【TalkOP論壇出品】海賊王和之國篇考據大全專題帖（更新927話）

****TalkOP海道-海賊王論壇分析區****

地址：http://bbs.talkop.com/forum-fenxi-1.html

整理by TalkOP和之國考據專群眾壇友，策劃：鷹目

首發日期：2018.6.30

*********未經許可、禁止轉載，授權轉載必註明網址出處*********

作為重頭戲的和之國篇終於開場了。由於故事背景植根於尾田的母國日本，可以考據的東西非常多，因此特開一貼，根據漫畫的進度對每話進行考據。

事不宜遲，開始吧。

註：有興趣參加本帖考據的請及時加論壇群找管理員（QQ群號在論壇首頁），不一定要多專業，只要能出到力幫忙就行！

TalkOP和之國考據大全目錄（可直接點擊下面鏈接）

海賊王909話考據（板凳樓）海賊王910話考據（71樓）海賊王911話考據（111樓）

海賊王912話考據（133樓）

海賊王913話考據（169樓）海賊王914話考據（190樓）海賊王915話考據（204樓）海賊王916話考據（228樓）海賊王917話考據（245樓）海賊王918話考據（257樓）海賊王919話考據（279樓）海賊王920話考據（292樓）海賊王921話考據（308樓）

海賊王922話考據（323樓）

海賊王923話考據（333樓）海賊王924話考據（343樓）海賊王925話考據（350樓）海賊王926話考據（361樓）海賊王927話考據（385樓）

海賊王927話考據（2018年12月7日更新）

整理by TalkOP和之國考據專群眾壇友，出處-TalkOP海道-海賊王論壇。未經許可、禁止轉載。

一、名詞

1.藝妓

圖1

圖2

我在909話考據貼中考據過藝伎，提到過因為藝伎原則上是賣藝不賣身的，所以為了防止出現誤解中文往往翻譯成藝伎，而日語漢字表記是芸妓。

但是現實歷史中，藝伎和妓女（日語漢字表記為遊女）的分界線是非常模糊的，尤其是江戶時代以後藝伎普遍是既賣藝又賣身，本話將會考據到的太夫、花魁等詞語，前者藝伎遊女兼用遊女為主，後者更是遊女專用。然而眾所周知海賊王是少年漫畫，必然要規避這一些和性相關的東西，所以我們看漫畫時就單純理解為藝伎本來的身份就好了。

圖3 現代日本藝伎

需要指出的是日本明治維新時期大量維新志士領袖的妻子也是藝伎，包括著名的維新三傑之一的木戶孝允，日本第一任首相伊藤博文、前首相山縣有朋、原敬、犬養毅等妻子都是藝伎。

圖4 日本前外相陸奧宗光的妻子おりう是出身自新橋的芸者（藝伎）

2.阿角、阿國、阿介（カクさん、クニさん、スケさん）

圖5

圖6

狂死郎一家阿角、阿國、阿介也可以翻譯為格桑、國桑、助桑，影射（或者說惡搞）的是著名的日本時代劇《水戶黃門》，三個名字從左到右，分別對應安積澹泊（格桑，カク桑），水戶黃門德川光圀（圀是國的異體字，音同クニ），佐々木助三郎（助桑，スケ桑）。電視劇中人物偉光正，而這裡則都是壞蛋。

圖7

3.狂死郎一家

圖8

圖9

狂死郎一家包括狂死郎本人的造型影射的都是日本現代低級黑幫的造型。以狂死郎為例，他那誇張的飛機頭日語里稱作パンチパーマ，狂死郎一家身為黑幫（暴力団）的下級打手成員在日本有專屬的名詞——ヤクザ（yakuza）。

圖10

4.芸者遊び

圖11

藝伎本身並沒有專屬的表演場所。當有客人指名需要表演的時候由藝伎所在的置屋（相當於現代演藝圈的經濟公司）派遣藝伎去客人指定的場所去表演。如果是客人在飯店吃飯需要藝伎表演則有飯店來聯繫置屋安排藝伎。本話漫畫中小紫和羅賓去將軍居城表演也是同樣道理。

