是很有誘惑力的，而在懶惰的人那裏，作爲單調的蟄居生活的後果，便留下了空虛（疲憊），這隻會對人有害。”我國古代詩人表現旅遊題意的古詩詞也不少。有抒寫旅途愉快的，也有表現旅途中愁悶心緒的。我們都來賞讀一下。

詩經•鄭風•溱洧（三章選一）

溱與洧①，方渙渙②兮。士與女，方秉蕑③兮。

女曰觀乎？士曰既且④，且⑤往觀乎？洧之外，洵訏且樂⑥。維士⑦與女，伊其相謔⑧，贈之以勺藥⑨。 

[註釋]

① 溱與洧：溱（zhēn）、洧（wěi），鄭國兩條河名。

② 方渙渙：方，正；渙渙，河水解凍後奔騰貌。

③  秉蕑：秉，執，拿；蕑（jiān）：一種蘭草。

④  既且：既，已經；且（cú），同“徂”，去。

⑤  且：再。

⑥  洵訏：實在寬廣。洵（xún），誠然，確實；訏（xū），大，廣闊。

⑦  維：發語詞。

⑧  伊其相謔: 伊,發語詞;相謔（xuè）,互相調笑。

⑨  勺藥：即“芍藥”，一種香草。《鄭箋》：“其別則送女以勺藥，結恩情也。”

[今譯]

溱水洧水長又長，河水流淌向遠方。男男女女城外遊，手拿蕑草求吉祥。女說咱們去看看？男說我已去一趟。再去一趟又何妨！洧水對岸好地方，地方熱鬧又寬敞。男女結伴一起逛，相互戲謔喜洋洋，贈朵芍藥毋相忘。

[賞析]                                 

嚴格地說，這是一次郊遊，但以遊玩爲目的的出行，符合旅遊的特點。開頭一個“渙渙”就描繪了桃花春汛的景色。人們在明朗的春天裏，歡快，輕鬆，盡情享受着大自然的美好，又享受着社會的淳樸與和諧。這是一幅清新的風景畫，又是一幅清純的風俗畫。詩意分前後兩層：前面以秉蕑爲着眼點，用泛指的“士與女”全景地展現了春水邊的熱鬧和歡快；後面以勺藥爲着眼點，用具體的“士與女”特寫了生命的春天——青春的熱情和純真。前後相同的字面和句式，了無痕跡地轉換了描寫對象和場景，從風光寫到風情。

上谷①旅夜

（唐）賈島

世難那堪恨②旅遊，龍鍾③更是對窮秋④。

故園千里數行淚，鄰杵⑤一聲終夜愁。

月到寒窗空皓晶⑥，風翻落葉更颼飀。

此心不向常人說，倚識平津萬戶侯⑦。

[註釋]

①上谷:又稱上谷郡（古上谷郡的郡治城所在地,在今河北省懷來縣大古城村北）。賈島出生於河北道易州所管六縣之一的淶水縣，易州原名上谷。

② 堪恨：遺憾，怨恨。 

③  龍鍾：身體衰弱。

④  窮秋：農曆九月。

⑤  鄰杵：鄰近的搗衣聲。多用以烘托旅人寒夜的寂寞。

⑥  皓晶：窗戶上的白霜。

⑦  平津萬戶侯：武帝封丞相公孫弘爲平津侯，泛指丞相等高級官僚。

[今譯]

世事艱難，哪能對旅遊遺恨，龍鍾的身體更兼深秋天。

想起千里外的故園幾行眼淚，鄰近的搗衣聲一夜難眠。

月光照進寒窗更覺空寂冷清，風吹落葉尤感冷意顫顫。

這樣的心事如何向常人訴說，還是爭取憑依奮力向前。

[賞析]

在古代詩人寫的旅遊詩詞中，賈島的這首詩很有代表性。他們像李白那樣以“遊”爲樂的很少，多數都是在尋求發展的機遇。賈島就是這樣。他一生窮窘，四處奔波也往往遭遇艱難。這首詩寫他在一個深秋天旅行在外，夜裏思鄉難眠。這樣的心事無處訴說，也無法向他人訴說，但他在這樣的困窘中，不辭勞苦，爲求仕進四處幹謁，表現了積極進取的心態；而不像很多人那樣，遇到阻礙就消極退隱或發泄怨氣。

詩中通過對環境的描寫表現了愁苦的心境。杵聲、寒窗、秋風、落葉……寄託了詩人無限的感傷，也爲末尾的逆轉作了大量的鋪墊，把賈島內心深處的進取精神表現得更加鮮明。

行香子•樹繞村莊

（宋）秦觀

樹繞村莊，水滿陂①塘。

倚東風、豪興徜徉②。

小園幾許，收盡春光。

有桃花紅，李花白，菜花黃。

遠遠圍牆，隱隱茅堂。

颺③青旗、流水橋旁。

偶然乘興、步過東岡。

正鶯兒啼，燕兒舞，蝶兒忙。 

[註釋]

① 陂（bēi）塘：池塘。

② 徜（cháng）徉（yáng）：安閒自在的步行。

③颺（yáng）：飛揚，飄揚。青旗：青色的酒幌子。

[今譯]

綠樹繞着村莊，春水溢滿池塘，

淋浴着東風，帶着豪興我信步而行。

小園很小，卻收盡春光。

桃花正紅，李花雪白，菜花金黃。

遠遠一帶圍牆，隱約有幾間茅草屋。

青色的旗幟在風中飛揚，小橋矗立在溪水旁。

偶然乘着遊興，走過東面的山岡。

鶯兒鳴啼，燕兒飛舞，蝶兒匆忙。

[賞析]

這是閒庭信步似的踏青，圍繞詞人遊春足跡這個線索次第展開。開頭是“樹繞”和“水滿”的總寫，接着視野由近放遠，由靜態的小園和綻放的春花，轉入動態的農家鄉院和極爲活躍的蟲鳥。上下兩片的風景組成一個動靜相生的畫卷，把把春天的生命活力，渲染得淋漓盡致。這首詞上下是兩片各具相對獨立性的活動圖畫，它們相互對稱、映照，成爲一個整體。語言清新、樸素，多爲短句，節奏比較明快，特別是上下片結尾各有由一個字帶領的三個三字排偶句，造成了蟬聯一氣的輕快格調，很適合詞的內容和情緒。（ 撰稿  王昌銘）

微信號搜索：中華詩文學習，或shiwen_xuexi

來稿請投：[email protected]

歡迎讀者朋友以個人名義分享，未經授權，禁止轉載用於商業目的。