>>潛水過程：

這次潛水，是史上第二次穿越這條通道，為了能拍下「整個潛水路線」的視頻。

小組1：Jari Huotarinen、Patric，負責在Plura冰面打洞並下潛，沿著比較淺的洞穴一路向左，到達轉折點後，向下潛到130米，然後轉而向上。

小組2：Kaitsu、Jari Uusimaki、Vesa，在小組1出發兩小時後，幾乎就是他們開始轉折向下的時候，第二組三人，跟在後邊，同樣路線出發。

>>事故發生：

小組1的兩人，在最深處稍微向上的地方遇到了狀況。Patric通過後發現Jari Huotarinen不在身後，他被設備上的繩子纏住卡在了縫隙處，110米深的黑暗的水下洞穴中，這個地方是整條通道最狹窄的地方。

Patric嘗試幫助他脫困，Jari Huotarinen取下一隻氣瓶，這樣可以緩解被卡住的情形。但這動作帶來了新狀況：摘下氣瓶，也要摘下連接的調節器，於是調節器離開了嘴巴。那個深度Partric沒法幫他出來，而且也不能再停留，只能繼續向前向上，從左側的旱洞出來。

Patric陳述：經過最深處，山洞傾斜，我鑽過去了，看到Jari向我閃燈示意我過去。我發現他被線纏住了。我看到他很緊張，這種焦慮很正常，因為你被卡在很深的地方。我一直告訴他要冷靜，他把氣瓶遞出來，我掛好他的氣瓶，有一瞬間，我看到他嘴裡什麼都沒有。他在調整他的呼吸器……就是嘴裡含著的東西。我看到他嗆了水，我想把呼吸器重新塞回到他嘴裡，但是一切都太遲了。漸漸的，他不動了。Jari走了。我在那裡待了一會兒，想救他出來。後來我發現，這一切無濟於事。我當時呼吸很急促，我想靜下來思考。我想到的第一件事就是，下一個組到達時，這個通道可能會被堵住，以及我只記得，感覺他們都會被困住。

第二組到達的第一個潛水員是Vesa，發現了Jari Huotarinen的屍體和裝備一直在報警。Vesa嘗試從死去的Jari Huotarinen身邊通過時。第二組的第二個潛水員Jari Uusimaki也到了他們身下最深處，130米的地方。當時發生了什麼情況，無人知曉，因為Jari Uusimaki也發生意外了。第二組第三個潛水員Kai記憶斷片了，但Kai經過兩個死去的夥伴身邊，最終折返回到脫險了。

Kai陳述：不太記得，突然看到Jari Uusimaki在我前面，遇到了麻煩。他試圖回應我，一切就在幾分鐘內發生了，我當時很著急，想著該做些什麼。 我游經Jari Unsimaki，才發現他死了。而再往前發現Jari Huotarine被卡住了，旁邊是Vesa，他想穿過窄海溝，就是卡住Jari Huotarine的窄海溝。於是我準備原路返回，因為我不確定Vesa能不能穿過海溝。也不知道前面還有什麼麻煩在等我們。會不會Patrik也卡在那裡。或者前方路線不清晰。

這次潛水，死亡兩人，剩下三人也不同程度受傷——因為意外導致在水下最深處停留時間過長，減壓不夠，於是得了減壓病。Partric試圖幫卡住的潛水員出來，他的減壓時間從120分鐘增加到了400分鐘，遠超計劃，非常危險！Vesa因為通過被Jari Huotarinen卡死的縫隙花費了很多時間，後面沒有氣做減壓，不得不上升過快，被迫早出水80分鐘；Kai折返後，推進器失靈，不得不游回去，他終於在第二天凌晨從洞穴中出來，一個本應五個小時的潛水，用了超過11個小時。當他到達Plura時，他不得不打破一層薄薄的冰層從水中爬出來。Vesa較為嚴重，脊柱受傷，沒能參加救援潛水。

>>事故分析：

紀錄片淡化了事故過程，甚至表述有點混淆，以下為推測：

Jari Huotarinen在狹窄通道被卡住，引導繩纏繞或氣瓶卡在通道，導致驚慌，嘗試切換到備用開放系統，反覆多次，過程中溺水而亡。

Jari Uusimaki當時在最深處，發現上邊是卡死的Jari Huotarinen，以及在他身邊想要通過的Vesa，也許想要轉回頭，但在130米的最深處出了意外。

>>後續進展：

事故發生後，挪威警署封閉了洞穴，請來國際救援隊，打撈遇難者屍體。但「救援」行動很快就停止了。因為，到130米深的洞穴去打撈，超出了救援隊的能力範圍。（補充信息：挪威警方請來的是英國洞穴潛水大神 Rick Stanton、Jason Mallinson等三人，從事了幾十年的洞穴探索，就連他們都說無法到達，說明這次潛水的難度確實很大。）

