關鍵字：文言文、校潤、校對、潤稿、中文、潤稿費、論文、校錯、潤飾、文字

 

‧專長：論文白話潤飾為文言文、中文校對、潤飾、短文撰稿

‧姓名：江老師

‧校對資歷：十餘年

 

‧校對、潤飾過的文類：各類論文（機械、資訊、文學、法律、醫學、社福、歷史、人類學、健康、性向論文等）、電腦資訊、建築、醫學、中外歷史、文學、小說、工作手冊、授權書、各類考試參考書（高普考、推甄、土木工程等）、各類考試試卷（高中、高普考、推甄、土木工程、社福等）、外國證書中譯稿、語文教學、作文、書信、命理占卜、漫畫、線上遊戲劇本、宗教書（佛、天主、基督、回，包括道教、瑜珈、催眠等）、模組概念書（中譯稿）、商業投資、感情指南書等。

‧合作過單位：（依合作時間先後排序）千華出版、精準出版社、文笙書局、河洛出版、東立出版、台灣翻譯、艾發出版、潤一出版、華人文學、秀威資訊、知書房、新學友、升國高中大學補習班體系、香巴拉出版公司、尖端出版、敲門磚出版社、五姊妹翻譯社、平凡企管顧問、廣譯翻譯社、台灣大學、閣林出版社、大塊文化、Modular Management Consultants (Beijing) Limited、清華大學、成功大學、亞洲大學、世新大學及其他個人單位等

‧校字速度：一校約1萬字／工作天，二三校7萬字／工作天（視稿件難易度而定，曾有接急案三校歷史書經驗，可達二十萬字／8小時）

 

‧短文撰稿：

1. 網頁內文（介紹、說明）
2. 書本封面、封底短文
3. 兩百字內，時間約七個工作天
4. 須附撰文對象之簡單資料（如物品相片等）

‧計價標準：

 

＊＊單純只校潤中文稿的時效快、費用較低，若須與原文（英、日）對照校對則耗時較久、費用稍高。

＊＊字數5000字以下(包含5000字)之稿件，恕統一以急件計價。

 

1.只校對錯處（刪改文章中不應存在的空格、斷行，刪改錯字等等），每千字50元起，若未滿千字以千字計，例如：58231字，計為59000字。

 

2.只潤稿（不改文意情形下修改詞彙、語法，補漏字，改動段落，標點符號變更等），每千字90元起，若未滿千字以千字計，例如：58231字，計為59000字。

 

1項和2項是獨立計算的，可以單純只校對錯處或只潤飾詞句，也可以同一稿件兩項一起進行，此時的報價便是1項加2項。如：校錯500元，潤稿500元，同一稿件兩項都進行，則為1000元。

 

3.急件（24~72小時交件）的費用為：

 

校對每字0.5元起，潤稿每字0.5元起。同樣可分開獨立計算。

 

4.短文撰稿為一字1元，視內容難度有所調整。

 

5.字數計算基準：無論原稿或校潤過後之稿，以「字數較多」者為計算基準。

 

‧付款方式：

1. 單次校對（潤稿）完畢，即請付此單次的款項。

譬如一本書，給我包一校至三校，當我一校於6月份交稿時就會請款，請您付此單次的款項。若二校於8月份交稿，也是當下就會單筆請款，以此類推。

 

2. 恕不接受月結方式。

 

‧錯誤率標準：小於萬分之一

‧作業模式：校潤Word檔與紙面校稿皆可，唯word檔速度較快

‧聯絡方式：soubiwagatsuma(小老鼠)gmail.com

‧其他備註：1.曾擔任作文教師，擅長挑錯與潤飾文句。

2.校潤日翻中、英翻中、大陸稿件經驗頗豐，擅長詞語轉換修飾。

3.skype與EMAIL：soubiwagatsuma(小老鼠)gmail.com，

欲聯繫時敬請告知貴單位及職稱、姓名等，不好意思因為太多廣告訊息了。

 

 

查看原文 >>