有哪些角色是翻拍比原版獲得更多好評的？

當年被小龍女：李若彤～陳妍希，刷屏了。現在被紫霞：朱茵～唐嫣，刷屏了。有沒有哪些角色是續集或翻盤比原版更經典的？

其實這種翻拍後某個角色乃至整部戲比原作口碑更好，起碼在大部分吃瓜群眾心中評價更高的影視作品還是有不少的，隨口說幾個例子：英雄本色1986版（原版為1967謝賢版）、新龍門客棧電影版（原版為1967年胡金銓版）、羅馬假日（原版為1934年蓋博版《一夜風流》）、電子情書（原版為1940年劉別謙版《街角的商店》）、魂斷藍橋1940版（原版為1931年詹姆斯·威爾版）等等，這些翻拍電影里的所有主要角色在大陸受歡迎程度都遠超原版的

謝邀，不要自己接觸了兩代都不錯，就說一個是經典一個超越經典，

也不要有些作品離自己時代太遠，就覺得他不存在，

翻拍自同一部小說，不代表後面一代是前面的翻拍，他們是兄弟關係不是父子，新龍門客棧的電視劇意境雖然不及電影，但要深刻很多，還有的話，西遊記後傳吧

有啊，新版桐蓉兒在百度射鵰吧，虎撲的投票中獲得壓倒性優勢。而且投票量都很大。

謝邀我搜尋了我的記憶庫，客觀的說，在普遍意義上，並沒有這樣的電影或電視劇吧。因為還沒見過哪個翻拍角色能被大多數觀眾完全認可。如果是個人意義上的有很多，取決於看的人是誰的粉絲……

謝邀。

翻拍超過原版，這個近幾年恐怕是沒有的。但是題主提到的李若彤版《神鵰俠侶》，這又何嘗不是翻拍呢，只不過比原版好太多蓋過了原版的名頭成為了經典而已。

但是李若彤的表演還不是完美無瑕，小龍女在金庸的筆下是一個不諳世事的小蘿莉形象，被李若彤生生表演成了一個御姐。

金閃閃。奈須蘑菇是原著，所以老虛的劇本某種意義上也可以算作是翻拍了。因為兩作之間戲份較多的共同人物不多：言峰綺禮、saber、金閃閃。我們能明顯看到，FSN中這三個人（當然也包括其他人物）未能跳出模板角色的窠臼，他們只是用來讓觀眾進行廉價消費的常見角色。但是到了FZ中，老虛對這幾個人物的調整（當然也包括其他人物的塑造），讓他們具有了靈魂。言峰綺禮追尋自身意義的旅程，saber未能完成的夙願，以及金閃閃將裝逼貫徹到極限的做派，都更加活靈活現、令人信服。網路上FSN和FZ的對比罵戰經久不衰，但是我們要清晰地看到，參與這種罵戰的畢竟還是涉世未深的未成年人居多，他們中的大部分是不具有完整的審美能力的，只會憑藉先入為主的觀念或者對個別角色（突出屬性）的喜好作判斷。懂行的人自然懂，FZ里的人物塑造才是真正見功力、立標杆的。這兩作根本就不具有可比性。

因此我認為上述三人（拿金閃閃當標題代替了），在FZ中的翻拍要比FSN的原著成功得多。

朱茵的黃蓉？

第一反應，林青霞的東方不敗。原著的東方不敗雖有梟雄之氣，但是沒有這麼高的人氣吧→_→。