這意味著死去的兩個夥伴，將永遠留在異鄉冰冷黑暗的水底，這是他們無法接受的（當地有火葬禮儀）。一番掙扎和準備，他們決定：自己去打撈起buddy的遺體，帶他們回家，做好了被警察抓的準備。2014年3月22日，一支由27人組成的團隊（17名芬蘭人和10名挪威人）組成。5名潛水員下水尋找屍體，其他潛水員擔任安全、支援、水面支援，總之，不容有失——救援不能變成另一次事故。

VESA減壓脊柱受傷無法潛水，做地面督導。

救援小組1：3人，從右邊的湖下去。就是第一次打通通道的3名潛水員：Partric（事故倖存者）、Kai、（事故倖存者）、Sami（兩名遇難者的教練）

救援小組2：2人，和之前不一樣，直接從旱洞下去。

救援過程也是驚心動魄，

首先他們花了一天時間設置設備，沿著路線留下50個氣瓶，在Plura一側的氣室留下一個水下休息區。如果潛水員發現Huotarinen的身體不可能轉移，他們將不得不長途跋涉回到Plura，潛水員可以在減壓停留期間使用，讓他們取下面鏡，甚至進食補充能量。

第二天，小組1的Partric迷路，在洞穴和Kai失散。Kai在洞穴瘋狂的尋找，找到崩潰，「我不能忍受，在潛水中要時刻擔憂我的隊友」，放棄了潛水和接下來的救援。（Kai應該有非常大的心理壓力在這起事故前，已經有兩次目睹夥伴水下死亡了，而Jari的事故中，他第2組隊伍最後，是想確保前面兩個夥伴不會出錯，但還是目睹了兩個Jari遇難，他沒有繼續前進，而是一個人回頭，潛回出發地點。）

旱洞小組2也沒那麼順利，潛水員jani出現嚴重減壓病，「手被鈍斧子砍了」。小組2的兩人只好放棄潛水，開始吸氧治療。

僅存的兩名潛水員，Partric和Sami開始探索最深處，先後發現了夥伴的遺體。先從比較淺的Jari Huotarinen開始，割呼吸管、背帶，6個小時潛水後，把遺體帶到了淺水區。第二天，把Jari Uusimaki帶到淺水區（Jari H遺體打撈相對順利，而Jari U的遺體正浮力過高，打撈十分困難。Patrick割破了Jari U的乾衣，但是並沒有改變其遺體的浮力）。第三天，把兩人遺體帶上水面。中間還經歷了洞穴塌陷，但總歸是帶上來了。潛水員們致電當地管理部門，告訴他們一切，請他們來完成其他的工作，這樣，他們就可以帶著同伴的遺體回家鄉了。

挪威警方很高興他們找回屍體，但「他們告訴我們，我們已經違反了一些規則，他們不得不對此進行調查」。六個月後，他們被告知不會因非法潛水而面臨任何指控。芬蘭總統在獲得消防服務的同事提名後，授予Patrik Gronqvist芬蘭白玫瑰一等獎章。

>>生命的教訓：

很多評論說：如果他們的潛水像救援這麼認真仔細的準備，事故本不會發生。包括參與了三次潛水——一次打通通道、一次事故、一次救援的Patrick也承認這個說法。出事後他夜夜不能入睡，只想著如何能回去將兄弟的遺體帶上來。

影片的最後，已經決定不再潛水的Kai，又和隊友們一起去了西班牙的Pozo Azul。他說：我沒法不潛水，因為我的朋友們都在潛水啊。

Duncan Price在他詳細描述2004-2005 Wookey Hole探險過程的報告里，做了大意如下的總結：「科技讓潛水員可以潛入大深度。在（洞潛）這種極端情況下，減壓病可能會更嚴重，但是相比而言微不足道，因為更大的挑戰來自於極度危險帶來的心理障礙、以及在這樣深度下還需要通過的搖搖欲墜的狹窄通道。」

即使這樣，英雄們也選擇了義無反顧。

附上，動圖事故報告，滑動可看。https://www.vg.no/spesial/2014/dodsdykket/index_eng.php

原文出處：https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAxNTM1NDE1OQ==&mid=2654430168&idx=1&sn=3b85bc441808ab2db945b838f92782fe&scene=21#wechat_redirect
http://www.bbc.com/news/magazine-36097300
作者：豆腐
發布時間：2018年7月17日
再次整理：十二@兩腳獸旅行，對原文有調整，感謝豆腐的翻譯。
轉載請註明：轉載自兩腳獸旅行（微信訂閱號BHWHSA）

推薦閱讀：