【歌詞翻譯】BIG BANG - 맨정신 (SOBER)
맨정신 (SOBER)
轉載請註明出處: T.J x Recueil http://tj20060819.pixnet.net/blog
因為太喜歡這首歌加上早上有睡飽
所以就忍不住翻到現在Orz
以後真的不能這樣了
其實我也好愛BANG BANG BANG 可是實在沒有時間啊
五個人都帥到爆炸 MV也都好想做
這次MADE真的大發啊大發
每一首歌都讓我覺得很新鮮
剛飯他們的時候曾經覺得BB都自己寫歌依定會遇到瓶頸 會流於俗套(怎麼寫都一樣)
但是目前真的還沒有啊~~~雖然空窗時間長了點但光憑這點就讓我原諒他們千萬次啦!!!
讓人驕傲的孩子們
作詞 Teddy, G-Dragon, T.O.P
作曲 Teddy, Choice 37, G-Dragon
編曲 Teddy, Choice 37
翻譯 堂仔
BIGBANG – Sober (맨정신)
제발좀잘난척하지마 알고보면네가제일불쌍해 그래날더자극시켜봐 잠깐재미라도볼수있게
돈쫓다권력쫓다 명예만쫓다 가랑이가찢어져 자빠질테니까 사랑좋다우정좋다 말들하지만 각오해뒤통수가 시릴테니까
Hey doctor doctor 날좀살려줘요 확돌아버리겠으니까 어설픈말들로 둘러대지말고 Hear me say
맨정신이난힘들어 아무것도할수가없어 맨정신이난제일싫어 너없인잠들수가없어
시간은더럽게안가고 나이만들어죽은듯살아 할일은더럽게많은데 하고싶은건하나도없어
세상이내겐차갑고 남시선은따갑지 어른같지만어린아이 작은키만훌쩍자랐지 어릴적낭만은사라진환상 내기분은광활한광야 사람들은날이해못해 나도몰래맛가볼래
취해라취해천국으로가 깨고나면지옥,얼마못가 난지금시금치없는뽀빠이 이런나를유혹하는웃음폭탄
Hey TAXI TAXI 날데려가줘요 이곳은너무힘드니까 며칠동안만이라도 숨좀쉴수있게
맨정신이난힘들어 아무것도할수가없어 맨정신이난제일싫어 너없인잠들수가없어
시간은더럽게안가고 나이만들어죽은듯살아 할일은더럽게많은데 하고싶은건하나도
Without you 모든게두려워 네가없인깜깜한이밤이 차가운세상이 난너무힘에겨워
Without you 아직도이곳에 홀로남아 너하나만을믿고 이렇게기다리는내가 바보같잖아 No No No
맨정신이난힘들어 아무것도할수가없어 맨정신이난제일싫어 너없인잠들수가없어 |
拜託不要再自以為是 了解一下就會知道其實你最可憐 沒錯就這樣繼續刺激我吧 暫時還是可以給你一點趣味啦
追求金錢追求權力 再追名譽就好 這樣下去就等褲檔撕裂 因為會摔倒 愛情很好友情很好 話是這樣說 但是做好覺悟啦 遲早會被人背後捅刀
Hey doctor doctor 稍微解救我一下吧 整個人好像快瘋掉了 別用那些四不像的話 胡謅亂湊 Hear me say
清醒讓我好辛苦 什麼事都做不了 清醒的我最討厭 沒有你我連覺都睡不著
時間該死的走也不走 空長年紀像死一般苟活 該做的事噁心的多 想做的卻一個都沒有
這世界對我很是冷酷 人們的視線卻火辣刺痛著我 看似成人卻只是個小孩 只有小小的個子突然就長高了吧 童年的浪漫成了消失無蹤的幻想 我的心是寂寥的空蕩蕩 人們總無法理解我 我也只好悄悄的偷嚐禁果
大醉一場醉了就往天國的方向走 清醒過來才發現是地獄近在眼前 我現在有如沒有菠菜的卜派 誘惑著這樣的我的微笑炮彈
Hey TAXI TAXI 帶我走吧 這地方太讓人身心俱疲 只能離開幾天也好啦 就讓我好好呼吸一下吧
清醒讓我好辛苦 什麼事都做不了 清醒的我最討厭 沒有你我連覺都睡不著
時間該死的走也不走 空長年紀像死一般苟活 該做的事噁心的多 想做的卻一個都…
Without you 一切都好驚悚 沒有了你烏漆抹黑的夜晚 冷漠的世界 讓我筋疲力盡
Without you 至今仍在這個地方 獨自苦守 只相信你一人 就這樣空等著你的我 不就跟個傻瓜一樣了嗎 NO NO NO
清醒讓我好辛苦 什麼事都做不了 清醒的我最討厭 沒有你我連覺都睡不著 |