電影\動物方城市\Zootopia---根深蒂固的歧視問題
坦白說一開始釋出的預告,看的我不知所云,根本看不懂為什麼一直宣傳
晚上難得空出時間想去看個上映電影,看看他的製作團隊很棒,想必電影所帶來的效應應該不差
於是又上網查了一下最新預告
最後釋出的預告包括樹懶篇,深得我心,於是立馬購票入場 (樹懶太進擊了啦!!!)
聽聞導演在最後一刻做了決定性的選擇,就是更換主角
原本主角應該會是狐狸 (看完之後完全成為尼克的粉絲了)
可是由狐狸的視角出發故事會太過於黑暗,導演說這並不是他想要帶給觀眾的感覺
於是主角仍然是非常賣萌的兔子哈茱蒂
(話說種族不同可以這樣做官配嗎,哈)
電影點出了每個人心中都會有,只是或多或少,或是有時不自知的 「歧視問題」 有雷
不過用人類去闡述這些議題會太過尖銳,所以擬人化了動物,小孩子看看笑笑就過去了
對於大人值得深思
其中有一段處理的非常棒,便是兔子到警局新人報到
櫃臺是一隻胖胖的花豹,對著兔子說你好可愛
兔子解釋:兔子可以說其他的兔子可愛,但是由別的動物來說就有點……
花豹一時才意會過感到抱歉
我一陣子沉迷於GTA5
佛蘭克林與他的好兄弟嘴砲常常彼此黑鬼黑鬼的互稱
他們來講這是兄弟互稱,但是由黃種人或是白種人來講就會變成嚴重的歧視意味
這部份我覺得動畫處理得很棒,一瞬間就瞭解他所要表達的意象 (不過有點懷疑小朋友看不看得懂呢)
兔子跟狐狸去瑜伽天體營找線索,但其實我們看來這些動物沒穿衣服是理所當然,在自然不過的事情
兔兔整個害羞大賣萌,超級可愛的
且雖然髦牛一直誇讚大象的記憶力很好,但驚人的是他似乎小瞧了自己
兔兔一直都是正向態度的代表,直到他遇見挫折,發現其實夢想的達成並非這麼簡單
而狐狸在小的時候因為被欺凌而認清了自己,因為他是狐狸,在多數人的眼中一直都是騙子、不老實的代表
那麼,他就決定當個不老實的人,反正其實,每個人也是這樣認為的
有點半自我放棄,利用騙取他人同情心的方式來過生活
但他的方式也稍稍喚起了人們心中那麼一點愧疚,相信每個人看到狐狸去購買特大號冰棒都會心有疑慮
可經過花言巧語,說是買個給孩子過生日的,直到最後都是好好先生的樣子
難免就會有人同情心氾濫,例如這隻兔子,羞愧自己仍然用「欺騙」的眼光去看待狐狸
希望能彌補一些,於是就出手幫忙買了冰棒
/
樹懶這段最最精彩,想必製作團隊認為觀眾喜歡這種梗,不然為何在片尾又給樹懶演出的機會
不難理解諷刺公務人員做事怠慢,可是換成樹懶又可以原諒 (動作本來就很慢呀!哈)
不過其實我個人遇到的公務人員做事除了推卸責任很oo外,怠慢其實不會
這部份就很堵爛字幕,其實釋出的英文直翻字幕「懷孕笑話」淺顯易懂,又很好笑
我不懂為什麼在電影院看卻把他換成根本笑不出來的冷笑話
雖然樹懶的反差萌還是很有「笑果」
但說真的,我完全看不懂那個笑話的意義,而且用耳朵聽英聽也知道這是硬扯的字幕
失望啊!!!!
不只是這段,還有很多地方字幕翻得很牽強,不是說這個字幕不好
而是不懂為什麼要翻這麼多臺語梗,若是這些用在中配並偶爾使用臺語配音,我相信笑料的效果更棒
再說一次!
失望啊!!!!
話說回來,如果後期沒有與其競爭的好動畫電影,相信這會是明年奧斯卡最佳動畫