The Tenants Downstairs movie theme: Rent Money

樓下的房客電影主題曲：房租錢

 

 

 

I can feel you

我可以感覺到你

you’re burning up this room tonight

今晚你在燒毀這個房間

oh no
慘了

 

She’ll come knocking,
她會來敲門

like she’s done a million times

好似她已經做過同樣的事上百萬次

oh no

慘了

 

Don’t hide your eyes, I know,

別藏起你的雙眼，我會知道

cause Luminol will make the blood glow

因為魯米諾會讓血發光

And tho’ tomorrow is bound to fall,

即使明天註定崩潰
I told you we would make it
我告訴過你我們撐得下去

but you ain’t trying to hear it

但你連聽都不聽

Now there’s blood on the floor
現在地板上有血

What you mad at me for

你為了這個對我生氣

I only called you cause I’m high
我找你只因為我很high

I only called you cause I’m high

我找你只因為我很high
I did not wanna see you cry

我不想看到你流淚
or could I dry your eyes

還是我可以拭乾你的雙眼
I only called you cause I’m high

我找你只因為我很high
 

 

You ain’t tryna be there when it all comes down,

一切崩潰時你根本不想在場
We ain’t tryna be there when it all falls down.

一切墜毀時我們根本不想在場

Why don’t you sit down and let me talk for a minute
你要不要坐下讓我講一下話

Then go head’ tell Billy, I’ll be gone in the morning

再去告訴比利，我早上就會離開

I come around every thirty , you can call me rent money

我每小時半會過來，你可以叫我房租錢

Oh how (do) you do it 

喔你是怎麼搞的

there’s blood up on these walls tonight
今晚那些牆上有血

 

these winters don’t tell no lies,

這些年冬天不會說謊

all this money don’t make it right

所有的錢也挽不回

Don’t hide your eyes, I know
別藏起你的雙眼，我會知道

these winters don’t tell no lies

這些年冬天不會說謊

cause Luminol will make the blood glow
因為魯米諾會讓血發光

 

And everything is about to fall,
一切事物即將崩壞

I told you we would make it
我告訴過你我們撐得下去

but you ain’t trying to hear it

但你連聽都不聽

do you remember?
你還記得嗎？

I only called you cause I’m high

我找你只因為我很high
these winters don’t tell no lies

這些年冬天不會說謊
I did not wanna see you cry

我不想看到你流淚
these winters don’t tell no lies

這些年冬天不會說謊

I only called you cause I’m high*4
我找你只因為我很high (反覆4次)

 

※本人翻譯練習用

※轉載請註明出處

※歡迎交流指教