【本报讯】一直素未谋面，认识林保全就是在他离世当日，「佢个头圆碌碌真系好似叮当」。张浚华是《儿童乐园》前社长，40年前把日本漫画《叮当》引入香 港。她称赞林的配音活灵活现，令叮当深入民心。大雄和叮当的配音员相继离世，这名年届76岁的港产「叮当之母」慨叹：「大雄走咗，叮当又走埋。我谂我其实 走都系迟早嘅事，但冇问题，有时要顺应天意。」

技安起初叫阿广

张浚华昨早收到友人短讯，才知悉林保全是叮当的配音员，「好可惜，佢仲咁后生」。她盛赞林不但为叮当配音表现出色，其他角色也一样生动传神。她说一个漫画 角色能够深入民心，除了内容吸引，实有赖这班幕后精英敬业乐业，「香港人真系好值得骄傲，卧虎藏龙，各个行业都有出色人才，令香港光芒四射」。
张 浚华1973年引入《叮当》漫画在《儿童乐园》刊载，原名叫《多啦A梦》，「叮当」中文译名出自张浚华手笔，「佢挂住个叮当，叮当个名又够响」。大雄、牙 擦仔也是她改名，静宜的灵感来自静宜女子中学。她说技安起初叫肥仔、阿广，后来无线买了电视版权，才易名技安，但仍沿用大雄、叮当和静宜等名称，「当时已 深入民心到不得了」。
《叮当》在亚洲各地有不同译名，作家藤子不二雄于1996年病逝后，电视及出版业界依其遗愿，统一称为《多啦A梦》，林保全也说叮当较亲切，张浚华认同，「老实讲，我哋系中文世界，梗系钟意叮当啦，但都要尊重作者」。
■记者王家文