已经很久没有 做完口译 半夜醒来了

还好在很忙的时候 这种情况未发生

为什么会这样呢

可能是昨天的会议真的太操了

一开始拿到议程 要报价时

我就知道 paper 很多 议程很紧凑 会议会在6:00多结束

但是会议的不确定性 还真的是令人料不到

做口译工作17年来 意外与惊喜还是一直都会有

上个月中确定这个工作时 就一直催资料

因为是中药论坛

想必有很多专有名词 得好好准备

可是一直都没有东西进来

到了最后 我们两组人员的斩获如下

八篇paper 的来了3篇

九篇的来了2篇

说真的 我也不怎么羡慕另一组在比例上比我们的资料多

因为资料一样少得可怜

我跟白黛比 也只能就手上有的好好准备

硬著头皮 查了一堆中药材的学名 俗名 就上场了

第一位讲者 讲中草药产业管理

除了故事分享

就已经点名了药材中我们听过的 有经济价值的

像是紫苏 沉香 山药 牛樟 金线莲 银杏等

有时候讲者会讲英文的学名 没讲时 我们就必须赶快查 赶快写给在作的人看

很即时

我这时不得不同意 之前学生的妈妈说的

"我给你买个智慧手机 因为老师会带你去做会"

昨天我跟白黛比可是都把手机和电脑带著了 我也在事先特别去跟拨PPT那位打招呼

请他即时提供资讯

不过还是有几篇没拿到 只能现场跟来宾一边看 一边做

很专业的东西 虽然大多有附上中英文

但是对我们来说真的是很大的挑战

最近拿到资料的运气还真的很背

九篇报告在一度大落后进度 中场还将休息时间延了10分钟

让大家可以去展场多认识些人与交流 (白黛比还利用了时间买了面膜)

最后三位讲者火速演讲后

最后在6:00终于结束

整个展场只剩下我们那一组 另一组听说5:10就结束了

很累的我们也不能做些甚么 只好去吃一下饭

回到家 跟我妈说 "好累"

我妈问我 "很大摊吗?"

是没有 但是很操 ...

昨天口译结束后 我可以跟

樟芝 红曲 何首乌鸡和鳖 多糖体 儿茶素 本草纲目等

先说声bye 了

虽然除了两位外国讲者外 每一位讲者都提到前天是立冬

姜母鸭 麻油鸡 何首乌/金线莲鸡汤等药/食补 跟海鲜

我还是跟他们和平相处吧