瞿秋白1923年譯《國際歌》老國音全注 瞿秋白1923年譯《國際歌》老國音全注
tml lang="zh" data-theme="light">
瞿秋白1923年譯《國際歌》老國音全注
來自專欄老國音與舊官話
4 人贊了文章
《國guoq際zi4歌go1》
瞿qy2秋ciou1白beoq譯iq
（首srou3段duan4）
起qi3來lai2，受srou4人ren2污u4辱ruq咒zrou4罵ma4的diq！
起qi3來lai2，天tian1下xia4飢ji1寒han2的diq奴nu2隸li4！
滿man3腔qiang1熱req血xyeq沸fei4騰teng2，
拚pieng1死s3一iq戰zran4決jyeq矣i3。
舊jiou4社sre4會huei4破po4壞huai4得deoq徹creq底di3，
新sien1社sre4會huei4創cruang4造zau4得deoq光guang1華hua2。
莫moq道dau4我ngo3們men2一iq錢cian2不buq值zrq，
從cueng2今jien1要iau4普pu3有iou3天tian1下xia4。
【注】1、污，音u4（務），俗讀u1；2、拼，音pieng1（乒），或讀拚pan4（畔），棄也。
（副fu4歌go1）
這zre4是sr4我ngo3們men2的diq
最zuei4後hou4決jyeq死s3爭zreng1，
同tueng2英ieng1德deoq納naq雄xyeng2納naq爾er3
人ren2類luei4方fang1重crueng2興xieng1！
（二er4段duan4）
不buq論luen4是sr4英ieng1雄xyeng2，
不buq論luen4是sr4天tian1皇huang2老lau3帝di4，
誰sruei2也ie3解jiai3放fang4不buq得deoq我ngo3們men2，
只zr3靠kau4我ngo3們men2自z4己ji3。
要iau4掃sau3盡zien4萬uan4重zrueng4的diq壓iaq迫peoq，
爭zreng1取cy3自z4己ji3的diq權qyan2利li4。
趁cren4這zre4洪hueng2爐lu2火huo3熱req，
正zreng4好hau3發faq憤fen4錘cruei2礪li4。
【注】1、解，音jiai3（檞）。
（三san1段duan4）
只zr3有iou3偉uei3大da4的diq勞lau2動dueng4軍jyen1，
只zr3有iou3我ngo3世sr4界jiai4的diq勞lau2工gueng1，
有iou3這zre4權qyan2利li4享xiang3用yeng4大da4地di4﹔
那na3裡li3容yeng2得deoq寄ji4生sreng1蟲crueng2！
霹piq靂liq聲sreng1巨jy4雷luei2忽huq震zren4，
殘can2暴bau4賊zeoq滅mieq跡ziq銷siau1聲sreng1。
看kan4！光guang1華hua2萬uan4丈zrang4，
照zrau4耀iau4我ngo3紅hueng2日rq一iq輪luen2。
【注】1、界，音jiai4（介）；2、那，音na3（哪），今作哪；3、容，音yeng2（庸）；4、雷，音luei2（畾）。
〖附：轉寫辦法及其他〗
聲母：ㄅ?b、ㄆ?p、ㄇ?m、ㄈ?f、??v、ㄉ?d、ㄊ?t、ㄋ?n、ㄌ?l、ㄍ?g、ㄎ?k、??ng、ㄏ?h、ㄐ?j、ㄑ?q、??nj、ㄒ?x、ㄓ?zr、ㄔ?cr、ㄕ?sr、ㄖ?r、ㄗ?z、ㄘ?c、ㄙ?s。
介母：ㄧ?i、ㄨ?u、ㄩ?y。
韻母：ㄚ?a、ㄛ?o、ㄜ?eo、ㄝ?e、ㄞ?ai、ㄟ?ei、ㄠ?au、ㄡ?ou、ㄢ?an、ㄣ?en、ㄤ?ang、ㄥ?eng、ㄦ?er。
聲調：陰平-1、陽平-2、上聲-3、去聲-4、入聲-q。
調值：陰平55、陽平35、上聲214、去聲41、入聲5?。
變通：入聲亦可讀為短去聲；老國音後期廢除ng-聲，nj-改讀ni-，v-改讀u-，開口呼之e可改讀eo。
- 全文注音依據趙元任《國音新詩韻》及民國教育部《校改國音字典》。
- 參考鏈接：《老國音教科書》，勝爲士整理。
推薦閱讀：
