咏春。生活．Make it into ART

(Meryl Streep Speech The Golden Globes 2017)

第74届金球奖(74th Golden Globe Awards)在2017年1月8日于美国加州举行颁奖典礼，用以表掦2016年出色的电影及电视作品。其中，金球奖终身成就奖颁给了梅莉史翠普(Meryl Louise Streep)。

梅莉史翠普得奖时上台的致辞中提到：

「当公众领域有权势的人，不经思考的带头羞辱他人

这样的行为会不知觉的渗透到大家的生活里

因为这有点像是允许其他人起而效尤。

轻蔑只会招致更多的轻蔑，暴力延续更多暴力。

当权势者利用权力霸凌他人，我们都是输家。」

(…and this instinct to humiliate when it’s modeled by someone the public platform someone powerful it filters down into everybody’s life because it kind of gives permission for other people to do the same thing. Disrespect invites disrespect. Violence incites violence. When the powerful use their position to bully others, we all lose…)

梅姨在她的事业领域里有著不平凡的成就，她于金球奖上的发言无疑让人有许多省思的空间；暴力无所不在，它可能以各种的形式存在于任何地方；问题是，当我们面对暴力时，我们是否有挺身而出的勇气？又或者，当我们自诩为正义的同时，我们本身是否不自觉的，就是个利用自身高度的霸凌者？

当初开始教课初期，曾请教过我的老师一个问题：

「我该教到什么程度？」

我的老师回：「尽心就好。」

所以我期许自己要把老师的教诲记在心头上，无论有多少人来上课，我都希望他们每个人都是有收获回家的，不要因为学生老少壮弱、上课多寡、努力与否而有所差异，相对的，我都期望他们所学，是一天进步过一天，一天有一天的累积，或许这前进的脚步很缓慢，但它是向前向上的；而我，不会是消磨他们学习热情的领路者。

其实，教学相长，是件很有福气的事。

不光是教，也同样在学，这样会提醒自己，要一直保持继续精进所学的心。不能自矜自满，相反的，这是得以验证所学的福缘；太师公黄淳梁留给后人最好的训示之一，是他以身做则，对于每种手法及训练寻根究底的验证，用现代科学方式及不同角度去解析武术原理及作用，再从各场比武之经验中改良及修正技术。现在的环境并没有让大家直接上门讲手的机会，我们的努力也不到太师公的凤毛麟角，但至少，我们仍有个好榜样引领大家继续向前迈进；有一口气，点一盏灯，有灯，就有人。

日前刚好有机缘观看「玩勮工厂」的新戏：桂春。

这是一出横跨50年的台湾悲歌故事，女主角桂春被父亲以还债的形式卖给了台湾乡下农家当媳妇，原以为嫁做人妇就能得到幸福，但中间历经各种转折，女主角的悲苦，来到最后一幕：

桂春以熟练的手法，持续的操作农务，包橘子的手，渐渐的麻木，而记忆中的每一刻，如同走马灯般的一幕幕闪过，人生数十载，倏忽走过…

一直到最后，我仍在回想女主角那包装橘子的动作，同样的动作，有著种种不同的表现方式，从生涩到熟练，由熟练到麻木，再从麻木到行将就木…各种不同的细腻表现，让人对于演员的努力心怀佩服；曾有一刻，我都觉得台上主角所下的功夫，真的有50年那样长久的深厚底蕴…

功夫，真的是努力出来的。

后记：

梅姨的金球奖感言，惟一有一点我个人是不认同的，她讲到：

所以好莱坞充满著外来者与外国人

如果把这些人都踢出去，你们就什么也看不到

生活只剩下美式足球与综合格斗

而格斗可称不上艺术

(…so Hollywood is crawling with outsiders and foreigners and if we kicked them all out, you’ll have nothing to watch but football and mixed martial arts, which are not art…)

武术也是足以成为一种艺术类型的，李小龙(Bruce Lee)在武术上所成就的高度，相信至今能超越他的，还是有限，但足以写下一篇武术历史篇章的，仍然在所多有，一样有很多很多的大师们，不断的为武学写下新页，不管是在艺术、文化、娱乐、教育等等事业上，各个领域中都有人一直不间断的在努力、奉献、传承。

最后，还是要向这些把艺术、武学，带给我们的前辈、先贤、大师们致敬，当有一天，我们带著自信、能力，可以保护身边的人不受暴力侵害时，是你们高举火炬，引领著我们，前进。

No matter how hard it is, take your broken heart, make it into art.

(下面是梅莉史翠普获金球奖终身成就奖致词-中文版)