畢竟這個詞在不同的語境下指代的東西不一樣來著……雖然表意是有重疊的

不用分析這麼細。

這個辭彙之所以流傳甚廣，也確實是因為它給一般人提供了某種表達需要。

很顯然，說這個詞的人注意到了語言之間的親疏關係，他們意識到了，以英語，法語等為代表的西方語言之間具有一定的相似度，而和其他的外語，比如日語，韓語，阿拉伯語和其他亞非地區的語言明顯不同。但他們對這種不同的認識又相當模糊。

因此，當大多數人說到拉丁語系這個詞的時候，就是模模糊糊的代指發源於西歐的那一坨相似的語言集合。狹義的時候包括英語，法語，德語，西班牙語，葡萄牙語，義大利語等有頭有臉的西歐語言，可能還包括北歐諸語，因此主要是指的羅曼語族和日耳曼語族。至於凱爾特語族，一般人可能並沒有聽說過，也並不瞭解。廣義的話，可能會代指整個歐洲的語言。但又因為東歐普遍使用西利爾字母，很多人心裡頭不會把它算成拉丁語系的，因為看起來就很不一樣嘛。有些人受文字表象的影響，可能覺得他們不熟悉的，用拉丁字母拼寫的語言都是拉丁語系，比如土耳其語。但一般人還不至於認為日語羅馬字，漢語拼音和一些少數民族拉丁文字，比如壯語，屬於拉丁語系。

從認知語言學上說，因為一般人所瞭解的外語，也就僅是英語了，所以在構詞的時候顯然會以英語為認知參照點。所謂拉丁語系，其實就是「我感覺」和英語差不多的那些語言。地理也接近，文化也接近，文字也接近，語言接近沒跑了。你看認知理據，像似理據都有了，拉丁語系這個詞叫不開才奇怪呢，哈哈～

第一種情況，等於歐洲語言的集合。按照現有的行政區劃或國土劃分來談論語言是外行的慣常操作了，可類比所謂「安徽話」、「福建話」等名稱（當然考慮到歐洲以民族國家為主，這事還的確有道理）。然而他們應該不會知道「北歐五國」中有個叛徒，「波羅的海三國」中也有個叛徒，西班牙裏還有個怪物，所以用「印歐語系的歐洲部分」不妥。（不過如果具體要讓他們說幾種，估計就{英語, 德語, 俄語, 法語, 西語, 葡語, 意語}這幾個名氣大一點的吧……）

第二種情況，等於羅曼語族。這個可能是對語言（學）有一定了解的人，只知道「語系」這個名稱指的是某種「集合」，但不知道語言譜繫有「語系-語族-語支」的三級劃分概念，以為受拉丁語輻射的（或拉丁語「演變出的子語言」）便是「拉丁語族」了。（但又或許同上，只是{拉丁語, 法語, 西語, 葡語, 意語}這幾個有名氣的罷了）

第三種情況，我不知道我有理，我覺得什麼外語是拉丁語系就是了。日語有羅馬字？拉丁語系的吧。對了，為什麼我們堂堂千年古國卻要用拉丁文作拼音呢？

大部分人是指羅曼語族，即義大利語、西班牙語、葡萄牙語、法語、羅馬尼亞語。

不必對「語系」這詞的準確性過於敏感。有的人還會說出「閩語系」、「粵語系」，不代表他們就真的認定為真的認定那是「語系」級別的。他們想說是「那一類語言」而已。

「拉丁語系」不是一個有定義的語言學概念，就算有，它也是以偏概全的。雖然歐洲語言多少都受拉丁語影響，但直接由拉丁語發衍而來的語言也只是一部分而已。

一種理解是，他想指的是「印歐語系」（Indo-European Languages）裏的成員。

（此處本應有張印歐語的樹狀圖片，知乎最近無法上傳，就留空了。讀者可以移步這裡）

如果對比的是英語和德語，則是在「日耳曼語族」（Germanic）之中對比；如果是英語和法語，則是在「日耳曼語族」和「羅曼語族」（Romance Languages）之間對比。

要注意的是，地理的歐洲語言 並不是隻有印歐語，還有土耳其語（阿爾泰語族?突厥語族）、巴斯克語（孤立語）、馬爾他語（亞非語系?閃語族）等等。你可以參考相應的維基頁面[1]。

因此我覺得和他們想要表達的意思最貼切的概念可能是「標準歐洲語言」（Standard Average European, SAE）的 Sprachbund （互相影響的語言區域）的語言[2]。

SAE 是歐洲語言的公約數，包含一些共同特點。

來源是原文的第十四頁

在這個概念下，法語（滿足九項）和英語（滿足六項）都歸為核心的歐洲語言，不是印歐語的芬蘭語（烏拉爾語系）和匈牙利語（烏拉爾語系）也是邊緣成員。

一個比較好的解釋視頻可以參見 Standard Average European: The European Sprachbund（外網）。

參考

  1. ^歐洲語言 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%AC%A7%E6%B4%B2%E8%AF%AD%E8%A8%80
  2. ^The European linguistic area: Standard Average European https://www.researchgate.net/publication/247869081_The_European_linguistic_area_Standard_Average_European

他可能試圖在「英語」和「法語」之間找「共性」……

英語，或其他任何以英文字母拼寫的語言。

一切可用拉丁字母書寫的語言。

不懂語言學，比如我，我認為拉丁語系表示的是任何使用拉丁字母的語言，英語法語義大利語西班牙語等都算，我認為é和e這種的屬於遠方親戚，應該都屬於拉丁字母吧

拉丁語系大概等於印歐語系羅曼語族+拉丁語？

葡語、義大利語、西班牙語。

推薦閱讀：
相關文章