圖12 大正時代的芸者遊び

5.小南

圖13

圖14

トコ（toko）這個音如果用漢字表記可以表記為「常」。漢化組沒有翻譯成「小常」而翻譯成「小南」顯然是頗用了些心思。

圖15

圖16

原文里提到加上一個お（音同o），這是日本比較普遍的稱呼小孩子的叫法。

圖17

圖18

日語中otoko(おとこ）就是男人的意思，所以漢化中把お翻譯成子，把トコ翻譯成「小南」，「南子」諧音「男子」，用以體現日語對話里本來的梗的味道。

6.侍童（禿、かむろ）

圖19

圖20

日文原版里漢字表記為「禿」，這裡不是禿頭的意思，而是特指住在遊郭里的童女，遊郭就是江戶時代妓院的稱呼。

圖21

7.花魁

圖22

圖23

花魁的日語音是おいらん（airan，ra發la的音），「おいらん」字面上是「おいらの所の姉さん」，直譯成中文就是「我們這裡的小姐姐」

圖24

圖25

江戶時代中期開始，用漢字「花魁」來表記「おいらん」，用以稱呼高級頂級遊女。

圖26 大正時代的花魁和禿

以下為現代cosplay的花魁

圖27

圖28

圖29

8.太夫（たゆう tayuu）

圖30

太夫是日本古代藝伎、遊女的最高位階的稱呼。在江戶時代中期以前最高階的遊女往往以太夫作為名字後綴，江戶中期之後在江戶地區也就是今天的東京地區改稱為花魁，在上方地區也就是今天以京都大阪神戶為核心的近畿地區依然稱為太夫，讀法普遍讀成こったい（kottai）。

日本歷史上著名的寬永三名妓（寬永年間最有名的三大妓女）吉野太夫、夕霧太夫和高尾太夫都是以太夫為名字後綴。

如今在近畿地區依然存在太夫，只是她們不再是妓女，而是作為民俗表演者的形式而存在。

圖31 現代京都島原的振袖太夫

9.遊行儀式（お練り oneri）

圖32

圖33

今天的「お練り」指傳統民俗民風表演所組成的遊行隊列。在古代指的傳統藝能役者以一定的間隔緩慢地步行去將要進行表演和服務的場所。

圖34 大正時代的花魁お練り

圖35 現代民俗表演的花魁お練り

10.小紫

圖36

小紫這個名字是日本江戶時代開始遊女普遍喜愛的名字，「紫」來源自日本平安時代女文學家《源氏物語》的作者紫式部。在日本有名的遊女小紫當屬江戶歌舞伎劇目《権八小紫物》中的小紫。此小紫人物的原型可能是江戶時代初期江戶城新吉原三浦屋的妓女小紫。小紫與因殺死父親的同事而逃亡到江戶的鳥取藩落魄武士平井權八相愛，平井權八窮困潦倒，就搶劫殺人，殺害了130人，搶劫金銀物品。畏罪的權八後來躲藏在龍泉寺，並委託寺僧去自己的家鄉鳥取藩探視父母，當得知父母已死的消息後向衙門自首，之後被官府處死。小紫在得知愛人的死訊後在權八的墓前自殺身亡，並與權八合葬，他們的合葬墓也被稱為「比翼塚」。他們的故事後來被編排為諸多歌舞伎和浄瑠璃劇目，以他們的故事創作的劇目被統稱為《権八小紫物》，平井權八在劇中被改為白井權八。

圖37

如果撇開小紫的名字，有關花魁和君主之間關係的故事那肯定要提高尾太夫。高尾太夫是三名妓之一，仙台藩三代藩主伊達綱宗（獨眼龍伊達政宗的孫子）迷戀於高尾太夫，願意出與高尾等身（有說是身高有說是體重）的金子來贖買高尾太夫，但高尾心有所屬勸伊達綱宗放棄自己。得不到心愛人的伊達綱宗怒不可遏，在船上將高尾太夫斬殺並將屍體投入河裡。

圖38

11.左京

圖39

上一話考據二區八條的時候我貼了一張平安京時期的布局圖。南北向正中央有一條朱雀大道，大道西側為右京，東側為左京。由於興建平安京是日本慕唐風，遂用中國古代東西二都長安和洛陽來命名，稱呼右京為長安，左京為洛陽。後來隨著時間的推移右京逐漸荒廢只剩左京指代整個京都。所以在日本古代上京又被稱為上洛，這裡的洛就是指被雅稱為洛陽的左京。

12.俘獲芳心