[绘本] Ivan et le Loup gris 伊凡和大灰狼-- Alexandre Afanassiev/Marie Desbons

这个故事是非常经典的俄罗斯民间故事。为了写这篇介绍花了我很多时间（当然一部份原因也是因为我发懒），虽然我读过这个故事，但因为版本过多，加上很多都是外文的资料，读的很吃力，到最后我就放弃了，反正写太认真也没啥人看，大家都只注意特价讯息而已，哼（←自暴自弃）所以我这里先简单介绍这本绘本采用的版本大意，之后再补充其他的版本。

故事一开始，沙皇发现他珍贵的金苹果树的金苹果被偷了，他命令他三个儿子轮流去守夜，无论如何也要捉到小偷。小偷原来是一只美丽的火鸟，三个王子都没逮到真凶，只捉到几根羽毛。沙皇看到羽毛，很想得到这只火鸟，便派三个王子出发寻找火鸟，（当然按照民间故事惯例，前两个哥哥必定失败）第三个王子是伊凡王子，他骑马骑到半路，马被大灰狼吃掉，为了补偿伊凡王子，大灰狼自愿当伊凡王子的坐骑，带他去找火鸟。到了火鸟住的皇宫，大灰狼叮嘱伊凡只要将火鸟捉走即可，千万不要碰旁边的金鸟笼，否则就有大祸临头。（但按照民间故事的惯例）伊凡王子还是忍不住碰了金鸟笼，结果上头的铃铛大响，伊凡王子被捉到Dolmat沙皇前。Dolmat沙皇愿意把火鸟送给伊凡，但条件是拿金鬃马交换。于是大灰狼又载著伊凡到了金鬃马所在的皇宫。大灰狼叮嘱伊凡只要将金鬃马牵走即可，千万不要碰旁边的金马鞍，否则就有大祸临头。（但按照民间故事的惯例）伊凡王子还是忍不住碰了金马鞍，结果上头的铃铛大响，伊凡王子被捉到Afron沙皇前。Afron沙皇愿意把金鬃马送给伊凡，但条件是拿海伦公主（la princesse Helene）交换。于是大灰狼又载著伊凡到了海伦公主所在的皇宫。大灰狼叫伊凡王子叫橡树下等他，他自己前往皇宫把海伦公主带了出来。

想当然尔，王子与公主坠入情网，王子一点都不想把公主交给Afron沙皇，所以有情有义大灰狼就变身为海伦公主的样子，让伊凡王子换走金鬃马，然后带著真公主离开。过了几天大灰狼变回原形跑了回来。接著要带著金鬃马去换火鸟，伊凡王子（根本食髓知味）又请有情有义大灰狼变成金鬃马让王子去换火鸟。伊凡王子一行人回到当初他们相遇的地方时，大灰狼便跟王子道别，伊凡王子便带著公主、金鬃马和火鸟继续踏上回家的路程。但在中途（没用的）伊凡王子被两个哥哥杀害，公主、马和鸟也被哥哥们夺走。后来，又是有情有义大灰狼出面相救，他抓住乌鸦宝宝威胁乌鸦妈妈，叫她带回生命之水与死亡之水，并用这神奇的水救活了伊凡王子。他醒过来之后，灰狼告诉了他来龙去脉，伊凡王子便赶紧赶回皇宫，阻止哥哥与海伦公主的婚礼，并把实情告诉沙皇。最后就是伊凡王子娶了公主，Happy ending。

相关图片及介绍：http://www.mplus.com.tw/article/449

完整版故事内容：http://blog.yam.com/leira/article/62552340

说完有情有义大灰狼的故事之后（这应该是我看过的故事里狼的形象最完美的一个故事吧...）来看看这本绘本的图吧。这本绘本开本颇大，画面也颇有魄力。

书名页及蝴蝶页

沙皇珍爱的金苹果树。

守在金苹果树下的伊凡王子。

伊凡王子遇见大灰狼。

火鸟的金笼子。

大灰狼到了海伦公主的皇宫

带走了海伦公主（这一页修图修到竟然左右颠倒，大野狼应该是向右奔跑）

大灰狼变成公主的样子（看的出来吗，嘻嘻）

伊凡王子和大灰狼道别

大灰狼用生命之水救回伊凡王子

公主和王子过著幸福快乐的日子（？）这一页也左右颠倒，囧

这个故事原本的书名为「Tsarevitch Ivan, the Fire Bird and the Gray Wolf」，AT分类550。其他类似火鸟的故事也都被分在AT550内，可以参照这个连结
http://www.surlalunefairytales.com/firebird/other.html。

在另一些有火鸟出现，但又非归类于AT550的俄罗斯童话中，最知名的为「The Firebird and Princess Vasilisa」，被归类于AT531。（另外被归类于AT531的其他童话故事也可参照上方的连结。）这个故事的主角为弓箭手（或猎人），他捡到了火鸟的羽毛，虽然他的马警告他不要献给国王，否则会惹上麻烦。可是他还是把羽毛交给国王，以为会得到奖赏，国王却命令他将火鸟带回，否则要将他处死。他的马告诉他在地上洒玉米，当火鸟来吃玉米时，弓箭手就趁机捉住火鸟献给国王。国王说，既然你已经捉到火鸟，那你再把Vasilisa公主带来给我为妻，否则就要把他处死。聪明的马又告诉弓箭手摆些食物和酒，并在里面下药（！！）趁公主昏迷时把公主带回（相当警世）

公主醒来之后一直哭，并且拒绝嫁给国王，她说除非去取来她藏在蓝海里的结婚礼服，否则她不嫁。想当然尔，又是倒楣弓箭手和聪明马带回了结婚礼服，但公主还是拒绝，她说除非把弓箭手丢到滚水里煮熟，否则她不嫁。在被丢入滚水前弓箭手又去找马儿求救，聪明马在他身上施了咒语，让他进入滚水中不死，出来之后反而变得更年轻更帅（！！！）国王见状，也跳入滚水中，结果被烫死。于是弓箭手被选为国王，并与Vasilisa公主结婚，过著快乐幸福的日子。（Vasilisa公主我真搞不懂你阿～～）

这是我收集的跟这火鸟有关的绘本。左上是史特拉文斯基的芭蕾舞剧「火鸟」，虽然也有火鸟和伊凡王子，但故事情节完全不同。右上的俄罗斯童话集是我去圣彼得堡买的，但不知道为何竟然是德文（好啦至少德文比俄文容易看懂），画风走一种俄罗斯东正教的绘画风格。左下是光复书局的彩色童话，故事名字是「金鸟」，是格林改写了这个故事，里面的野狼换成了狐狸。

上排中间和右下.....大家可以发现，很明显是同一本！！！！原本买了英文版，不小心又失手买了中英对照，这本故事有稍微改编过，融合了「火鸟」、「芭芭雅嘎」和「不死恶魔科西切」（竟然连芭芭雅嘎都出场了....）结尾也没有伊凡王子被哥哥杀死的那一段。插图为古典华丽风格，也有典型的俄国的装饰性边框。