日本戰國時期的「合戰」是什麼意思？
為什麼叫合戰，區別於會戰、戰役嗎？
日本書都言明：」合戰「是中國的辭彙，最早出現在《漢書·高帝紀上》：「於是饗士，旦日合戰。是時羽兵四十萬號百萬，沛公兵十萬號二十萬」，就是戰鬥，打仗的意思。
日本大量出現這個詞，是在鎌倉幕府時期。
沒區別、
非要說區別的話就是合戰這個詞比較古老、至少從鎌倉時代就開始使用了、
含義比較廣泛、大到整場戰爭（源平合戰）、小到猴子打螃蟹、都可以用合戰、
會戰這個詞比較新、goo的網頁版看不了用例、不過我個人感覺最早不會超過江戶時代、日語才有會戰這個詞、
現代使用的話就看學界習慣了、比方說咱們這邊叫淮海戰役、國黨叫徐蚌會戰、一個意思、看習慣、
不過江戶以後正經打仗一般就已經不叫合戰了、一般說合戰都是比喻修辭、就是什麼猴子螃蟹、斗歌、煙花比賽之類的
按照日語的意思，合就是相遇的意思，合戰字面意思理解為遭遇戰
沒啥區別 似乎既可以指大的戰役 也可以具體的一場戰鬥 既可以是遭遇戰 也能是陣地戰
其實就是古漢語辭彙罷了。
合戰就是交戰的意思，但是中文形容一場戰鬥直接簡化成了赤壁之戰，意思其實也就是「赤壁的合戰」。
日本很多辭彙都是從中國這學過去的，而且很多辭彙都是中國這邊淘汰掉的古詞，但是被日本保留下來了，說好聽點是保留傳統的原汁原味，說難聽點就是不懂變通。
還有的就是數字0，在日本說零都是說的英語zero，而不是漢語轉日語讀法的零，因為在漢字零也是和數字0沒關係的。
以及現代內褲的讀音胖次，也是英語內褲的讀音，卻沒有用古語褌（兜襠布）來叫，因為確實是兩種不同的東西。
反正還是那句話，說好聽點是日本人嚴謹尊重傳統，說難聽點就是不懂變通
沒區別。
不過隔壁瘋狂踩日語又有什麼意義呢？可笑的優越感，心智不成熟，太可憐
推薦閱讀：
