＊所有中文歌词皆是我自己亲手打的＊

＊日文歌词取自这里＊

https://mojim.com/jpy194301x2x1.htm

＊转载请注明出处跟译者，请勿随意更动翻译文字＊

＊觉得翻译有问题，请留言告知！谢谢

 

2018/06/20 修改成完整版歌词翻译！

2018/05/09 新增 luz 6/20 发售单曲的SISTER 实写MV

 

https://www.youtube.com/watch?v=hRSv2gwpupY

 

 

luz - SISTER 

Cutie Honey Universeのエンディングテーマ
Cutie Honey Universe的片尾曲

 

作词作曲：奏音69
Vocal：luz

 

清纯で诚実で口虚(うそ)まみれの ディナーのあとは
既清纯又诚实的谎言弥漫在 晚餐结束之后

猫を被って爪隠して　秘蜜(ひみつ)を探る
猫咪隐藏起牠的爪子 探索那亲密的秘密

まだ贵女がアタシのこと　信じてると言うのなら
等等妳还是属于我的唷 如果妳说妳相信的话

白露(しろ)い首筋を黒豹(ひょう)の爪痕で　伤つけてもいいの？
那就在细嫩的脖子刻上了黑豹的爪痕 就此留下伤痕好吗？

 

 

まるで魅惑と爱憎の舞踏会(ジルバ)　でもリズムは揃わない
就像那魅惑且爱恨的舞蹈会（吉尔巴） 但是节奏并没有同步阿

信じきれないままキミの胸に抱かれ跃动(おど)る
令人难以置信的话那妳就环抱胸口心跳跃动著

午前0时に溶解(とけ)たドレスを　ジらして剥がしたら
在午夜0点时就会溶解的礼服 那就这样脱下它吧

求爱(もとめ)てるのはキミがまだ隠している本心(ハート)
妳还没有向我求爱呢 那隐藏的真心

アマく淫乱(みだら)なHoney Trap
甜蜜且淫乱的美人计

 

 

 

谁も彼もズルくて黒い里があるのに
不管是谁都狡猾的潜藏于黑暗里

白いスカート隙だらけで贵女は咲(わら)う
纯白的裙缝如同像鲜花般绽放的妳

まだ贵女がアタシのものにならないと言うのなら
等等妳还是属于我的就算妳说并不是这样

いっそ壊したい　そんな激情で
一直都想破坏 那样的激情阿

近付いてもいいの？
再靠近一点好吗？

 

 

まるで慈爱と纯情の圣女(シスター)　もう神さえ笑うほど
就像那慈爱且纯情的圣女（SISTER） 就算神明因此而笑了

里切られてもまだキミは指を络め舞轮(まわ)る
即便被背叛了我依然会紧紧牵著妳

捕虏(とりこ)にするつもりが　どうやら槛の中で饲われてる
就算是被妳所俘虏 因而被饲养于栅栏之中

この爪は猫なんかじゃあないの　忍ばせてる切札(カード)
这个爪子才不是猫咪的唷 而是我隐藏在手里的王牌

 

 

どんな姿に変身(かわ)れても　心はヒトりきり
不论型态如何转变  我的内心依然是人类唷

あの顷はやりの女の返事(こたえ)を
那时浑身带刺的女人的答案

追いかけてもいいの？
是否应该要追问呢？

 

まるで魅惑と爱憎の舞踏会(ジルバ)　でもリズムは揃わない
就像那魅惑且爱恨的舞蹈会（吉尔巴） 但是节奏并没有同步阿

信じきれないままキミの胸に抱かれ跃动(おど)る
令人难以置信的话那妳就环抱胸口心跳跃动著

弃てたはずの希望に刺されて　丑く散る役目なら
在被刺伤后理所应当要被舍弃的 丑陋且身亡的角色阿

 

美しいまま终幕(おわ)らせて　アタシのこの本心(ハート)
在完美之时宣布落幕 我这个真实的心意

决して明かせぬ切札(カード)
绝对不会亮出的王牌是

アマく淫乱(みだら)なHoney Trap
甜蜜且淫乱的美人计