佛經為什麼不翻譯成白話文？
全是黑話，聽不懂讀了有什麼用？
摘錄 @護法居士 段一：
讀不懂文言文的人該如何學習佛法和佛經，非常困難！難度類似於：「生在內蒙，遇不到會說英語的人，也不看不聽英語教材，如何能學會英語，可以出國跟外國人交流？」幾無可能！
而且，就算你能讀真正的佛經，但是閱讀量佔比不及20%，那你還是會被其他渠道的輸入帶偏，也很難歸依真正的佛法。由於真佛經能使「邪不壓正」，所以你好歹堅持每天有30%的閱讀量是真佛經，就算再去接觸70%的假佛教，那你還是能屹立不倒。。。如果堅持不了，那是出不了世俗濁流的。
所以你看我經常貼佛經（你所謂的「文言文」），但是別人在留言裏說希望讀白話文的，我就不會再理會這個人了。為什麼？因為我知道這人不會有前途。。。凡是背向「文言文」佛經，只希望讀「白話文」解說的人，他肯定會去找市面流行的「白話文」譯本或注說，於是必定一頭扎入魔網，被魔說洗腦之後的人比一般不學佛的人還難歸依正法！
摘錄 @護法居士 段二：
知乎@土豆燉倭瓜問：為什麼古文能表達，現代文不能呢？
護法居士答：「為什麼古文能表達，現代文不能呢」。我可以從信息技術的角度解釋給你聽。
比如一幅4096x2160的圖片，壓縮成1024x540的圖片，那麼看見1024x540圖片的人，其實是看得見圖片原本的意境的，不算失真。然而當你把1024x540的圖片，再放大為4096x2160像數、甚至進一步「現代化」，為了要讓「近視眼」的「現代人」看明白圖片內容，需要放大為40960x21600像數，這時就需要大量的「插值」，於是一切妖魔鬼怪都有了用武之地，然後你看到的圖片其實是嚴重失真的圖片了！理解了這個原理後，我告訴你，其實漢語古文是一種壓縮性語言，而再把「文言文」翻譯成「現代白話文」時，就是一種放大性的「人工智慧演算法」（"凡夫智能演算法"）了。。。
而恰恰佛道對於語言的處理，是壓縮性的！長句要精鍊成短句，短句要簡化為一個字，一個字要歸於無字！所以古漢語其實是暗合道妙的！（甚至古漢語正是因為犧牲了精度，而換取了長壽。）---- 所以我通過讀《大藏經》就能獲得佛智，而讀一大堆「現代作品」卻得不到智慧，本質上就是這個問題。
自帶防賊加密功能。。。
你看我天天在知乎上貼佛經，該懂的人就能懂，不該懂的人就不能懂。
奇怪不奇怪？
初學者發心要如何發心呢？?www.zhihu.com
以文句而論，佛經的「文言度」並不見得比四大名著來得高，只是專有名詞多了些。
讀不懂的真正問題往往都在態度上，不願意由淺入深，乃至不願意受持奉行。翻譯並不能解決這個問題，甚至還會助長各種各樣的劣質解讀。
一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀。真要翻譯一下就是「所有的有為法，像夢 幻 泡 影，像露水 像閃電，應該這麼觀察」——翻譯完，不會受持的還是不會受持，有何意義？
語言不僅有解蔽的功能，也有遮蔽的副作用。要想使人明白道理，不一定非要用語言，只是不得已而為之，例如修行，勞作，運動等等行為，但是語言有一個難以取代的好處就是可以大範圍，長時間的傳給人們。所以，語言和文字的誕生，受到聖人教化的人多了好多，同時呢，因為歪曲理解而傳出的歪理邪說也多了很多。所以，要想正確理解經典的道理，要一步一步的去弄懂它，它不能被寫成一部小說一樣的淺顯直白，而是一個概念接著一個概念的推理出來，每個概念都需要親身體會，仔細的揣摩。所以經典例如佛經這樣的書籍，無論它用的詞語你認識或者不認識，你都不能用通俗的理解去套用它，因為它每一句話或者每個詞語，都是構成這個經典的不可或缺的概念之一。所以，對待這些經典要十分恭敬，如果它讀起來不通暢，你要一個詞一個詞的弄懂它，如果它讀起來很順暢，你也要一個詞一個詞的弄懂它。所以，它是什麼文體，根本不重要。
翻譯佛經的人不會白話文
其實佛經已經譯成了白話文，不過通常都是文言文對照白話文呈現出來的。因為譯者的水平問題，所以白話文只做參考，結合著一起理解的。
可能是因為偽造文言文的門檻比較高。
白話文是現代意識，離佛經原義遠，不能表達佛經原義。
如果不下決心弄明白，那麼，翻譯成白話文也還是聽不懂看不懂。
你看，菩薩總在遠遠的山上，不經歷些辛苦，就沒辦法進山。
普通人受持百萬字很難，受持一句話一個字就行了。斷絕三根本顛倒。重要典籍有各個語言版本，凡夫喜歡修改（污染），有戒行的和尚那裡纔有真貨（符合修證的原文）。真慧不需要翻譯，但凡夫需要翻譯去穿越污染之牆，污染越少，越不需要翻譯。
文字是分類法，白話文分類/分裂太細了，不利於形而上，利於混淆視聽曲解重點打擦邊球
文言文平實：一個字一個義，不像白話文那麼混亂。自心息，亞心惡，日月明，王見現
八卦更適合形而上，整個世界一張九宮圖就演繹了。結論也是離一切相，去找那個無形無相的中宮運算元。八種分別符號足以構建萬相迷宮（萬相唯識）。向外按螺旋指數展開，兩儀四化八卦九宮十二宮等無窮盡。人，地樹，天雷，都是震3符號，代表生。人和雷從虛空往土裡生長，樹是從土裡往虛空長，人三由九火四風構造，意為內火外風，風火家人，內部火轉變，外部風消散，人生是十字路口，修行的好地方，尋的根不是風火家人，而是中宮5，生成萬相迷宮的那個無相的中宮纔是根本。不特殊的那個，日用而不知的那個。
因緣所生義，是義滅非生。當一切境界消散時，依據該境界生產出的思想道理都幻滅了。但有個不特殊的存在，不知道他是什麼，只知道他不是什麼。什麼都離不開他，也都不是他。
推薦閱讀：
